(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
My baby and I...
were in an emergency.
It was when I needed...
my husband and my baby's father the most.
If you can't come running right away in that situation,
I'm not really sure how I'm supposed to trust you...
and live with you.
What do you mean by that?
I'm asking if we can trust each other as a married couple.
I've done nothing to be ashamed of in front of you and Momo,
and I can assure you it'll never happen.
Then what about what I saw in front of the office earlier?
I don't really know what you saw, but it's a misunderstanding.
You're being unreasonable.
A misunderstanding?
I'm being unreasonable?
We said we'd trust each other.
While I was being taken to the hospital after the accident,
you disappeared with Ms. Kang just like that.
So, how am I supposed to trust you?
How am I going to...
have faith in this marriage?
I told you it was a misunderstanding.
Ms. Kang and I were heading out for a meeting together.
What more do you want me to do?
Should I quit my job?
Will that satisfy you?
All right.
Okay.
I was being foolish.
For you, the success of your project...
is more important than me right now.
How badly was she hurt?
Is the baby okay?
Yes, they're both fine.
I heard Dan Soo held her in his arms and rolled over.
He scraped his palms a little.
Gong Hee is fine.
Maeng Gong Hee, seriously.
She should be very careful in early pregnancy.
My gosh. What are you doing, honey?
You're an ob-gyn.
You need to pay more attention to your sister.
Seriously, why does she make me so anxious?
Hey, Gong Boo.
Hey, I heard you nearly got into an accident earlier.
You heard too?
Goodness. Why did Mom tell you?
Of course, I should know. I'm an ob-gyn.
You should be very careful in early pregnancy.
If you experience any type of pain or cramps,
rush to the hospital right away.
I guess you really are a doctor, after all.
Okay, I heard you.
Keep your stomach warm.
Try doing deep breathing or meditating.
The key is to relax yourself physically and mentally.
All right. Bye.
Momo.
Mommy is sorry.
I will really be careful from now on.
I will...
only think about you, Momo.
The two of us.
Let's be healthy.
Let's be happy.
Promise.
Did Mr. Seo get home all right last night?
I mean,
we were just going to have one drink after work yesterday,
but it went on for a while.
He drank quite a bit.
I'm worried.
Mr. Seo can't drink that much, you know.
He drinks without knowing his own limit.
Oh, right.
Did he not mention that we had drinks together?
Oh, no. Should I not have said anything?
Gong Hee, this must bother you.
I heard you guys drank because of work.
And I'll take care of my husband.
Is that so?
Did he mention that we drank just by ourselves?
I don't intend to interfere in his work life.
If it was purely for work,
it couldn't be helped.
Gong Hee, you're more open-minded than I thought.
How understanding of you.
It's too obvious why you're talking to me...
like this.
What? "Obvious?"
I trust my husband.
So,
please stop with your useless tricks.
You should've been more careful.
How did you hurt your hand?
Someone was getting on my nerves,
so I punched the wall.
Good going.
Why did you call me?
The pieces from the Holly collaboration project...
are getting great responses.
It's drawing a lot of attention.
You should keep this momentum going...
until I name you my successor.
Grandma.
Yes?
Is there something you want to say?
You can tell me.
That woman.
How much money did she get from you?
You're talking about that woman again?
I told you to just forget her.
I just don't get it.
If she abandoned her son...
and got money for it in return,
shouldn't she be living it large by now?
Why is she still living in that state?
I just don't understand.
Dan Soo.
You don't need to know all that, all right?
When it comes to the likes of her, you don't even have to ask.
No matter how much you give them, they blow everything.
So ask no more, Dan Soo. Okay?
("Leaves in Your Heart")
Goodness, he followed me again.
Do you think a man that size fits in at a poetry workshop?
He looks like he'd just boil a poetry book whole and eat it.
Anyone can study poetry if they want to.
Good morning.
- Hello. - Hello.
Have you all been well?
- Yes. - Yes.
Good.
All right. Today...
(Parents)
Today, I thought we could write some poems about parents.
Most of you here must know what it feels like to be a parent.
Today, you won't look back on yourself as a parent...
but think about...
your own parents.
My parents.
Mom.
Title, Mom.
A snail crawls on a tree.
A migratory bird flies in the sky.
An angel sits...
over there.
Mom is alive in my hometown.
It makes the whole world...
so warm.
Oh, my.
That was great.
Oh, my.
Goodness, what am I to do with his unexpected charm?
That was a beautiful poem.
Good job.
Goodness, that was really great.
Nice.
Then, this time... Let's see.
Ms. Kang Myung Ja. Will you read your poem out loud?
