(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
From now on, I need you to accept her as my mom, Grandma.
(Episode 93)
Oh, my. I see that you prepared seaweed soup for my birthday.
You should sit too, Grandma.
Doesn't the seaweed soup look so good, Mom?
Yes.
Grandma!
How dare you set foot in here?
- My goodness. - How dare you...
use Dan Soo...
to set foot in my house?
Get that shameless face out of my sight at once.
Get out of my house!
Grandma, please don't be like this!
What are you waiting for?
Drag her out.
Yes, ma'am.
Stay away.
Don't you dare lay a hand on my mom.
I will not let it slide.
Gu Dan Soo!
Grandma, being like this won't change anything.
She's my mom,
and I'll protect her.
Your mom?
She's your mom?
How could you say such a thing? How dare you?
This filthy and nasty woman is your mother?
She abandoned everything including her own child and ran off.
How dare she show up now and say she's your mother?
Does she have no shame?
Grandma, that's enough. Please stop!
You want me to stop?
How could I? Just how?
Please. I beg you, Grandma.
Stop this...
and accept Mom as your family.
How could I accept her when I know how your dad died?
I lost my son because of her.
Do you want me to be reminded of Hae Joon every time I see her?
I can't do that.
I can't!
You were all alone in Kkotsan after your dad died.
The day I went to Kkotsan to get you...
That day, your mom died.
You don't have a mom.
- Grandma. - I don't want to hear it!
I wish you had just died in someplace...
where no one could find you.
Hae Joon can never come back.
Why are you still alive and well? Why?
How dare you hold Dan Soo's hand? Have you no shame?
How could you come here?
Did you persistently survive...
to ruin your son's life?
Look at you holding your head high.
How dare you. You're no better than vermin!
Stay.
I told you to become stronger.
Grandma.
I know you'll regret this.
I say this from experience.
Here's the thing about reconciliation.
Once you miss the right time,
you have to take the long way to patch things up.
Are you all right, ma'am?
She stole Hae Joon from me.
Now, it's Dan Soo.
She'll take Dan Soo away from me too.
Are you all right?
You know, I...
As long as you know I'm your mom, I'm happy.
It's more than enough for me.
Being Chairwoman Hwang's daughter-in-law.
I never wanted such a title.
I just need you.
I know...
you two have hated each other for many years.
But you're my family, you know.
The two of you are my only family,
so I want to try my best to patch things up.
This is all my fault.
Because of me,
you were hurt yet again.
To Chairwoman Hwang, I'm just...
the woman who got her son killed.
This won't work.
Why would you say that?
Don't say that again.
Grandma may not be able to accept you right now,
but I'll keep trying,
so don't worry.
You couldn't even eat because of me. I'm sorry.
You couldn't even have seaweed soup.
We can eat out.
There are many good restaurants in the area.
But it's your birthday.
What are you doing?
I grilled some steaks.
Steaks?
Did I say I wanted a steak?
Well, Momo was craving it.
What?
Mother, you don't like the Korean dishes that I make.
You won't eat the side dishes that my mom sent.
Thankfully, Momo found a solution...
and said we should have a steak dinner.
Look at you.
If you were craving meat, you should've just said so.
Why are you putting this on me?
Something smells delicious.
A steak dinner?
She had a craving for it,
so she grilled steaks for all of us.
She's really something.
Gong Hee, did you have a craving for meat?
You should've told me.
You never asked.
"What do you feel like eating?"
"Are you all right?"
You never ask me such questions.
Hey.
Does he have to ask you those questions for you to tell him?
Don't be so difficult.
Just tell him what you're craving and what you want.
Let's go to a good steak house tomorrow.
Gong Hee and I will eat out for dinner tomorrow.
If you don't take her out to a steakhouse,
she'll seriously resent you later, so you should do that.
Oh, boy.
- Dad. - Hey.
- What's wrong? - Fix me some dinner too.
Oh, you're home.
- Take a seat, Father. - Okay.
You haven't eaten yet? What have you been up to?
Chairwoman Hwang didn't even feed you?
I guess you had a busy day.
I had one stressful day today.
Dan Soo showed up with his mom.
Oh, boy.
I heard Audrey or whatever was his mom.
My goodness. I nearly passed out when I heard it.
That woman's mother ran that bar...
called Night Fog or Night Dew or whatever.
And her father was an ex-con fraudster.
How could Gu Dan Soo have a mother like her?
I would never want a daughter-in-law like her either.
Where did you hear such strange rumors?
I overheard...
while having to go there and make fresh kimchi, thanks to you.
Do you think the hired help in that house can't hear or see?
Apparently, that woman came by the house...
and made a huge fuss as she cried her eyes out.
It sounded like something out of a drama.
Am I wrong?
Ta-da.
Everyone.
This is the outfit I'll be wearing to tomorrow's open class at daycare.
What do you think, No Ah? Tell me.
My gosh.
