(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
Mr. Maeng!
Why are you still up?
(Episode 9)
Did you hurt yourself? What happened?
My gosh, look at all this blood! Oh, no!
Goodness. Don't make such a fuss.
Hey, you said you'd get us beers. What's taking you so long?
Hey.
You look so pale. What's wrong?
My goodness.
What...
Why...
Geon.
What are you doing?
Why are you in my room?
After you collapsed, Dad and I struggled to carry you up here.
You couldn't even breathe when you fainted.
You looked like you were asleep, so we put you in bed.
Do you have a disease or something?
Why did you collapse out of nowhere? You scared me.
It's nothing. Mind your own business.
You seem too healthy to faint.
Is it really true that you had been starving?
You ate so much as if you were possessed...
by a hungry ghost.
Is it really nothing?
Yes, it's nothing.
Come on. It seems something has happened.
You suddenly left Kkotsan when you were young.
You changed your name and wandered around.
Tell me.
How have you been doing?
I just went with the flow and lived however I wanted.
I wandered around and lived recklessly, okay?
Don't tell me if you don't want to. I worried about you for nothing.
I was crazy.
What's this?
Can't you tell?
Hey.
You kept it all this time?
Then what? Should I throw it away?
- Give it to me. I'll throw it away. - No.
My gosh.
Why are you crying again?
The kids did this.
Gosh, give it to me.
What would you do without me?
It's fascinating. How did you do that?
With this thread and needle,
there's nothing I can't make or fix.
It's magic.
Here. It's all good now, right?
Yes.
(Happy School Where Children Grow Together Through Learning)
This...
She kept this all this time.
Maeng Gong Hee.
My gosh, why was I so nice to him?
He should've thanked me...
for keeping it all this time.
But that brat...
He left the plushie he cherished at home and disappeared.
Let's forget about it. I don't know.
There must be a reason he's not telling me.
What did you say to make him faint?
Did you perhaps...
tell him to leave?
Why did you do that?
When a fire breaks out, you'd go...
and clean up until you're covered in ash.
And you'd borrow money to help people in need.
That's the kind of person you are.
Why on earth are you doing this to that poor boy?
I didn't say anything.
Then why did he suddenly faint?
He looked so pale as if he was shocked.
Right. You're not that kind of person.
You wouldn't have done that to that poor boy.
By the way, doesn't Dan Soo look like his father...
now that he's grown up?
His father also had fair skin,
just like Dan Soo now.
He's handsome enough to be an actor.
No matter how much I think about it,
his mother is so bad.
How could she abandon her little child...
and run away in the middle of the night?
His mother ran away.
His father was wandering around...
and searching for her like a crazy man.
I felt so bad for Dan Soo.
Does he have a disease?
He's been through a lot since he was little.
I wonder if he got sick because of it.
Should we take him to the hospital?
Goodness. That's enough.
What?
You talk too much.
You always say that whenever I speak.
Then should I just shut my mouth like you?
Are we living in a temple? Are we not allowed to talk?
My goodness. You make me so angry.
I...
don't even have one thousand dollars in my bank account,
but I have so much saved in my memory account.
I'm truly a rich man.
You might not know what to write at first.
Then think that you're just writing a journal.
Spring rain after a long drought.
The rain fell on my heart,
which had been cracked like a dry field.
The poet's words sounded like rain.
When our Korean teacher asked us who Yun Dong Ju was...
"The one who threw the bomb disguised as a lunch box!"
You said that.
And what? You want to learn poetry?
Jung Ssang Sook.
I'm better than you.
I'll prove it once again.
Thank you for motivating me to keep taking the poetry workshop.
(Kang Myung Ja's Book of Poetry)
"Your name is hung..."
"on the pole of longing."
"Your love is hung..."
"at the end of my heart."
It's so beautiful.
Hey! You want me to quit?
Why should I? For whose sake?
You picked a fight with the wrong woman.
That poet, Ryu Si Cheol, whom you love so much...
I'll make him mine.
Kang Myung Ja.
Just get out of my life!
Oh, no.
Oh, dear.
My goodness.
Gosh, my back.
My back.
My back...
What? Did she go somewhere?
The call cannot be connected.
What?
