(Episode 34)
She went to Shinsang Group?
What are they doing hiring her into the company...
after kicking her out of their house?
Gosh.
(Park Bok Hee)
The number you have dialed is unavailable. Please leave...
Seriously, this wench.
Hey, did Bok Hee really get hired by Shinsang Group?
She didn't just lie about it so she doesn't have to work here?
I saw her get calls from HR.
Apparently, it's the new business team.
I think Shinsang Group has gone insane.
That ungrateful brat.
How could she run off like that when my back hurts?
I thought you didn't want her there,
but I guess you liked bossing her around for free.
Be honest, you're all healed now.
You lift those heavy potteries at home.
Why you wench!
Those big companies must be a pushover.
What did they see in her to hire her?
I bet she'll be fired within a week.
You must have something backing you up...
for you to accept this position.
What can you do?
I can do everything except things I can't do.
I'll learn how to do what I can't do.
I'll do my best to learn.
Everyone is here after they finish learning.
But you're thinking about getting paid while learning?
What are you, a thief?
Do you know how to use a computer?
Yes.
When I was working at Byungbang-dong Community Center,
I got close to the lecturer...
teaching computers after finding her phone for her.
So I got private lessons for two months from her.
She kept her mother's picture on her phone or something.
That phone really was...
What about English?
I also learned that by watching them through the window...
in Byungbang-dong English Academy.
What about a language certificate?
Do you know how to speak any second language?
I don't speak any second language.
That's right!
When I was young I got along well...
with an old woman in my neighborhood,
so I know a lot of Japanese words used in that colonial period.
And I can understand and speak in the Jeju Island dialect.
That's almost close to a second language.
What did you say?
The old people in the nursing home I delivered napa cabbages to...
were from all over the country.
If I speak in the dialect of their hometown,
they'd love it so much.
They used to tell me how great an actor I am.
What does that have to do with language?
Apparently, it matters.
Says who?
Did the manager in the community center tell you that?
No.
The military service personnel who graduated...
from Seoul National University told me I'm talented in language.
He was so fascinated by me.
Hey.
Anyway, they can speak foreign languages,
I'll be in charge of Korea.
Park Bok Hee.
I'll work hard.
Please let me do anything so that I can be of help to you.
Please?
Right, so you want to do anything?
- Yes. - Then shall we have some coffee?
Sure, I'll make them for you!
Order what you'd like.
Director Ko will have a skim milk latte with an extra espresso shot.
I'll have a caramel macchiato.
I'll have a large iced cafe mocha.
Oh, and Director Jang will have a warm Americano.
I'll have an iced Americano.
Here's the corporate card.
Write it down. Aren't you going to write them down?
Director Ko will have a skim milk latte with an extra espresso shot.
You'll have a large iced cafe mocha.
Director Jang will have a warm Americano.
You'll have a caramel macchiato.
Mr. Lee will have an iced Americano.
I'll be right back.
Hey! Why are you here again?
Why would you always show up and block my way?
Here. See that?
What is this? Where did you get it?
Hey!
What the heck is she?
Is she a housekeeper of the company?
This is the director's extra shot.
This is an iced mocha for you.
This is your caramel.
And this is Mr. Lee's iced Americano.
Shall I take this to Director Jang?
All right.
Come in.
This is your coffee.
Thank you.
You were quite bold in there.
The loan from Safe Financial you've paid off for me...
I didn't do it because of you.
I would've done the same for anyone, so don't worry.
Pardon?
You were in debt because of me.
So I was thinking about resolving it.
Did you think I did it because of you?
Yes.
The goal is to help the kids in need.
But I think it'd be a bad influence on each other...
as it brings the difference between income bracket obvious.
Then the scholarship will be abolished, right?
Okay.
Gosh, it's hot!
I'll clean it up with a mop.
What's the matter with you?
Working in a company is not just about motivation.
You can neither stand out nor lie flat.
How could you be so clumsy?
If you're not meticulous, you won't be able to survive.