Honey, you take a look. What do you think?
How do I look?
It's No Ah's open class.
Why are you more excited about this?
All the moms will be there.
I can't lose to any of them.
I, Eom Hong Dan, work at a fashion company.
I should stand out.
Well...
I think you'd already stand out thanks to your age.
Get rid of this hand.
My forehead will rot.
Goodness, look at all these wrinkles here.
Look at this. Oh, boy!
What are you saying?
I'm still a flower bud waiting to bloom.
My gosh.
A bud is only a bud if it still has a chance to actually bloom.
Hey, everyone says I look so young for my age.
People think I'm at least ten years younger than I actually am.
- Are you laughing? - Hey, I guess...
everyone around you has bad eyesight.
What about all these wrinkles?
How can they think you look young?
Hey, Quack.
Shall I give you a scalp massage since it's been a while?
Oh, gosh. Private Maeng Gong Boo. I've committed a grave sin.
Why, you little...
Honey, I'm really sorry.
I will let you live for No Ah and Ssook Ssook's sake.
At ease.
I have surgery...
tomorrow morning, so I have to leave early.
Head to the daycare center with No Ah first.
I'll be there once I'm done.
Okay, then. Fix yourself breakfast before you go.
Mother and Auntie said they had to go shopping early too.
They have a big order in two days.
You're speaking as though you've fixed me breakfast before.
Come on.
Run over like the wind once you're out of surgery.
Don't you dare be late.
Yes, ma'am. Private Maeng Gong Boo. I've received my command.
Good. At ease.
At ease. You too.
Oh, dear. Hey, how did it go?
What about your mother?
Goodness. What are we to do?
You haven't had dinner, have you?
I'm not hungry.
Oh, dear.
Is someone in the kitchen?
Oh, Sleepwalker.
I mean, Audrey asked to borrow the kitchen.
Are you making seaweed soup?
Yes.
I wanted to cook for him myself.
Thanks for letting me use your kitchen.
I was thinking of making it for him.
Dan Soo said you two were going to his grandma's house,
so I figured you would have dinner there.
Well, something happened.
By the way, what is that? A can of tuna?
Yes.
When Dan Soo was little,
I used to cook seaweed soup with tuna like this.
We couldn't afford meat,
and it wasn't easy to go to the market either.
So I'd make him soup with a can of tuna.
He was a good son who'd enjoy it just the same.
You must be reminiscing about the past a lot.
There's a lot to talk about with Dan Soo, right?
Yes, even talking all night might not be enough...
to express how much I missed him.
Gosh, Gyeong Tae. You're home.
Yes, where is Myung Ja?
She's in the kitchen.
Okay.
Goodness, Myung Ja.
Oh, right.
You're here.
Well...
Congratulations on being reunited with Dan Soo.
I'm happy for you.
Hey, I visited all the care homes...
in Paju and Ilsan.
Mother wasn't there.
Don't worry too much. We'll find her soon.
Detective An and I are...
doing our best.
What did you do wrong with Audrey?
Tell me.
What kind of debt do you have with her?
You tried so hard to find her,
but now that she's here, you barely acknowledge each other.
You said you were indebted to Dan Soo's dad too.
Does this have to do with that?
Goodness, why did I bother asking?
Fine, you don't even have to tell me.
Don't tell me.
Oh, my.
Grandma, I'm sleepy.
Oh, my dear No Ah. Goodness.
Yes, it's time for sleep. Let's get you in bed.
All right.
Just a second.
All right, No Ah.
Here we go.
All right. Come and lie down.
- There. - Here.
Goodness.
Here you go.
My gosh.
It's Mom's seaweed soup.
I made it with tuna.
Do you remember?
Yes, I remember.
Seaweed soup with a can of tuna.
A chocolate pie with a candle in it.
Moving from...
inn to inn as if we were living in hiding.
I'm sorry for only leaving you...
with such childhood memories.
To others,
seaweed soup made with a can of tuna...
and a chocolate pie instead of cake might seem sad.
But to me, it was the best birthday meal.
Because I had...
my mom and dad with me.
This looks good.
It's so delicious.
It's too hot, though.
It's so hot that I'm...
You should eat too, Mom.
Okay? Come on.
Okay.
Try some of this too.
It's so good.
Finally, the day of battle has dawned.
This is the day I've been preparing for.
That's right.
Everyone else is so dead.
Okay, then. Shall I go and wake up the sleepyhead boy?
No Ah! You have to get up!
My goodness.
How can you still be asleep?
You're not pretending to sleep...
because I'm making breakfast this morning, are you?
Why are you burning up?
What... No Ah.
Maeng No Ah.
No Ah, what's wrong?
Oh, no.
No one else is home either.
Gosh, what should I do?
Oh, dear. No Ah.
(Maeng OB-GYN Clinic)
(Commanding Officer)
(Han Internal Medicine Clinic)
Get Dr. Lee Soo Yeon out here now!