(Kang Myung Ja's Book of Poetry)
"My mom's face is like an old book."
"On her face, weathered by the passing of time,"
"stories of my family fill the space like her wrinkles."
When you left,
I cried so much...
as I went through your clothes for the last time.
My heart ached so much to send you off,
but it's strange.
I feel relieved to be the one to leave.
When I leave, I'll get to meet you.
When I get there,
just don't tease me...
for being such a crooked old lady.
"At times, I take out that book and ask."
"'Was it this painful for you too, Mom?'"
"'Did you blunder about?'"
"'How did you become a mom, Mom?'"
"Then, the old book..."
"gets up from her seat as she brushes herself off..."
"and wraps her arms around me."
"That this was how she became a mom."
"She smiles brightly."
What?
What do you mean, his mom?
I'm at work right now.
Who would come to see him?
Hang on a minute.
I mean...
Oh, okay. I'll look into it.
Bye.
What's going on?
The daycare teacher said No Ah's mom came by...
and took him with her.
What on earth...
By No Ah's mom, do you mean Soo Yeon?
But didn't No Ah's birth mom go to the US?
Maeng Gong Boo, if you knew about this,
you're so dead.
Good job, everyone.
That's all for today. See you next week.
- Thank you. - Thank you.
- Yes, thank you. - Thank you.
Mr. Ryu.
I think I'll miss you so much until next week.
I think I'll miss you a lot too.
By the way, Gyeong Bok,
you're so good at writing poetry.
Speaking of which, why haven't you debuted as a poet?
From now on, I shouldn't call you Detective An.
I think I might have to call you...
- Poet An. - My gosh.
Oh, please. I'm not good enough.
And what about you, Gyeong Bok?
You write like a famous female poet.
- Look. - Yes?
Hey, what's going on?
I called because Gong Boo wasn't answering.
There's an emergency at the daycare center, Mother.
The daycare center? It's still early.
I'll go and pick up No Ah later.
Lee Soo Yeon picked him up already.
What? What do you mean?
Calm down first, Mom. I'll go and see what's going on.
How can I calm down right now?
Do you know how surprised I was when I got Hong Dan's call?
I mean, does she think she can just show up and take him?
Did you give her permission to do this?
Anyway, let me go and find out what's going on.
Relax, okay? Try to relax.
- I'll call you. - There's so much going on.
What are you guys going to do?
My goodness.
Darn it!
(Maeng OB-GYN Clinic, Director Maeng Gong Boo)
Hey, Lee Soo Yeon!
Where are you?
Seriously, what are they going to do?
My gosh! I'm sorry.
Hey, are you all right?
Oh, hey.
How's Gong Hee? Is she okay?
Did she look like she was all right?
Gong Hee?
Well, she seemed fine, as usual.
She was in an accident yesterday, in front of the office.
What?
Hey, don't tell me...
Did you not know about it?
I didn't know.
Hey.
How could you be like this?
I get that you're not fond of her,
but she's pregnant with your son's child.
Just because she's not your own child,
you really shouldn't treat her like this.
It's not like I'm doing this on purpose.
How am I supposed to know when she's not telling me anything?
Am I supposed to read my daughter-in-law's mind?
Even if she says nothing, you can see it if you're attentive.
You can see how she's feeling physically and mentally.
They say you should consider your mother-in-law your mother too.
You really are so mean to her.
I can't be nice to her because I just don't like her.
She's just bogging my Min Gi down.
What did you just say?
Gong Hee is bogging your son down?
Am I wrong?
- My goodness. - Hey.
If it weren't for your son,
she'd have a very successful career ahead of her.
What do you mean Gong Hee is bogging him down?
Your son is bogging Gong Hee down.
She barely just became a permanent employee.
How dare you compare her to my Min Gi?
How dare you?
Hey, I don't care if we're in-laws. Bring it on. Fight me!
- Oh, my goodness. - What? I'm so angry...
- Stop. Please, that's enough. - Hey, seriously.
- Unbelievable. - My gosh!
What's your problem?
We'll begin the assessment.
Assessment complete.
(Han Internal Medicine Clinic)
You're here. Come down, No Ah.
My gosh. You're taller than average.
Is it because you take after Dad?
No Ah, let's go.
Why?
Can't I spend more time with Mom?
The last time he was here,
we couldn't do the full assessment.
Mother was here, you know.
The developmental assessments. He hasn't been getting them, has he?
What are you really after?
I'm a doctor,
and I just want to run some tests on No Ah. That's all.
If you really don't like this,
just say you're here as his guardian.
Hey, No Ah. You're happy, right?
Yes!
Hey.
Don't tell me...
Are you worried I might say we should get back together?
