(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
(Episode 82)
Your collar is crooked.
You're such a klutz.
There you are.
I've been looking for you.
Yes, we had to talk about the project.
You don't think something is going on between us, do you?
What could be going on?
Do you feel guilty about something?
Why would I?
We're working, you know.
Yes, exactly.
So, why did you ask me such a question?
Let's go.
What's up?
I think Mother is upset because of me.
I wanted to ask you what I could do to lift her mood.
I see. Well...
What does she like?
(Sunny Daycare Center)
Before you take him,
I must speak with No Ah's mother.
I'm No Ah's mom.
One moment, please.
Mom!
No Ah!
- Mom. - No Ah.
I'm sorry.
No Ah, Mom is sorry.
Mom...
I missed you so much.
What about you, No Ah?
Did you miss me too?
Yes, I missed you too, Mom.
I'm sorry.
Mom...
- Mom is sorry. - Mom...
I'm sorry...
What?
Hey, Lee Soo Yeon. Why would you take No Ah?
Don't overreact.
I'm his mom.
Am I not even allowed to feed my own son?
Hey, where are you now?
My gosh.
I feel like I can finally live now that I have you right by my side.
Mom, did you feel like you were dying...
when you couldn't see me?
That's right. You know,
Mom can't live without you, No Ah.
What about you, No Ah?
For me...
Oh! Dad is here.
Seriously, what is your deal?
Who are you to pick up No Ah from the daycare center?
Why don't you sit down?
I can't be sitting here, laughing with you.
Get up, No Ah.
Why?
No Ah said he wanted pizza, so I brought him here.
Just let him finish his pizza.
If you keep doing whatever you please...
Must you stand there and keep making that face?
Our son will be hurt.
Who's the one that's hurting my son here?
Mom, Dad. Are you fighting?
No, why would we fight?
No Ah, go on and finish your pizza.
No Ah, go on and eat.
My goodness. Were you that hungry?
Yes, Mother. I was craving this home-cooked meal so much...
that I ran home.
It looks like your baby will be a big eater.
I know, right? I should earn a lot of money.
No Ah will be home soon. I'll set the table for you quickly.
Sit down and eat so you won't get indigestion.
Okay.
- We're home! - We're home!
What?
My gosh!
No Ah, you're home!
Hey, you're home early.
You're home early.
Yes, that's right. You're so cute.
Wasn't it nice that Daddy came to pick you up?
It wasn't Dad. My...
What?
He was so happy to see me.
I should pick him up from time to time.
They all swarmed around me, saying a handsome dad came.
It was amazing.
Really?
Go and wash your hands quickly so we can eat, okay?
- Oh, yes. We should eat. - Yes.
My gosh, I'm hungry.
You must be starving too.
Did you guys eat something?
Oh, did we snack on something earlier?
What? What did you guys eat?
- Pizza. - Tteokbokki... I mean, pizza.
What? Did you have pizza or tteokbokki?
Goodness. We stink. Let's wash up, No Ah.
- Come on! - What?
My goodness.
Wait, they had pizza and tteokbokki right before dinner?
What about me? My gosh.
Ssook Ssook likes pizza and tteokbokki too!
Darn it.
I told you not to tell her that you had pizza with Mom.
It's a secret. A secret between me and Dad.
That's right. It's a secret we'll take to the grave, okay?
But why does it have to be a secret?
I heard you only had to keep secrets when you'd done something bad.
What? Who said that?
Mom told me so.
Right.
What am I doing to my child?
I shouldn't do this to you, No Ah.
Dad is sorry, all right?
No Ah has a new mom now.
You should've seen it coming when you decided to leave.
I guess I was confident.
That I'd always be his mom even if someone else was in the picture.
When I heard No Ah calling another woman his mom,
it hit me.
I thought, "This is wrong."
Gosh, you fool.
Did you just realize that?
So?
You'll give up your studies and come back?
I haven't decided yet,
but I'll work here...
as I stay in Korea for the time being.
I've been needing a family doctor,
so it's great for me.
But you should think things through.
You know you'll never get a chance to study abroad again, right?
Yes.
I need time to think.
I don't know if I can live without No Ah.
I'm not sure.
Why did your family say they received food from me...
when I didn't even send anything?
I'm sorry, Mother.