So if you sign him in first...
Forget about all that.
He's burning up right now.
Oh, hey.
No Ah is sick.
My goodness.
Did you carry him and run all the way here from home?
I was so worried that I couldn't even think.
You're a doctor. Please take a look at No Ah.
Please? Hurry. Please examine him.
Mom.
Yes, No Ah.
No Ah, Mom's here.
Are you feeling really sick?
Hang in there, all right?
Hang in there.
We'll take No Ah inside.
- Okay. - Take his temperature first.
Here, be careful.
Please take good care of him. Please?
Take good care of him, please.
I get that you were in a rush,
but how could you run here when you're pregnant?
You shouldn't be so careless.
Right, my Ssook Ssook.
I'm sorry, Ssook Ssook. I startled you, didn't I?
Please take a seat and wait.
No Ah.
No Ah...
You see, we need a good strategy.
How are we going to use it?
It's all because Holly's designs are so popular.
Some are outright copying them.
We should consider the brand's image too.
Instead of taking a no-mercy approach,
let's write a press release about how Holly is causing a sensation.
Gong Hee, let Mr. Gu know.
Yes, I'm sure Mr. Gu will agree.
Good.
Hello. Hey, Gong Hee.
At 6 p.m., okay? I made a reservation. At Terrace Fine Dining.
Isn't that Terrace place really expensive?
This is our first night out after our wedding, you know.
My gosh, Gong Hee. Is Mr. Seo taking you to Terrace?
I'm so jealous.
It's such a romantic place.
Oh, my. Lucky you.
Most people can only afford to go there for their anniversary.
Nice one, Mr. Seo. He sure loves his wife very much.
He's a changed man now that he's married.
Come on. Everyone knows Mr. Seo was always a gentleman.
Everyone's gentleman is all yours now.
Lucky you, Gong Hee.
Enjoy.
Let's eat.
Is there anything you want to know about Momo?
What?
What do you mean?
Will Momo be a boy or a girl?
What will Momo look like?
Will Momo resemble Dad or Mom?
What will Momo's personality be like?
Will Momo be an active kid...
or a quiet one?
I'm curious every day, and I can't wait to meet Momo.
I'm curious too, and I can't wait to meet Momo either.
No, you've never once been curious.
Other expectant dads...
would put their ear on the belly to listen to their baby...
or whisper...
sweet words to their child,
but you've never once done that.
Right.
I should do that.
No, no one says...
you should do that.
It should come naturally.
I'll try harder.
You'll try?
Yes, I will try.
I should.
A relationship that won't last unless you try to make it work.
Forcing yourself to try to show love,
take responsibility,
and act sweet.
Having to try to force yourself to feel a certain way.
Will we be okay?
Is this...
really okay?
Why aren't you eating?
What? Oh, well...
I need to go to the men's room.
What are you doing? Why are you here?
Why? I came here to have some wine.
We used to come here often, you know.
Your taste doesn't change.
Gong Hee and I are having dinner. Why did you follow us here?
What are you trying to do?
I don't know.
What?
I have no idea why I'm being like this.
Even just imagining you and Gong Hee sitting together...
and looking lovey-dovey makes my stomach turn.
The thought of you two sharing the same bed...
makes me feel crazy. What am I supposed to do?
I feel like I'm losing my mind.
I'm trying so hard to hold myself back, but I can't.
I don't get it.
Why should we be in this mess now?
We have to deal with this because of Maeng Gong Hee? Why?
You can't be here.
Go home.
If I go home, then what?
You'll enjoy your dinner with Maeng Gong Hee?
- Kang Ji Na. - I'll give you 30 minutes.
Ditch her in 30 minutes and come to my place.
If not, even I don't know what I might do.
Actually, Chairwoman Hwang called me on my way to the restroom.
She wants to see me now.
Chairwoman Hwang?
I'm sorry. I wanted to have dinner with you today.
Take your time with the meal and go home.
I'll be home soon too.
Momo.
I want to build a good family for you.
I want to show you that your parents love each other.
I thought I could make it work if I tried.
At what point...
did things start to go wrong?
- The village - The village
- I miss the time - I miss the time
- When I lived in that village - When I lived in that village
Where are you?
Why aren't you even calling me?
Where are you, Mom?
Please tell me.
"My old hometown, the village of flowers."
"I miss the time when I lived in that village."
"Spring in My Hometown."
Mom's hometown.
Hometown.
(My Merry Marriage)
Let's shut down the Holly project now.
Are you trying to single me out at work?
By blatantly taking Min Gi's side?
Why did you come home alone?
He said the chairwoman called.
What's wrong with that chairwoman of yours?
She even orders you to come and go?
The chairwoman was at home last night.
I must've misheard.
They used to say married daughters were no longer family.
You couldn't go home...
just because you wanted to.
That's how things were back then.
Oh, Mom's hometown.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)