(Episode 31)
How are you guys? Where are you staying?
Mr. Jang!
We're at my grandma's restaurant.
At the restaurant?
Why am I here?
What am I going to do?
I'm off to do the deliveries!
Her hands are full. It must be heavy.
Do not even turn your head this way.
I won't. Why would I?
I'm on a mission,
so I have no other ulterior motive at all.
What is he doing here?
Is he seeing the woman that fled?
That ungrateful jerk.
Look who's here.
What brings you to a shabby place like this, Director?
I'm here to have lunch.
Director?
What do you think you're doing?
Are you holding off...
from divorcing Bok Hee while you're doing this?
Whether I get a divorce or not is my privacy.
Why would you poke your nose at someone else's privacy?
Let's go.
I said, let's go.
For goodness' sake.
Honey, you're satisfied with that soybean noodles, right?
I really have to go back to work.
Honey, it's really strange.
Why would that handsome guy...
hassle you to get divorced with that woman?
Handsome?
What do you mean handsome?
Tell me honestly.
Without thinking about how you feel about me...
and his title as a director,
objectively judge our looks.
Does he look better than me or not?
Am I better or not?
You can't answer it right away?
Are you serious?
Of course, you look better.
I don't like pretty boys.
He looks so flimsy too.
Would he even be able to lift a spoon?
This slender man is not my type.
Right?
Real men need to have rough features like me.
Of course.
But who is he to tell you to get divorced?
I don't know.
That director tells you to get divorced,
and Director Ko tells you not to get divorced.
Does Director Ko have feelings for him?
But he likes...
Well, that doesn't make sense.
Then what is it?
This is totally a love triangle.
What do you think?
He just wants Bok Hee out of his sight.
You know those people you want to harass...
for no apparent reason and be nosy with their lives?
Really?
So he wants to harass her like me?
Maybe he's a pervert with nothing better to do!
Then there are two ways.
Why don't we work for both?
Get a down payment from Director Ko for not getting divorced.
I'll approach this guy...
and tell him I'll get you and Bok Hee divorced...
and get down payment from him.
So give me his phone number...
Geez, what's wrong with you?
Here.
Welcome...
Why are you here? Are you okay?
I'm can't stand being in bed all day.
I'm going to watch the cash register.
Coming.
How can I help you?
Can I have these two to go?
- Sure. - Thanks.
Here's your braised dried pollack with seafood. Enjoy.
Why won't mine come out yet?
It won't take long.
- Let me just quickly check on it. - Okay.
When I was young, I prepared ingredients, cooked,
and served the customers all by myself.
This is nowhere near busy.
Goodbye.
Yes, it's 25 dollars.
Why don't you have some tea over there?
Are you just leaving?
Goodbye.
Hey.
You can't do your homework here during business hours?
Get out of here.
Then can you let them do their homework at your house...
until we close the restaurant?
Hey, what did you say when you first came here?
You only asked for a place to sleep in the restaurant.
People tend to get greedy.
This is why you shouldn't accept a favor from the poor.
If you want to continue sleeping here,
don't interrupt my business!
You know where the district library is, right?
Go over there and do your homework.
Mom, I'm hungry.
Just stay outside for a while.
I'll be out soon.
Have these and stay at the library.
I'll call you when I close the restaurant, so come back then.
The library closes at ten o'clock.
Then...
go to your dad's place.
Where that woman is?
It's better than wandering outside.
I'll tell your dad about it.
What are you doing? The food is out!
Hurry up and go. I'll call you later.
Hello?
Could you tell that woman to mind the kids for a while?
Why?
They can't stay here during the business hours.
Then send them to your mom's place.
You're their dad. I'm hanging up.
Hey.
How can I ask her to take care of the kids?
Honey, can you please look after my kids for a while?
Who is it? Goodness.
Who is it?
Why are you guys here?
Mom told us to stay here until the restaurant closes.
My goodness, says who?
Didn't my dad call you?
It's only for a short time, so please take care of them.
I'll bring something delicious later, darling.
I didn't receive anything from him, so leave.
Can't we stay here in the living room?
You can't. I have something important to do.
It'll be bothersome if you're here. Go!
Hurry up and leave!
Off you go.
Shut the door.
Goodness me.
How shameless!
Who is she to ask me to mind the kids?
Since she told me to clean this room,
I'll start cleaning.
Did you finish cleaning up?
Yes, but those seem to be out of order,
so I'll throw them away.
I'm going to make this a studio for Se Ra.
A studio?
Oh, right. Bok Hee's working at her mom's restaurant.
Is that so?
You don't have to report things I don't ask.
Okay.
Director Jang came by during the day.
But I won't tell you that either...
since you didn't ask.
Director Jang went there?
Yes, he couldn't go inside because of me.
But he lingered for a while and left.
Report things like that immediately!
Yes, ma'am.
I'm off to do the deliveries!
There are hand trolleys and things these days.
Why would she carry the heavy things herself?
Are you leaving, Mom?
Yes.
Check the gas and polish the dishes.
Okay. See you.
The phone is turned off. Please leave a message.
Why are they not coming home when the time is up?