Clean the floor.
Okay.
She is the cleaner of the new business team indeed.
But still, she always hangs in there somehow and creeps in.
You're amazing, Bok Hee.
Mr. Oh, please check if it meets the environmental standard...
with the raw material provider.
Could you also get the absorptivity graph?
Sure. I'll get right to it.
Ms. Kim and Mr. Lee should go and see Director Bang of Daily.
- Okay. - We'll move on it.
Bok Hee.
When will you learn like this?
Although Sang Ah sounds harsh, some of it makes sense.
No one will teach you one step at a time in the office.
You need to get through this on your own.
I mopped it up since I spilled it.
I could do some mopping, can't I?
I had to do something.
Here.
("Business English in 50 Days")
Director...
Don't let this get to you.
You have your own specialty.
But you need basics, so memorize it from today.
Okay?
Hey, Eun Ha.
What?
She's not home?
She even locked the door?
Ask Grandma to let you stay with her.
Actually, just go there for now.
Mom.
What business does a person who didn't answer the phone...
because she entered a conglomerate?
Your kids at my house?
Not a chance.
We'll talk when I get home so take care of them.
Otherwise, I'll never leave the house forever.
Even if I die and become a ghost, I will not go out and endure.
Do you want to see me forever?
For goodness' sakes.
Goodness me.
I got a job.
You said we can't live here because we can't pay rent, right?
I can pay it now.
How can I trust you?
Last time, you pleaded so I let you stay here...
but you went as a housekeeper at a conglomerate.
I asked you to work downstairs, this time but you went to a company.
You made a fuss to let you live here,
but that's all a habit.
But how is it you get a job at a conglomerate...
whenever you come to our house?
Is our house a propitious site for getting a job?
If we make this rumor, won't part-timers come to work for free?
What's the point? You get fired when you start.
She can't stand being a housekeeper even though she's an expert at it.
How is she going to survive at a company?
What if she gets fired soon and stays here? No way.
How can you say that to us?
You treat us like a non-paying lodger.
Not long ago, you helped with the product packaging,
so I thought you changed a bit.
I was thankful to you...
for helping out at a difficult time.
But you weren't there to help me, right?
How are you two so consistent?
I don't mean that we'll continue to live here,
but only until we find a place to go.
How do you know...
so well in advance...
whether I will pay monthly rent in arrear or get fired to ill-treat us?
Though I can let Hyun Hee off thinking she's immature,
but you shouldn't do that.
What did I do?
We lived together enough to confuse...
whether you gave birth or someone else gave birth to me now.
Hearing "Grandma" from my kids...
would have already got you attached to them.
You make us walk on eggshells.
Do we not have feelings?
Who gets used to being ill-treated?
We also have feelings and get hurt.
It hurts the same every time.
Look at her talk.
I'll come back as soon as possible.
I will miss get-togethers and come right away.
Mom. Come with me for a minute.
Mom. Let's get rent when she's still working at that company,
and then kick her out when she gets fired.
No.
She makes me so angry.
I'll get a mental disorder.
I thought about it,
but she's in the same team as Dong Yun.
Isn't it like fate?
Mom. Don't you want to see a son-in-law?
If you think about that, you can control the mental disorder.
Hey. She was already unfriendly,
but look at how she's talking back as she's working at a conglomerate.
Mom. She said there are get-togethers.
I can act as if met him by chance at the dinner location.
No.
Let's tell her to do it at our restaurant.
Or shall I go deliver at lunchtime?
Shall I send a food truck to the New Business Department?
Be quiet.
But how much do they get paid at a conglomerate?
Wouldn't it be a lot?
Then, shall we make some money by raising the monthly rent...
until you get that man?
Let's use that for my marriage expenses.
Kick her out as soon as I reserve the wedding hall.
We'll decide on other small rules as we're the owner of the house.
Well,
I can't think of any details.
We'll decide gradually, so follow it unconditionally.
("Pay 500 dollars per month for rent.")
