(20 years earlier)
(Episode 81)
Goodness. It's cold.
- Here. - Thanks.
Eat up. Oh, boy.
Gyeong Tae, are you sure this is the right spot?
How many days have we been staking out here?
I'm about to get a heat rash on my butt.
And I'm sick of cup noodles.
Fishing is the art of patience.
Don't you already know that?
If the culprit were a fish,
I'd just go to the fish market and get one.
This guy is nowhere to be seen.
We've waited long enough. Let's get going, okay?
This guy is a murder suspect.
What if we lose the guy, and there are even more victims?
Will you take responsibility for that?
I can't do that.
- Detective Maeng. - Yes?
This is Geon's dad.
Right, hello. Did you need me for something?
There's something I want to leave in your care.
What?
You see, my wife might come back.
If she does, could you give it to her?
Please do this for me.
I heard Geon's mom disappeared on the day of their move.
He didn't even report her missing.
Is something going on?
Hey. Are you perhaps...
Hey! Kim Chi Seung!
Stop right there!
Hey, you punk!
Why, you... Hey, stop right there!
You little jerk.
Hey, what's going on?
My gosh.
- Oh, my goodness! - Stop!
- Stop, you punk! - Oh, no.
I told you to stop!
- Stop! - Oh, goodness.
Hey, punk!
Hey. Give up, Kim Chi Seung.
Why, you little... Hey.
Stop!
Hey, Kim Chi Seung! Stop right there, punk! Stop!
You little punk. I told you to stop!
Kim Chi Seung!
Oh, my.
- Hey, Gyeong Tae. - Detective An.
- I found him. - What?
He's on the run in the alleys now.
You can't bring the car in here.
I'll chase him toward the intersection.
Go and wait at the end of that alley now. Hurry!
- Freeze! - Darn it.
Detective Maeng told me to meet him here.
Is he running late?
Stop right there!
I told you to stop!
Come here, you punk.
Get up!
Kim Chi Seung. You're done for, punk.
No!
Hey, Kim Chi Seung!
Get him! Get that man!
Get him!
Get him! Go!
Darn it.
Who are you?
You don't even look like a cop.
Stop bothering me and just leave!
If you've committed a crime,
you should pay for it.
- You should just give up now! - Darn it.
Hey.
Don't move!
Darn it!
Why, you...
Darn it!
Kim Chi Seung! Freeze!
You punk. I will catch you today, no matter what.
Stop right there!
- Kim Chi Seung, you punk! - Darn it!
Get up, punk!
You have the right to an attorney...
and the right to remain silent, jerk.
Lucky you, punk.
Let me go!
Blood?
Why, you little...
So why did he have to butt in on other people's business?
You got him killed, Detective. You got that?
You dragged an innocent civilian into this...
and killed him. Darn it!
Mr. Gu!
Oh, my!
Oh, dear. Mr. Gu!
Mr. Gu.
Detective Maeng.
Stay with me.
Please give this to my wife for me.
Please do this for me.
What? But...
Oh, no.
No... Mr. Gu.
Mr. Gu!
No!
No. Mr. Gu! Don't die!
No!
Don't die!
I...
I killed him.
I couldn't tell my wife or my kids.
This is my sin.
Why? Why did you do that?
I quit my job as a detective because of this.
And since then, I've lived...
with handcuffs around my own heart.
Why are you only telling me this now? Why?
You were barely going on with your life...
as you watched Dan Soo.
I thought...
this might only hurt you again, so...
- Oh, dear! Audrey! - No!
Don't touch me.
My gosh. That day, I...
Please leave.
Get out.
Please leave now.
Why...
Why did that happen to Hae Joon?
Why?
What do I do?
How could this... I'm sorry.
I'm sorry, Hae Joon.
Hae Joon...
No Ah, you're going to have a younger sibling soon,
so you have to become mature.
What's wrong, No Ah?
Is the tangerine too sour?
It tastes awful.
My mom only bought organic tangerines for me.
What? Your mom is right here.
Oh, no.
Organic, my foot.
All tangerines taste the same.
I was taught to only eat organic fruits and veggies.
My gosh. He's so smart and bright.
Who do you take after?
Right, both of his parents are doctors, so...
Oh, my.