She wouldn't like it if they stay there too long.
Hello. Send the kids back.
Oh.
They aren't here yet?
What?
Weren't they with you?
Come on. I'm not fired like you.
I should hang in there longer since you got fired.
Seeing you struggling hard not to lose your job,
you can also go out to work to make a living.
You should've worked hard like this!
The way Director Ko works quite fits me.
I think I finally met the boss who recognizes me.
Sure. You must be so happy to work with a nice boss.
Just go and bring the kids back.
Forget it. I'll do it.
Why are you two coming out of there?
It's closed.
What about the kids?
What kids? I don't have kids!
What were you doing in there?
- My kids aren't there? - No.
They left already.
What?
Did you kick them out?
What are you talking about? They just left a while ago!
Where did they go?
I have no idea.
If anything happened to them, you'll have to pay for it!
Eun Su! Eun Ha!
I told you the kids would be there in the message.
Message?
I didn't get it.
See? I didn't get it.
This is weird.
Let's go eat gopchang. I'm hungry.
They're not babies. They'll come home.
Why is she making a big deal over nothing?
Let's go.
Hey, what time is it?
I don't know. The battery is dead.
Wouldn't it be around 11?
Then the store must be closed.
Should we walk there again?
I'm hungry.
Why did we come this far?
It's you who wanted to come here.
Would Mr. Jang be home by now?
Why don't we go near the house?
Mr. Jang!
Hey.
What are you doing here at this hour?
We just came because she wanted to come.
When did I say that? You wanted to come here.
Where's your mom?
Hello?
Sorry?
My kids are there?
They said they were hungry, so I took them to a convenience store.
Okay. I'll be there right away.
Thank you!
That place has the best gopchang. It even smells so good.
You...
What is it this time?
Are the kids back?
You worried about them?
And you went to have gopchang at a time like this?
Why do you hit me?
Who should I beat then? Your honey?
They felt so uncomfortable there...
that they wandered outside and ended up there!
You can't even take care of them for just a few hours?
Is it that hard?
Gosh, you're embarrassing me.
Let's go, honey.
Embarrassing? So you feel embarrassed?
I do!
It's you who doesn't know what embarrassment is, not me!
Bok Hee, stop! Calm down.
You fox who flirted with my husband who has kids, mark my words.
You took a parent away from my kids. Then take care of them!
You have the responsibility to take care of them!
Take care of them for three hours every day until I finish work.
I'll get child support expenses from both of you.
So have the money ready.
Don't you dare to be mean to them while they're at your place.
I'll pluck the hair from all over your body, okay?
Fine. I won't kick them out.
Say that again loudly.
I won't kick them out anymore!
Are you crying? You don't even deserve to cry!
If you ever kick them out again,
I'll take your life before the police come...
to put you behind bars!
You're the worst one! It's all your fault!
Gosh. Honey, she's so uncouth.
I think she meant...
what she just said here.
She'll keep her words.
Honey, I hate her so much. Seriously.
Here.
I saw people making dishes with the food at a convenience store.
I wanted to try it.
It's really good.
Dip it in the sauce.
Is it good?
Guys.
Mom.
Do you know how worried I was?
Mom.
We don't want to stay there.
Can't we live in a tent again?
You should be able to stand it at least.
Life is not a bed of roses.
Public house lease?
(Announcement on the public house lease)
Public house lease for single-parent families.
(Public house lease for single-parent family)
They're not divorced yet.
Cha Ban, that jerk.
Should I tell her that I can lend her the deposit?
But she won't take it.
Yes, sir.
Okay. I'll be down there.
Yes, Detective Choi.
Yes.
Really?
Okay.
Come in.
- I'm here, sir. - Come sit down.
I got a call from Detective Choi.
He said got a grip on the brokers of the kidnapping case.
He'll call me again when the broker is clearly identified.
Oh, I was wondering about it anyway.
I know you're busy with the new business,
but please keep your eye on it.
Of course, I will.
And what do you think about Bok Hee?
I think there were some misunderstandings.
But it's true that Driver Ki is her husband.
To be honest, I'm disappointed.
She could've told us earlier.
Eun Lim liked her so much that she is even more upset.
I understand.
Sang Ah seemed to have been especially harsh on her.
Do you know why?
I don't know.
I thought there could've been some issue between them...
or you'd know something that I don't know.
But it seems like you don't know anything.
Then,
keep me updated if you get a call from Detective Choi.
Yes, sir.
I guess you're concerned about Bok Hee as well.
It's maybe I got old.
But the house seems quite empty after she left.
Should I find ways to help her?
Sure. That'd be nice.
You can leave now.
Okay.
Hello, Chief Manager Kim.
I'm sorry to call you at this late hour.
I plan to stop by the hospital tomorrow.
No, it's not about my health.
I need to ask you a favor.
All right. Thank you.
Right.
It could all have been a coincidence.
But the truth should be revealed.
"Paid by the week."
"May apply on the same day, beginners are welcome."
(Incoming call)
Hello?
Ms. Park Bok Hee,
I am calling from Safe Financial concerning unpaid charges.
Oh, yes.
Can you give me some more time?
It was only overdue twice.
