(Episode 32)
(Safe Financial)
(Power off)
Welcome. You can sit over here.
This blue tag is called cheongdan.
This red one is hongdan.
This one is godori. Did you get that?
Let's bet 10 cents per point and order jjajangmyeon with it.
Gosh, fine. I'll let you bet with 5 cents.
You attend a private school, so you must have some money.
We don't.
You don't? Not a single dollar?
Geez, then forget it. Just starve.
Hello?
My mom's not here right now.
Safe Financial?
If we don't pay the interest, you'll do what?
Hey, hand it over.
Hello? No, I'm a nobody.
I was just wondering. What?
You want me to tell her you'll freeze the bank account?
How much does she owe?
Please take care of this quietly.
Yes, sir. You can count on me.
I feel so tired since I have a lot on my mind these days.
I get exhausted easily and I don't feel the same anymore.
Then why don't we run some tests on you?
Sure. I'll come back tomorrow.
- Okay, sir. - Bye now.
- Take care. - Thanks.
He asked for a paternity test. What should I do?
Just do the test first. I need to find out who it is first.
Okay.
He requested a paternity test? Who might it be?
It can't be Park Bok Hee, can it?
Gosh, why won't this work?
Show me when something gets out of order.
Right. I shouldn't have been nice to her like Sang Ah said.
My goodness,
she didn't even live here for that long,
but she made this place feel a whole lot emptier.
Yes, Chief Manager Kim. When can I get the results back?
You may be able to get it by the afternoon.
I need to go into surgery,
so I'll send it to you as soon as I finish.
That's not necessary. I'll send someone over.
It's fine. I'll send it to you, so it's not a bother...
It's all right. You don't need to be concerned.
It's the progress of work.
If you have any opinion, we'll reflect it.
I'll look at it later.
You need to go somewhere for me.
Yes, Chief Manager Kim.
Dad sent someone?
Get the test result yourself now!
I'm going into surgery, so I can't at the moment.
That's not important right now!
It is important. I'm a doctor.
What a great doctor you are.
Are you in a hurry to go somewhere?
No. What brings you here?
I thought I should go to the factory myself...
after seeing the report from Director Jang.
I also have something to check up on.
- Let's go together. - Sure.
Then let me go to the bathroom first.
All right.
Lawyer Kim. You need to help me now.
What did you think of the factory?
Did you get a look at the things you wanted to check out?
I should wait and see.
Come in.
What about the files I asked for?
I got it here.
(Ko Choong and Park Bok Hee do not have a parent-child relationship.)
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Don't you want to know what this is?
You can tell me when you're ready.
Okay.
This is why I like you.
You may leave.
All right.
Lawyer Park, how have you been?
Well, everyone is going through a hard time these days.
I called you to ask you...
to come to my office when you get some time.
I think it's time for me to fix it.
I'm talking about my will.
Really? So the test came back as a match?
Well done.
Then he did the test with Bok Hee.
How did he suspect that she's his daughter?
He has a good hunch.
I'm glad I got rid of her.
I didn't even expect her to feed you guys.
But what development for her to let you guys in.
Mom, did you borrow money from Safe Financial?
What?
They called saying they'll freeze the account.
Goodness me, why did they have to call the kids?
It's nothing. You should go upstairs.
- Okay. - Sure.
Hello? It's Park Bok Hee.
Why did you have to call the kids?
I turned it off because you kept calling when I'm working.
Shouldn't I work? Should I just file for bankruptcy?
Hey, Bok Hee!
Coming!
I'm going to pay you back as soon as I earn money,
so stop calling.
Here's your braised dried pollack.
- Thank you. - Enjoy.
Welcome...
Mrs. Jo.
I came to eat dried pollack as I kept thinking of it.
Goodness, Mrs. Jo. Sit here.
Can you sit for a while?
Sit down. Why are you looking at me?
How have you been?
You left this behind.
I couldn't throw it away.
Thank you.
So...
where are you staying?
I stay at this restaurant after it closes.
Where do you sleep when there are no rooms?
If we put this table and chairs together, it becomes a bed.
So, we do business during the day...
and lodging at night.
In terms of farming, it's two-crop farming.
You were offended by us, weren't you?
I'm sorry.
I wasn't really trying to deceive you.
I don't know what use it will be to say this now,
but we had a really good time at your house.
It was a really hard time for me.
And I'm not saying I have a better life now,
but I think...