I'll do the laundry as I do ours.
("Bok Hee does the laundry. Bok Hee makes the dinner every two days.")
We will make dinner side dishes every other day in turns.
Kids can use the toilet, kitchen,
and floor spaces in addition to the small room,
but won't enter your rooms.
("Kids are only allowed in the small room.")
Review this and if you don't like it, you change it too.
This is called negotiation.
I was going to go easy on you for sleeping at the restaurant,
but you're being so annoying.
Was I there for free?
I worked all day at the restaurant.
I got Hyun Hee breakfast and delivered your food too.
You just asked to live here.
For a freeloader,
your attitude is wrong.
Didn't you learn how to lay low at that house?
That's why you got fired.
You can't work at that company for long if you can't change that habit.
What?
I'll give you advice as a senior in society.
Lay down your attitude.
I'll take care of my own attitude,
so I can't give you more than 500 dollars. All right?
Kids, let's go.
Hey. Why is she so good at speaking?
I know. People change in an instant.
Geez.
I'll bring makgeolli from the restaurant.
Let's have a drink.
Did you really get into Shinsang Group?
- Of course. - How did you?
I made big contributions to the company...
and I won the contest. What else did they say?
Anyway, the chairman and the director said...
- that I'm a competent person... - Not that. The truth.
What?
You said that when you went as a housekeeper but got kicked out.
It's okay, so be honest.
Or change what you say.
Hey, it's the truth.
A conglomerate must be really good.
Grandma is slightly daunted by you.
Right?
Mom, how much is your salary?
Won't it be quite a lot?
Should we eat out when I get my first paycheck?
No. Let's save money and buy a house.
We're in a room.
Even if it is small, having a room is good.
Isn't there a saying that people should roll on the room floor?
Stop it. You're in the way.
What's wrong? Let's roll together in a long time.
How long has it been since we lied down on the floor?
For all three to roll, we have to roll in the same direction.
- That way first. - Okay!
In 1, 2, 3!
- Honey. - Why?
Why?
Did our ex-wife get a job at Shinsang Group?
Yes. As a helper for coffee and errands.
What? She's the New Business Department's intern.
Who said that?
Your mother-in-law's daughter.
I met her in front of the restaurant and she told me...
as she was getting makgeolli.
Is that possible?
That's what I mean.
Is your workplace that easy to get in?
She went in as special employment.
What's special employment?
If she can get in, I can get in too.
How do you get in?
What?
Mrs. Park in the New Business Department?
How...
How could she?
It's probably Dad again.
No matter how much he wants to help...
Exactly.
The staff's spirit is also low.
How would they feel having such a lady...
as a co-worker by special employment...
when they got there with difficulty?
You're right.
What does your dad have in mind?
- You're here. - Yes.
Welcome home.
What is wrong with you? You know Sang Ah doesn't like her,
but how could you put Mrs. Park in the same team as Sang Ah?
How can she take over the business...
without being able to control her personal feelings?
That goes the same for you.
What about me?
What did you say before?
You said it was an extraordinary connection...
as she saved you the day you went to see Sang Soo.
Have you forgotten...
all of that feeling as you're busy watching how your child feels?
She is also someone's precious child.
"How can I help you?"
"May I ask who is calling?"
"Hold on, please."
"Who's..." I mean "May I ask..."
"who is calling you?"
Mrs. Park Bok Hee.
Do you know what the basics of work not written in the booklet is?
It's that you must not disclose anything that happens in the office.
Yes. I'll keep it in mind.
You can't throw away even a piece of paper.
Ms. Kim. Do you have the discarded documents we've kept?
Yes.
Put all of it in the shredder...
and dispose of it, Mrs. Park.
Yes, Director.
After that, check if the quantity of stock equals that of the list.
Before you begin work in the office, try these basic things first.
Yes.
Eun Su.
Eun Ha.
I called you...
to tell you that the scholarship will end this semester.
The funding stopped suddenly and I'm not sure why.
I see.