Well, anyway...
How come your dad isn't home yet?
He wasn't home for dinner either.
Did he go fishing again?
Yes. Oh Pine, You Verdant Pine.
What?
Gyeong Tae is there?
My gosh.
Hey. Slow down, will you?
You need to eat something. Here.
Hey. What the...
If I didn't have my children,
I would've cuffed myself...
and turned myself in long ago.
I'd be in jail now!
What on earth are you talking about now?
You have no idea. You know nothing.
I'm a murderer.
Oh, boy.
Hey.
I killed someone. I'm a murderer!
- Go ahead and arrest me! - My gosh.
Goodness. What is the matter with him?
How long has my brother been like this?
I have no idea!
He walked in out of the blue and asked for booze.
And he's been drinking nonstop all by himself.
What is it now?
What's the problem now?
Oh, dear.
You can't tell me what's going on?
You'll keep it to yourself again?
Even when you quit being a cop 20 years ago,
you said you should be arrested every time you drank.
When I decided to leave Kkotsan because I was sick and tired of it,
I told myself to wait until you were ready to tell me.
But what is this?
What is this grand secret you can't tell anyone?
Why is it that you still can't get out of this rut?
- Goodness. - Oh, boy.
Seriously, Dad!
Do I really have to piggyback you at this age...
when you're way more muscular than I am?
Seriously, what is it that you're keeping bottled up inside?
What is it that you can't even tell Mom?
I'm dying over here. Oh, boy.
My goodness.
- Be careful not to hurt your back. - Wait up!
- Oh, no. - Wait! My gosh.
Dad, seriously. Get up!
Mr. Maeng!
What? You...
What?
Please... I...
I have sinned.
Just arrest me.
Go ahead and put me behind bars!
I have sinned.
That's enough, all right?
Aren't you embarrassed in front of Dan Soo?
(Sowol Library)
("Leaves in Your Heart")
Your brother didn't eat breakfast. He's bedridden now.
I feel like I shouldn't be here now.
Goodness. Then what do you think you should be doing?
Do you want to go home and cook him some hangover soup?
He was fine for a while.
I wonder what triggered it again. I'm so upset.
You get upset too easily.
Hey, don't worry. He'll snap out of it soon.
By the way,
I tried calling Audrey, but she didn't pick up.
Will she come alone?
- She'll be here. - All right.
Oh, my.
My goodness. What is he doing here?
Here?
My goodness.
Well...
Hello, everyone.
Doesn't the classroom feel cozier today?
I hope we can share our warmth as if we're all sitting together...
and having a good conversation by the fireplace.
Oh, my.
Rilke, right?
Well, it looks like...
we have someone new joining us today.
Let me introduce him. What's your name?
Oh, right.
Hello.
I'm An Sang Ho.
Please look kindly upon me.
Yes.
Welcome. We're happy to have you join us.
Oh, my.
He's here to learn to write poetry? Oh, dear.
Come on. Anyone can learn how to write poetry.
Can't you see what his hidden agenda is?
"Hidden agenda?"
He's clearly here to see me.
My gosh. He gives me the creeps.
(Your...)
The first time...
is always exciting and thrilling,
and it's remembered beautifully.
What about when you do something for the last time?
If you were about to have your last meal,
what would you like to eat? Could you all tell us?
Mr. Ryu, I'll go first.
Yes, Ms. Jung Joo Ri.
You see,
I hate soy sauce marinated crab and braised short ribs.
I really hate such sweet and salty foods.
I'm on a low-sodium diet these days.
What? She's criticizing the food we sent.
Is she messing with us now?
For my final meal, I'd choose...
lobster or caviar.
I'd be wearing an elegant dress,
linking arms with a romantic poet.
We'd go to a fine dining restaurant...
and have caviar while listening to piano music.
"Oh, my. I could die now."
That's how I'd feel.
Right.
All right.
Yes.
Okay, then...
Ms. Maeng Gyeong Bok.
Would you like to tell us?
Oh, me?
Sure.
Well...
For me...
I'd like to have dried radish green soup.
Dried radish green soup, seriously?
She's just as lame as Kang Myung Ja.
Dried radish green soup?
Yes. One that my mom makes.