I was cheered up.
I don't know how you felt,
but I felt like...
I was being loved.
Is that so?
Yes.
I understand why you kicked us out.
Even now, I only have grateful memories of you,
so think nothing of it.
Though I was there for a short time,
I think I was happy.
What did you just say?
Bok Hee borrowed money?
It's from Safe Financial.
When I searched it, it looked like a private loan.
The interest rate is very high there.
Originally, it's illegal to call...
a third person other than the debtor,
but they called Eun Su.
You seem to know everything.
I even know what will happen next if she can't pay that back.
But that's not the problem!
The fact that they called Eun Su...
means they'll do whatever it takes.
What if they tell you...
to pay it back later? Are you going to pay it back?
Can't you see how dangerous it is when you're not divorced legally?
Honey.
Ask the director to add hazard pay to your salary.
For goodness' sakes.
I'll get going as you must be busy.
She must have done something terribly wrong.
For someone who took care of her so well,
there must've been a reason to kick her out in the middle of the night.
Rather than thinking she did something wrong,
I would like you to think that we weren't meant to be.
Kicking her out like that was weighing on my mind,
but seeing her working here makes me feel relieved.
Goodness, Mrs. Jo. You came again.
Our dried pollack is delicious and makes you want to come again, right?
I hung the picture we took last time...
and it was a big hit.
Picture?
Take a look.
(The wife of a conglomerate ate here.)
Can't you take that off?
Why? It came out well.
Mrs. Jo. I will take it off.
Mrs. Jo. You’re so pretty today, so can you look this way?
- Goodness me. - What's wrong?
Goodness me. Are you okay? Let me see.
Mrs. Jo. Wait a minute.
Goodbye.
My kids went on a field trip...
and bought this for you and the chairman.
It's not much but still...
Okay.
I couldn't even say a proper farewell,
but you came to see me.
Thank you for everything you've done for me.
Take care of yourself.
Hey. Park Bok Hee! Where did you spend all that money?
You have no fear at all...
Mrs. Jo.
You're busy. I shouldn't have come.
Live well.
Goodbye.
Where did you use it?
Where does a housekeeper need to spend money on...
to borrow money from such a place?
Do you know how much interest is on arrears?
What has it got to do with you...
where I got that money and use it on?
Why doesn't it matter? They even called Eun Su.
What have you been doing to borrow 10,000 dollars?
Where did you spend it?
I spent it all on you!
Because you wanted settlement money...
and you needed money for your dad.
What did you just say?
You gave him settlement money?
You borrowed 10,000 dollars?
Is that what happened?
You were the one who paid the settlement money?
Then it's because of this brat. Why is it because of my father?
Did you borrow money...
by paying a tremendous amount of interest to get this brat out?
Are you out of your mind?
Ms. Park Bok Hee.
Is this guy telling the truth?
Yes. It's because of you.
She's living on debt because of you...
and my son got a call from them because of you.
Why did you make a scene...
and rip off 10,000 dollars from her?
Are you a gold digger?
Does a rich guy like you have a side job?
Did you really do that?
Park Bok Hee. What are you doing outside?
Why did you do that?
I know.
I really want to know why I did that.
I need to go work so hurry up and leave.
There has not been one silent day since you came here.
It's like you're luring flies to you.
There's at least one nuisance a day.
Welcome...
Geez.
One fly has come today.
Aren't you Director Jang?
Sit down, please.
Sit down.
Why did they come here?
I came to eat. Please take my order.
Bok Hee. Get his order quickly.
Why are you taking up a whole table?
Please take my order too.
Really?
Bok Hee. Get the orders from table one and three.
I came to watch them fight, but she attracted two men here.
Then...
did she borrow 10,000 dollars for that director's settlement money?
How very interesting.
Then, what?
Is that director a gold digger?
I was wondering why he was following her around.
It makes sense.
Then, Director Jang, eat well.
Close the restaurant well.
Okay. Get home safely.
Goodness me. My back.
I need to go and lie down.
Why are you snooping here again?
Go away.
But that director should be...
satisfied with 10,000 dollars. Why does he keep showing up?
Is there more money to come from that poor-looking woman?
Wait a minute.
Does she really own land?
Enjoy your meal.
Aren't you going to eat it?
Shall I just take it away?
Why would I not eat it?
Of course, I will.
Welcome...
Oh, my. Hello, there.