Did something happen to Mom?
Yes, hi.
My gosh. What were you doing?
Why didn't you answer your phone?
Sorry, I was doing something.
You got me worried.
My goodness. Why would you worry?
This is not good.
I'll buy a cell phone and get it shipped to you.
Be sure to wear it around your neck.
My goodness. What for? I have a landline.
Have you eaten yet?
Yes, I have eaten.
What about the side dishes I sent? Did you put them in the fridge?
Of course, I did.
Keep the soups in the freezer.
Take them out of the freezer and thaw them, one at a time.
Yes, I know.
What did you have for dinner?
Oh, I had... It was...
- What did I eat? Goodness. - What did you eat?
Which soup?
Stop nagging me and hang up. I'm going to bed.
Oh, dear.
My gosh, please...
Please don't break down on me, my body.
Don't make my children worry. Please!
Goodness. Oh, boy.
I wish I could die right now. Oh, gosh.
My back...
Oh, dear.
Don't cry for me
Don't be sad for me
Don't look at me like that
You look like you've lost all meaning to life
That look on your face
Don't love me
You know it's too late
Don't wait for me with bated breath
Our love has come to an end
Darling, why did you just try to leave me?
Had I known I'd regret it this much again
I wouldn't have let myself get lost
And wander around in pain
There's no love left in my heart
I feel nothing
Just like you when you said goodbye to me
With a smile on your face
There.
That really happened? Last night?
Yes, I'm telling you.
He fainted and couldn't even breathe.
It was crazy.
My goodness.
I guess he's weak...
because he never ate well growing up.
Yes, I guess so.
I should feed him well.
Let's go grocery shopping later. I should get more meat.
Sure.
By the way,
is the rent he's paying enough for us...
to deal with the rent increase for the shop?
My goodness. You gave him a discount because you felt bad for him.
How will you make up for the rest?
If we stay very frugal,
we should be able to manage for the time being.
Don't make him feel uncomfortable in any way.
He grew up with his relatives watching him like a hawk.
A pay advance?
Did you barge in here to ask me for a pay advance?
Mr. Seo.
Has there ever been an employee...
who came to me and asked for a pay advance?
No, ma'am.
You heard that, right?
Now that you work for Jayce Fashion,
you're an employee here.
You should make sure...
other employees never see you freely walking into my office.
- Grandma. - Yes.
Ma'am.
Address me appropriately when you're at work.
You kicked me out, but there's this family...
that accepted me.
I told them I didn't have a single penny,
but they kindly let me move in.
They even cook me warm meals, every morning and evening.
I'm so grateful to them,
and I hate to see them suffer because of money.
Look, I came to work.
You know I'm trying very hard to listen to you and behave myself.
I won't ask you to unfreeze the credit cards.
I want to get my three months' salary up front.
I'll consider it my rent payment...
and use the money to repay their kindness.
You know what?
I've made up my mind.
About what?
Before it's all over for me,
I want to do it and make it happen.
Before it's all over? What are you talking about?
My uterus.
I've been told that it might close up shop soon.
Ms. Eom, already?
Oh, no. You're not even married yet.
Anyway, so I want to have a baby.
Hey, I may not need a husband,
but everyone needs a family. You know?
Right.
I'll pick a guy with superior genes...
- and just... - Come on.
You're joking, right?
No, I'm dead serious.
Then let this cutting-edge technology help you.
This app tells you when you're ovulating.
An ovulation tracker app?
When you're ovulating, your whole body sends...
a fascinating signal to let you know that you can get pregnant.
Your body temperature changes when you start ovulating.
That is very fascinating.
The reviews say the app is quite accurate.
Okay.
A special action to get my life on track.
I swear, I will cause some trouble very soon.
What kind of trouble will you cause this time?
Gong Hee, Ms. Eom is...
Hey! You don't need to know, Gong Hee.
Hey, everyone!
It's so tense in the meeting room right now.
Mr. Seo and Ms. Kang. It's a war.
Again?
- Why? What now? - My goodness.
My gosh, this is so stressful.
Let me warn you.
Stop copying others' designs.
I can't cover for you anymore.
Are you done talking?
I will sue you for defamation!
Sure, I won't stop you. Go ahead and sue me!