As for the tuition,
it has to be prepaid quarterly. So please tell your mother...
to pay it by the end of this month.
Yes, Lawyer Kim.
I think now is a good time...
to close the plant in Yeoju.
Tell the plant manager and proceed as I said.
Would it be okay if the chairman finds it?
I heard about the Chairman's health condition from Chief Manager Kim.
It's okay.
He won't last long.
Right.
You may start.
Where do you think you're going?
You're still awake.
My gosh. I'm a little late.
You're not just late, you're too late.
You said you'll come home on time, take care of kids, and do housework.
You broke the contract.
But a rookie on the second day can't say no to a task and come home.
Goodness. What does it matter what you did that kept you from coming?
I had to learn the basics as a new worker, so be easy on me this time.
What are you going to do if this continues?
Pay us 20 dollars for every hour that you come late after 7 p.m.
How about it?
Fine. Then pay me a dollar each time you are mean to my children.
I should tell the kids. I'm in.
You're home, Mom.
Yes. Are you eating dinner now?
My goodness. You're doing a good job having dinner by yourselves.
How was work? What did you do today?
I did something important that forms the basis of the company.
My senior told me about the intranet and business manual today.
And they seem to regard me as a team now.
Really?
Did you know the company email can only be sent in the company?
Do you know they throw all the documents by using the shredder?
It's top security, isn't it?
How about you guys? Did you have fun at school?
Well...
We need the tuition...
School's same as ever.
Same means good. There's no problem.
Eat up.
You didn't recommend...
your ex-wife to Shinsang Group, did you?
No way.
And the director gave you a mission not to get divorced, right?
Right.
I thought you were lying in the beginning.
But after hearing that your ex-wife was specially appointed,
I thought Shinsang Group is a puzzling company.
And now I trust you.
What did I tell you?
Can you imagine how frustrated I'd have been not being able...
to tell you my situation?
Honey. Ask her to pay you in advance.
In advance?
To get a down payment. You should work around the clock for that.
Tell her to write up a contract for overtime pay.
Does the mission not to get married get done in a few hours?
You're a genius.
You almost had me.
What are you saying? I mean it. Talk to her about it.
Even that poor Bok Hee can pay 10,000 dollars like it's nothing.
For a mission of that level,
ask the director to give you 50,000 dollars.
Gosh, no. How can I say such a thing?
I should be grateful if she gives me money...
for matters like this,
but if I bring it up she'll fire me for being smart.
They don't look good together.
- I'll be back in a second. - Okay.
Not there, look right next to it.
Why are you calling me?
Really?
Who's playing?
No way! I told you I quit it.
What's that about?
Quit what?
- Are you doing that again? - It's not like that.
It's my mom.
Your mom?
Yes. I quit being her daughter.
She's acting strangely.
- Are you ready? - Yes.
You have a debate contest today.
You need to eat something sweet to think quickly.
I can think quickly even without sweets.
Have a good day!
- Yes. - Right. Let's go.
You're here. Good morning.
We're not doing well today.
The plant in Yeoju stopped operating due to the rally.
Is that so? That'll be trouble for the children's apparel team.
Do you think it's only their trouble?
You talk like it's not your business.
Well, what I meant was...
You heard the plant in Yeoju stopped due to the rally by the layoffs.
- Yes. - Yes.
Mrs. Park.
Yes.
Go and solve it...
as the person in charge of the headquarters.
Pardon? Me?
It won't be over in the short-term.
Go after them if you have to and get it solved.
You're the only one who has the time to do that.
What should I do when I go there?
You should...
figure that out by yourself.
But...
isn't there a position that the company takes?
I'm telling you...
to get that idea off your head.
If you don't get it solved,
don't come back to the office and just quit.
Sorry?
Director Jang and Chairman tell me to recognize you.
But convince me why I should do that.
What's there...
that makes me approve of you?
Go there, stop the rally, and operate the factory.
Then...
I'll recognize you as the intern of our team.
Okay.