Why are you dressed like this?
Bok Hee, I'm here too.
Bok Hee?
Did you just call me by my name?
I'll call you that way from now on.
My mom also used to call the legal wife by her name.
How about I call you that way too?
Don't you do that.
I don't want you to call me by my name, so forget it.
Mrs. Park, can you make green plum tea for me?
Yes.
Forget what I said.
You're the director at the company,
but you're at my home ground here.
Let me give you an advice.
Don't go after women being curious needlessly and flirt with them.
You should sign the divorce papers quickly.
I'll take care of that myself.
Don't hang around in this neighborhood.
I'm warning you.
I'll hang around all I want if I want to.
What are you doing? You're embarrassing me.
Did you come to eat or to argue?
It'll disturb the other customers, so leave if you're not going to eat.
I came here to eat, so the one who wants to argue should leave.
She told you to leave without disrupting the other customer.
Stop flirting with women and off you go.
What do you mean flirting?
That goes for you too.
He's like that because you give him room to do that.
There's no such thing.
People like you might flirt with her casually,
but it can shake her world.
"Get out."
You saw her get kicked out when Mrs. Jo said it, right?
It's all because of you.
Director Ko was so annoyed because you kept coming on to her.
You should get things straight.
She got kicked out because you deceived who you were.
What did you say in the beginning?
You said you won't get caught.
Did I get caught?
What can I do when the director figured it out all by herself?
How dare you challenge me...
when Bok Hee is on a pile of debt because of you?
Do you feel energized?
Do you feel like she's supporting you...
since she fell into debt to help you?
You must be thrilled, aren't you?
Yes, I'm thrilled.
I've been meaning to ask you.
You got 5,000 dollars in prize money from the company.
Where did you use that for?
Did you give him that too?
She used it to send Eun Su and Eun Ha on a field trip.
How does he know about what my kids are doing better than I do?
Because you don't even care to know.
Hey, how old are you?
Why would you bring that up here?
You should answer when someone older asks you a question.
How old are you?
I'm 38.
He's the same age as you.
What happened to you?
How come you look so young?
And how come...
you look so old for your age?
Enough already!
If you finished eating, leave.
Everyone. Out!
- We're going all right. Geez. - For goodness' sake!
Hey! How can you kick out a customer who came here?
Right. Do you think I'm the only one who'll be kicked out?
I can kick all of you out too.
I'll put you up on the internet if you treat customers this way.
Go ahead. Suit yourself.
Before that happens, I'll post about your shameless acts.
For goodness' sake.
Bok Hee, we'll get going then.
Let's go.
Come on.
Like this?
No.
Look at them straight in the eye and tighten your stomach.
Look at them in a way...
that tells them you beat them...
even before the fight begins.
This way?
Gosh. I can't do this.
My goodness.
Why can't you do it?
Guys, go to your rooms.
Come on now.
He looks like a greenhorn, but he's as old as me?
How come he looks so young?
By the way,
you're on a mission, but what's up with him?
Is that woman rich?
Is there more we can take from her?
Or is there really something between those too?
What are you talking about?
Right.
But it looks like two men are...
clinging onto a woman with everything on the line.
I can see a spark in your eyes.
Be quiet.
I need to report to the director.
What?
Director Jang went to Bok Hee's restaurant again?
Yes.
He had a small braised dried pollack and radish greens...
and paid with his card.
Okay. I'm hanging up.
I kicked her out from the house, and he's seeing her outside with ease?
I can't let them be this way.
Why are they not closing?
When are they closing?
Why did you come all the way here?
I heard you even called my kids.
That's my job.
If you keep making late payments,
we'll freeze your bank account and credit ratings will fall.
Then you won't be able to borrow money when you need it.
Thought I should let you know.
I got it.
I got what you're saying, so leave now.
You don't seem to get it yet.
I said I did.
You can freeze my bank account that has no money in it.
But don't call the kids.
You should at least pay the interest by tomorrow...
if you don't want these things to happen.
I mean it!
Can I talk to you for a second?
Did you call a family member other than herself?
Who are you?
Isn't it an act of illegal debt collection to visit her now?
Welcome...
Why are you here again?
Didn't you go yet?
I realized I forgot to have coffee.
Why didn't you tell me we could drink after eating here?
Ma'am.
Do you want to have a drink with me?
Pardon?
Business seems to be over for the day...
and there are no customers.
Have a drink with me.