Don't you worry.
I'd rather die...
than get back together with you.
(Commanding Officer)
It must be your wife.
Don't answer it.
Why should I listen to you?
I'm treating No Ah now.
Wait until the tests are done to hear the doctor's opinion.
Mommy Hong Dan.
I've gotten taller.
Much taller.
What? Where are you, No Ah?
Are you with Dad now?
Yes.
We're at...
I'm home.
Hey, we need to talk.
Oh, okay.
Yes, what's the matter?
Why didn't you tell me about the accident?
You made me look like such a bad person.
I saw your mom today.
Do you have any idea what she put me through today?
It was nothing serious.
I didn't want you to worry for nothing.
Whether I worry for nothing or not, it is up to me.
You keep disrespecting us, your in-laws.
Oh, that wasn't my intention at all.
Are you happy now that you made me look like an evil mother-in-law?
I keep questioning what your real intentions are.
Hey, you're married, which means you're a member of this family now.
You're already telling your family everything...
whenever anything happens.
Do you care more about them...
than this family of yours who you live with now?
What are you doing?
In here,
your grandchild is growing.
I'm sure your grandchild can hear your beautiful voice now.
What?
You think I have a beautiful voice?
Yes.
Sometimes, when you're talking, it sounds like you're singing.
What? Well...
I sound like I'm singing when I'm talking?
Yes.
Please say more encouraging words for my Momo, Mother.
My gosh, well...
Oh, Momo is tired.
I should go upstairs and get some rest.
All right. Rest up.
What was that?
I was trying to scold her,
but why do I feel like she wasn't even fazed by any of it?
Gosh, how annoying.
Well, my voice...
Keep your stomach warm.
Try doing deep breathing or meditating.
The key is to relax yourself physically and mentally.
Momo.
It's okay.
Everything will be okay.
Let's only think happy thoughts.
Only happy thoughts.
Take off your shoes.
Hi, you two. You came home together?
Oh, I ran into No Ah in front of the house.
Right, No Ah?
Mom walked you home, didn't she?
No Ah, go to your room.
We parted ways with Mom earlier.
No.
Not your mom. I was talking about my mom, your grandma.
How much longer were you planning on hiding it from me?
Hey, what's going on?
Mother.
He hid from me that No Ah's mom came back.
I mean, how much longer do I have to...
How many more times will he stab me in the back?
What are you talking about?
When did I stab you in the back?
Then what was it? Did you stab me in the front?
You don't need to get so worked up. Calm down.
I did hear Soo Yeon was back,
but it's no big deal.
What you're worried about won't...
Wait, Mother.
So, you knew too?
Oh, no. It's not that.
How...
How could you keep this from me?
Hey, No Ah. Come with me.
Wait, Mom.
You can't run away alone like this.
I'll take No Ah to the shop.
You get it sorted out.
Choose your side wisely.
Don't make things worse.
Wait, Mom.
Bring me your marriage vows.
Now!
What?
You said you had to feed the kid before coming.
Why are you here already?
Goodness. Don't get me started.
No Ah, let's eat here.
But I'm full.
What? What did you eat that you're full?
I had jjajangmyeon with Mom and Dad.
Sweet and sour pork too.
The three of you?
Yes.
But it's supposed to be a secret from Mommy Hong Dan.
Oh, dear. Don't you think things are going the wrong way?
I mean with Soo Yeon.
I can't stand how anxious I am.
I'm already worried enough with Gong Hee,
and Gong Boo is also causing all this trouble.
By the way,
where did your brother go, leaving you in the shop by yourself?
Goodness, I don't know.
(Changhwa Diner)
(Tiffany Alterations)
On my son Geon's tenth birthday.
On my son Geon's 15th birthday.
Geon.
This is the last birthday gift...
you'll get from me.
On one hand, I was worried I might never get to give you this,
but I also thought...
it might be better if I didn't give it to you at all.
Taxi.
I was so lucky to meet you again,
to hear you sing,
and to see you smile.
That was more than enough,
but I must've gotten too greedy.
(Tiffany Alterations)
(For lease)
I was happy to stay by your side for a little while, at least.
Forget all about your lousy mom...
and live with a smile on your face.
Did you leave again?
Leaving me behind like this.
Again, by yourself...
If you were going to leave just like this,
why did you act like my mom?
Why?
(My Merry Marriage)
Like I said, ask no more.
I need to hear it from her in person.
I must know why she had to leave me...
and if she really liked money so much.
Dan Soo!
About that project... I'd like to work on it alone.
I don't want to do anything that might be misconstrued anymore.
Why is that girl here?
Am I not welcome here?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)