Whenever the vegetable truck was parked by the underpass,
my mom held my tiny hand and took me there.
She'd pick up the dried radish greens on the ground...
to feed my brother...
and me.
I keep longing to taste that broth...
with chunks of fat floating around.
No matter how expensive some foods may be,
they can't be as valuable as our memories.
Thank you for that.
Well, then...
Ms. Kang Myung Ja.
Oh, me?
For me,
it would be an ordinary meal...
with the whole family around the table.
We'd all fall asleep in the same house at night...
and gather around the table in the morning so naturally.
On a table full of dishes out of the refrigerator,
we'd all eat with smiles on our faces.
I hope the last meal in my life...
can be an ordinary meal like that.
A meal as peaceful as the spring sunshine...
that comes with no trouble or worries.
(I'm going to the poetry workshop.)
- Come on in. - Oh, my.
What is this? Are you moving?
Did Myung Ja ask you...
to come and live with her in Seoul?
No.
Why would I go there?
What? Then why is a frail old woman as yourself...
going through all this stuff?
I won't be taking everything with me to the grave.
I should sort through things while I have the time.
- My gosh. - This is all just baggage.
Wait, but this is new.
This looks like a nice comforter.
Oh, that?
- Myung Ja bought me that last year. - I see.
You can take it if you want.
What?
Oh, my! I got lucky today.
Bye.
Wait, Myung Ja.
I'll get the car running and wait outside.
- What? We're so close to home. - Let's go.
Why did you bring your car?
It's a cold day.
You're so frail.
I don't want you to catch a cold.
I mean, I am pretty delicate.
- Well, then. - What...
Hey, in-law.
Thank you for the food you sent in return.
What food?
Come on. Why are you acting dumb?
Gong Hee brought it over.
Food is supposed to be all about the effort,
but it was wrapped nicely, at least.
Still, it tasted all right. Thanks.
Is that what your daughter said?
That I prepared food to send back to you?
What are you saying?
My, look how cheeky she is.
I was planning on preparing something for you.
So why would she go ahead and make something up like this?
What? Then...
You didn't send it?
No. She must've bought food from somewhere.
I can't believe it.
Is that how you raised your daughter?
How could she tell such a cheeky lie?
What does she take her in-laws for?
- Well... - My gosh.
My goodness.
How dare she lie like that?
(Jayce Fashion and Heirmez, The Classic Edition)
Ms. Kang and I came up with this proposal.
Please take a look.
What is this?
When did you prepare all this?
And with Ms. Kang?
Mr. Seo looked like he was struggling on his own.
With Heirmez's name value,
this would need a high-end strategy.
Who else could handle this from our end other than me?
A high-end strategy?
That's a totally different strategy from the Holly project.
A collaboration with Heirmez.
As long as you can make it happen,
it would be great for the company.
The chairwoman would be pleased too.
But will you be all right?
You'd be facing Mr. Gu's Holly project head-on.
Of course. A head-on match.
That's interesting, Mr. Seo.
Oh, hello, Mother.
Who told you to take food to your family in return?
And without even telling me?
Oh, that was...
I met your mom at the poetry workshop today.
Do you know how taken aback I was?
I was going to tell you,
but I thought you might be busy, so I...
I don't want to hear it. Let's talk when you get home.
Gosh, how could Ssang Sook speak so harshly?
Gong Hee must've felt so uncomfortable around her to do that.
I mean, she'd never make anyone feel like a fool.
She was lying when she told us that she was doing fine...
and that everyone was being nice to her.
She was faking that smile.
I shouldn't have had her marry that guy.
Come on. What good is it to say that now?
I could tell she didn't want to marry him.
I could see it clearly, but I still let her go.
That sweet girl got pushed into marriage.
What if she lives an unhappy life?
Your collar is crooked.
(My Merry Marriage)
I didn't kill Hae Joon.
You made that happen.
Who do you think Dan Soo will believe?
Before you take him, I must speak with No Ah's mother...
I'm No Ah's mom.
Why would you take No Ah?
Wasn't it nice that Daddy came to pick you up?
A secret between me and Dad.
She threatened me, using you as an excuse.
Dan Soo.
Was it just money that she wanted?
What should I do?
I keep thinking of that person, and it makes me so mad.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)