You two, please!
That is enough. Please!
As managers, you'd need to try harder...
to improve teamwork even if you had a good rapport.
But you two are busy fighting every time you run into each other!
Seriously!
Are you here to watch them fight?
Go and do your work!
And you two.
Go out for drinks together or something.
Talk things out!
Try to get along, will you?
Every single day... What is this, seriously?
Dear me.
My goodness.
Oh, boy.
Those two...
By the way,
where is Gu Dan Soo?
It doesn't look like he's here.
He's just a new recruit.
How dare he come to work late?
Does he have two lives?
Darn it! That punk.
I should just fire him.
My gosh, this punk.
Where is he? What is he up to that he's not answering his phone?
(In Loving Memory of Gu Hae Joon)
Dad.
I went to work, Dad.
You never followed Grandma's wishes,
but I can't do the same.
I'm all she has.
Dad.
Are you in peace there?
Then please look out for me.
I'm scared.
Still, after all this time.
Dad.
Please help me.
Help me stay strong.
- To call Myung Ja, press one. - Yes.
Press two to call your eldest son.
Press three to call Myung Ok.
- Okay. I got it. - Yes.
By the way,
does Myung Ja come first, before your eldest son?
They say, "Bite any of the ten fingers, and it'll hurt the same."
But it hurts the most when I bite hers.
She was overshadowed by her older brothers...
and pushed around by her younger siblings.
She never got to do what she wanted.
That's true.
There's no child like her.
She even got you the newest phone like this.
- It's expensive. - Yes.
- I shouldn't lose it. - Wear it around your neck.
- Look. Like this, right? - Yes, it looks nice.
What is it?
Oh, no. How do I do it?
Hello?
Mom, it's me.
Why did you take so long to pick up?
I answered. That's all that matters.
I'm going to call you at this number from now on.
Make sure to wear it around your neck.
Anyway, where are you?
- What? - Are you working in the field?
No, I'm not. I'm at home.
Mom.
You're in the field!
Bye.
Hey!
Why did you have to moo at that moment?
You're just clueless.
(Maeng OB-GYN Clinic)
(Maeng OB-GYN Clinic, Director Maeng Gong Boo)
Gong Boo.
What should we eat today?
The steak yesterday was the best.
It's really not easy...
to date someone after a long time.
Is it because she's young?
She eats so much. Goodness.
My gosh.
(Your payment of 1,223.20 dollars is overdue.)
(If it remains unpaid for 5 days or longer after the due date,)
(the delinquency information will be registered.)
Darn! My card bills are overdue.
It's driving me crazy.
My gosh.
What's this money for?
What? Let me see.
Oh, my. How much is this?
Think that I'm paying a year's worth in advance.
Please accept it.
Mom, don't spend that money yet.
I'm 100 percent sure...
that he'll be fired soon.
He'll ask for the money back.
Hey, what are you talking about?
Hey, I can't believe you left work early...
when you're still new.
I went to work...
even when I was terribly sick. Do you know that?
Your big brother here had a valid reason.
You don't even know.
I don't need another brother.
Why are you picking a fight with him?
He's being a good son unlike my own children.
I'll be a good daughter too,
once I land a permanent position, which will be soon.
Yes, please do. I really hope that happens.
It's not like you're waiting to become a civil servant.
Why does it take so long?
The stew is good.
This will help us a lot.
Thank you, Dan Soo.
Oh, my.
He's like a good son to you.
My goodness.
Tell me about it.
I wish he were my son.
I know.
- Hey! - Why are you yelling while eating?
What?
Just a little more.
My goodness!
What?
Why are you here?
- My gosh! - Oh, no!
Are you all right?
Oh, yes. I'm... My goodness.
Oh, gosh.
What's going on?
No.
Please...
Is he having a nightmare?
No.
What is it? Is he sick?
Oh, my.
My goodness.
Hey...
(My Merry Marriage)
You're not attracted to me, are you?
Me? Attracted to you?
Hey, quack!
I made a correct diagnosis.
You were wrong.
I'm right!
Do you want to check?
We're just checking.
It's nothing more than that.
Gong Hee, why did you design it...
without my permission?
Does she need your permission?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)