I wanted to take the burden off...
since I thought it would be hard on you.
Is that how you take the burden off for me?
More than anything else,
it bothers me that you did this because you only cared...
about your family.
Are you happy to look down on your in-laws like that?
I was the one who suggested it.
It didn't seem like you'd do it anyway.
Be quiet. Do you think I don't know you?
Would you do something like this without discussing it with me?
Mom, you keep acting...
so harsh toward Gong Hee. That's why she can't...
bring things up like this easily...
What?
What do you mean, I'm acting harsh? What did I do?
Do you want me to show you what it means to be really harsh?
I'm sorry. I think I acted without thinking it through.
I'll make sure this doesn't happen again.
Gosh, what a headache.
Goodness, I'm burning up inside.
Mom must've found out about everything.
She must've been upset.
(Bubble Up Laundry)
Hey, aren't you getting up?
You drank and came home in the middle of the night.
You're sleeping until the afternoon.
Aren't you going to the shop?
The kids have all gone to work,
and No Ah has gone to daycare.
Why are you acting up again?
What on earth is the problem?
(Audrey)
What?
Yes?
Yes, right away.
I'll be right there. Yes.
My goodness.
Have a seat.
Okay.
I called you here...
to ask you something.
Right.
Whatever it is,
please ask me.
Was that the day...
when Hae Joon gave you...
the letter and the ring?
Stay with me.
Please give this to my wife for me.
Please do this for me.
Yes.
Until his last moment,
he wouldn't let go of that letter and the ring.
And he asked me to take them.
He said to make sure you get them.
So, you had those for 20 years?
I thought I should do that, at least.
So, for 20 years,
I scoured every nook and cranny of the country...
to find you.
I thought about it over and over all night long,
but I just can't forgive you.
I am...
so ashamed to face you.
Ever since that day,
I've only been waiting for the day...
when I could atone for my sins.
A dead man can't come back to life.
How will you atone for your sins?
None of it matters.
Even if it takes me the rest of my life,
I will atone for my sins for certain.
You should leave.
It's too hard for me to face you.
I...
killed a man.
I did.
Gyeong Tae, come on out.
We caught Kim Chi Seung!
Kim Chi Seung should be paying for his crimes.
Why are you in here like this?
I...
How am I any different...
from that jerk?
Is he still doing that?
It was his next-door neighbor.
He was the one who called him to the intersection.
Throughout your career as a cop,
you'll see hostages getting hurt right before your eyes pretty often.
Will you do this every time that happens?
Forget about it.
It's not like this is a debt you can repay.
Debt...
Even if you say, "I was wrong, and I'm sorry,"
the victim can't hear you in the skies,
and the victim's family won't want to listen.
Just forget about it, okay?
Goodness gracious.
(Dear Jung Eun)
I know that you left us because of me.
There wasn't any proper proposal between us, let alone a wedding.
We never had much to our names,
and whenever my mother would approach us,
we couldn't even pack up what little we had...
and had to move from place to place.
How dare you come here again?
You can have this darned money back.
I haven't used any of it.
I didn't even look at this dirty money.
You signed that pledge yourself.
Why are you changing your tune now?
It's because you threatened me.
You're nothing but a fraud who's greedy for money.
You're just a heartless mom who abandoned your child...
because of money.
Is there anything else besides that?
Does framing me like that make you feel better?
It's all for Dan Soo's sake.
That's what Dan Soo knows,
so don't even dream of hanging around him.
Is that really...
for Dan Soo's sake?
How?
How could you do that?
What about Hae Joon, who died because of you?
What do you expect Dan Soo...
to think of the woman who killed his dad?
I didn't kill Hae Joon.
It wasn't any one of us.
You made that happen.
What? What did you say?
Even when everyone in the world lives with guilt,
you don't even bat an eye.
You don't admit it.
What you did to my family.
You don't even think about owning up to that.
Who do you think you're blaming?
You're the one who killed Hae Joon!
You can say that all you want.
But I can't leave like this.
I can't do as you want like 20 years ago!
Are you saying you'll show yourself in front of Dan Soo?
Yes. You don't think I can do it?
Try it all you want.
Whose words do you think Dan Soo will believe?
His mom who abandoned him when he was little?
I've been his only family since then!
Dan Soo is my son. I gave birth to him.