But twice can become three times, then four times.
I won't take off with the money. I'll pay it back.
If this continues, you'll be listed as a long-term debtor.
- And the rest of the amount will... - Okay. I'll pay it back.
For that, I need to earn money.
To earn money, I need to catch some sleep.
Do you know what time it is? Do you not get off work?
Oh, gosh. I have a customer. Welcome!
I need to make money quickly to pay you back. Bye now.
What was that?
Oh, it's nothing. Get back to sleep.
(Paid by the week, may apply on the same day)
(Part-time delivery job, housewives are welcome)
Let's see.
Right. I'll keep this too.
My back hurts again since I worked at the counter for a bit.
It's because of Bok Hee.
Why else would this happen to me as soon as she's here?
I know. She's so unlucky.
What's more, she makes everyone around her unfortunate.
Why do you think she was kicked out of the conglomerate?
I'm sure nothing worked out after she came in.
You're right.
Her mother died after having her, and they became broke.
And she married Ki Cha Ban.
Then she had those twin troublemakers.
She's so unfortunate. Goodness.
Don't you think our restaurant might fail if we leave it to her?
I'm just saying that.
What can I do when this happened to my back?
We don't have to pay her anyway, so let her work for the time being.
She can be stupid and dull but works hard like a cow.
- Goodness. My back. - Gosh. Why did you shove her then?
Nothing good will come from being mean to her.
Didn't you see her cause a racket in the neighborhood earlier today?
Yes, I heard her yelling all the way from here.
Does she think she is a representative of legal wives? Geez.
How embarrassing.
I can't keep my head up in this neighborhood.
Sang Ah seemed to have been especially harsh on her.
Do you know why?
Right.
Sang Ah is cranky but she despised Bok Hee overwhelmingly.
She said it's for no particular reason.
Could there be a special reason?
To be honest,
I liked you back then.
How about going to the business trip to New York in two weeks with me?
Could it be because I'm close with Bok Hee...
that she's being jealous?
Mister.
Yes, Se Ra.
I have a question that I'm not sure about.
Can you help me with it?
Okay.
Let's see which question is troubling you.
Math is the hardest subject.
Since I quit the homework tutor and only have Ms. Kang to teach me,
it's too difficult.
Did you have a tutor for your homework?
That's incredible.
You wouldn't know how hard it is to study for kids these days.
Maintaining the shine on a silver spoon...
is really tough.
That must be hard.
Mom, we don't want to go there.
Can't we live in a tent again?
It must be tough for everyone in his own way.
Don't you think so?
It's not easy to live with a silver spoon either.
Can I talk to you for a second?
Okay.
Since I joined the team, I want to be a good part of it.
Did you give a thought about the business trip to New York?
Sorry?
It'll be nice to go to a place where we can focus on work for a change.
You kind of look disturbed these days, Si Kyung.
And you seem to be delighted.
Are you that happy to let Mrs. Park out?
I mean...
she's trying her best to raise her kids.
You could be more understanding of her since you're a mother too.
You should stick to your work.
Don't lose your focus because of your unnecessary sympathy.
I want to ask you just in case.
Do you like me? No, right?
I'm asking you just in case.
Do you like that woman?
- Sorry? - Or...
is there someone else on your mind?
You seem to be distracted quite often recently.
Are you...
waiting for your first love?
Geez. I don't even remember who my first love is.
You're neither seeing a girl and nor getting married.
So I wondered if you have a crush on someone...
or have someone on your mind.
If that's not the case, how about me?
What?
Don't you think we'd make a good couple?
What? Geez.
Frankly speaking, we look good together.
We've seen a lot of each other as kids and are in the same league.
We know each other's family.
If we are fond of each other,
I think it's the perfect match...
for getting married at our age.
What's this about? Are you proposing?
It turned out that way, didn't it?
I think you're great.
Hey.
You're scaring me out all of a sudden.
Honestly,
you must not have good memories about my family.
But doesn't the reason you came into this house...
have something to do with your feelings about me?
Look at you talking.
That's not it.
It's okay even if it weren't.
I was fond of you since you were my brother's friend in high school.
I married my husband who was not so affectionate...
must be because you didn't propose to me.
Why didn't you?
What are you saying?
Why would I propose to you?
I'm not just saying this.
No matter how I size you up, you're a great guy.
Well, not me.
I'm sorry for being blunt, but you're not my type.
You really don't know what kind of girl will suit you.
You could think it's a loss for you since I have Se Ra,
but she's grown up now and is a nice girl.
You also said she's nice.
You're being really weird.
Also, stop calling me by my name.
But...
you told me to call you by your name before.
What?
Don't.
So you're curving me?
(Chief Manager Kim)
Hello.
Dad is going to the hospital tomorrow?
And it has nothing to do with his health?
All right.
What's this old man up to?
I'll turn it around anyway whatever he does.
I've done fairly well so far.
But I don't know what trouble I'll have with Dad's whim.
Jang Si Kyung.
I am going to have you.
Dad.
I won't lose it.
Especially, not to Park Bok Hee.
There's no way I'm losing it to you.
You should continue to be stuck in rock bottom.