If you're truly his mother,
you ought to make a decision that will help him.
Your lowly blood.
Do you want Dan Soo to get caught up in that vicious cycle?
Drag her out.
Get her out of my sight.
Ma'am.
Ma'am, please listen...
Please hear me out!
Let go!
Let go. Ma'am!
Please! Stop this.
You said you'd send the revised design by today.
Mr. Gu.
Hey, Gu Dan Soo!
What should I do?
What?
I keep thinking of that person,
and it makes me so mad.
I thought I had forgotten all about her.
I told myself to erase all the memories,
and I did erase them all.
I couldn't even remember her face.
I remembered nothing about her.
Because I erased her from my mind,
I could go on with my life.
With everything faded into mist.
I just lived like that.
You didn't erase her from your mind.
You only pretended like you did.
If you truly forgot, why did you name yourself...
after the heroine of your mom's favorite movie?
If you really forgot all about her,
why did you keep the doll she made for you all these years?
You never actually erased her from your mind.
You've missed your mom.
They say that a sense of longing...
is like a photograph.
If you keep looking at it,
it may get worn out to the point that you can't even remember...
the face of the person,
but never deny your emotions.
Gu Dan Soo, I learned this...
from Holly.
"Always express your emotions in an honest manner."
Whether you're doing it through your designs...
or yourself.
You should meet your mom.
Meet her...
and whine to her, at least. Okay?
Yes, Grandma.
Okay, got it.
Gu Dan Soo.
Your situation...
looks so precarious right now.
Yes.
You're here.
Grandma.
Are you all right?
Yes.
I'm all right.
I called you here to tell you something.
I know what you're going to say.
I already know...
who my mom is.
Did that woman go to you...
and tell you?
No.
I happened to see you meeting her.
She doesn't know that I know.
So, you heard everything?
What exactly did you hear?
That she's my mom...
and that she abandoned me and left.
I hoped...
you'd never find out.
I know you're all grown up now,
but all of this would still hurt you.
The things I heard.
Are they really true?
Did she use me...
to threaten you for money?
You've found out everything anyway, so I can say this now. Yes.
She hovered around you...
and tried to extort more money from me.
That's why I had her sign this agreement.
So, she abandoned me...
for money?
This too.
She left this.
Maybe she thought it wasn't enough.
She threatened me, using you as an excuse.
Was it...
just money that she wanted?
Yes.
Why do you think she showed up in front of you again?
It's all because of money.
In the past,
she approached Hae Joon and took money.
Now, she wants to use you as an excuse...
to extort money from us.
But how...
How could she do such a thing?
Why did Dad fall for someone like her?
She seduced your naive father.
My poor son, Hae Joon.
Your dad went out...
to look for her and ended up like that.
That woman got your father killed.
Dan Soo.
Just think that she doesn't exist and move on with your life.
I'll take care of everything,
so just forget her.
I thought maybe...
she came back because she wanted to see me as my mom.
I thought that was why she kept looking at me with such eyes.
But she came back for money?
Dan Soo, I'm doing what's best for you.
Dan Soo, don't try to find out more.
You must cut all ties with her right here and now.
What did I tell you, Geon?
You said you were going out to find Mom.
You told me to listen to Gong Hee's mom and dad.
That's right.
Mom and I will come back together, holding hands.
Mom got lost.
I will...
come home with Mom, okay?
Mom!
Mom...
Mom!
Dan Soo, what brings you here?
That day,
it rained.
I fell over in the rain,
but she just left.
"Don't go."
Even though I kept calling out for Mom like that.
- Dan Soo. - "Why did she do that?"
That question gave me nightmares all my life.
"What reason..."
"could I accept?"
I thought about it thousands of times.
Your mother...
must've been in a lot of pain too.
But...
it turns out...
that there was no acceptable reason.
The fact that she abandoned me and left...
doesn't change.
Dan Soo...
What use is it now?
It's you.
The person who abandoned me in the rain.
It's you.
(My Merry Marriage)
"Mom?" Don't even dare to speak that word out loud.
I've never once considered you my family.
I came back to take care of No Ah.
What? Take care of No Ah?
Wait. Why are you...
What are you doing?
It's because you're cute. Why?
Hey, Maeng Gong...
Maeng Gong Hee!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)