(Episode 5)
Park Bok Hee?
What? Why am I hiding?
Did I do something wrong?
I don't need insurance!
Hyun Hee!
What's with this number?
I suspended my phone for a bit.
Why? Are you in debt?
Not really.
Can you spare some money?
Well, the money I lent you last time...
I wasn't intending to get that back from you.
But do you mind giving me back what you have now?
You know that I paid off my credit card bill with that.
Why are you acting so cheap all of a sudden?
Can't you give me a portion of it? It's urgent.
You nagged me after lending me that money...
saying I'm hopeless...
and I should break that habit and stuff.
If it's a portion of 1,300 dollars, then how much is that?
People would think I borrowed a hundred thousand dollars.
You're the one who shouldn't live like that.
It's not like it's been a year or two since you lent me...
Hello?
Bok Hee?
Bok Hee.
She hung up?
Hello? Hey!
Even the payphone cost increased?
Why is it so short?
Mister!
What are you doing over there?
Why are you peeing over there?
The hospital toilet is right in front of you.
You shouldn't pee on my truck even if you're in a hurry.
I'm going to get you if you splattered some on my truck.
Look who's here.
Aren't you the witness?
What were you doing?
I didn't do anything. I was looking at my phone.
Who do you think I am?
Do you think I'm the type to pee at a place like this?
Then what? Were you following me?
Goodness me.
Why would I follow you?
You caught my eyes when I was passing by.
Your truck and your fashion gave me quite the impression.
Seoul isn't a soccer field.
How many times do you have to see me while passing by?
Are you a witness that only follows me around?
Come to think of it, this is strange.
What brings you here? How did you know about this place?
So now you find it weird that I know this hospital?
Gosh, my sister is a nurse here.
Are you paranoid?
Oh, did that old woman wake up?
Well,
not yet.
That's worrying. She's old.
I'm not in the situation to worry about someone else!
Since you witnessed me,
show me your generosity.
I just want to borrow your phone.
Oh, my phone.
Let's just watch TV.
Hello?
Is this Eun Ha? It's Mom.
You're not out somewhere, are you?
No.
Then go to your grandma's place with Eun Su.
I'm heading out as well,
so if you get there before me,
you should look pretty and nice.
Why? I don't want to.
It's because I have something to tell her.
What do you need to tell her?
I want to ask if we can stay there for a while.
If we look pitiful all together,
she won't be able to turn a blind eye.
For goodness' sake. Fine.
Hey. Mom says to go to Grandma's.
Why?
She's going to ask if we can live there.
What the...
I hate this.
But still, I hope she lets us live there.
If we find a place to live, do you want to go to karaoke together?
I'll pay for it.
Fine.
You'd go to your institute half an hour later.
You have to finish your homework by then.
All right. You can go now.
Hey, Se Ra.
Mom, did you catch the culprit?
You shouldn't worry about this.
You want me to do my job?
You know well.
I'm getting ready for Mr. Kang's class.
If you were born with a silver spoon that everyone is jealous of,
you need to endure the burden...
All right. Fine.
I know you're not taking it seriously...
because you haven't seen those lowly people.
But they're so vulgar and aggressive.
I get it.
I'll hurry and make that silver spoon shine. Salute!
Se Ra seems kind and diligent.
Why would you nag at her so much?
I'm nagging because I know she'd make it.
Don't be nosy.
Are you going to stay here?
I think Mom will be like this.
I'm going to work, so call me if there are any changes.
Yes, ma'am.
Director Ko.
Director Ko!
Yes?
Mom.
Mom,
you like these, right?
Hey,
how can you argue with your husband out here?
How embarrassing.
All the customers that came here were busy talking about you.
Mom, I'm hungry.
What?
Did you come all the way here to ask me to pay you back?
It's not like that.
Why are you here so early?
I got annoyed, so I just got off work.
I'm hungry.
Are you?
One braised dish!
Okay.
Why are you all here?
Gosh, don't distract me and leave.
Mom.
I have something to tell you.
What?
So...
all of you want to live at my house?
Married couples could have an affair and argue sometimes.
But how could you leave the house?
Cha Ban always goes back and forth.
You need to hold your place at a time like this...
He put the house for lease.
What?
He took the house deposit away.
Then was this what you were saying on the megaphone?
Gosh, that jerk.
He's totally head over heels.
I have to empty the house by the weekend.
You idiot.
What have you done until this happened?
It's not because I don't want you to live here.
I would love it if my house was bigger...
as you would make meals and do the housework.
But I don't have a room for you to stay in.
Don't you have a small room?
- The three of us can... - That's nonsense.
How can the three of you live in that small space?
You're going over the top.
Talk to Cha Ban.
Maybe he will sort something out.
You're losing this game if you leave the house.
Go back in and hold on.
Did you live with him a year or two?
He must've had a plan since it has something to do with his kids.
I don't know.
Solve it yourself.
My back is stiff from standing at a small counter.
Why are you still here...
and not leaving?
What about just tonight?
What?
Can't we stay just tonight?
I'm your daughter even though you didn't give birth to me.
Aren't I?
What's gotten into you?
I'm sad that you have no affection.
Even if you're upset,
I think I've done enough for you.
When you opened this restaurant, you wanted an air conditioner,
so I got you one even though we only had a wrecked fan.
I also...
chipped in when you moved from rent to lease.
I dropped out of high school to make money,
but when you forced Hyun Hee to go to college,
I wasn't at all upset...
as I...
practically raised Hyun Hee.
With that affection,
I wanted Hyun Hee to do things I couldn't do.
But you...
have not once...
asked Eun Su and Eun Ha...
to come eat here after school.
Everyone hates the sight of family members...
coming to the place of business.
Yes,
but Hyun Hee still eats here with no guilt.
When you said it's because it's a place of business...
and you're busy on your day off,
I didn't keep a grudge or I'd just be upset.
Whether your house is small or big,
I thought that wasn't important.
When we hit rock bottom,
I thought you could help each other by sticking together.
But I was wrong.
Let's go, kids.
This is outrageous. She's the one who got kicked out for doing wrong.
How can she think of having all three of them here?
Geez.
I know.
Her thinking...
surprises me.
Hey. You have to make these things clear.
One night is just the start.
It will become one month and then a year.
Mom, are you okay?
Are you feeling better now?
Mrs. Jo, do you remember what happened?
Can you talk?
The truck...
Truck?
The truck woman is the criminal, right?
No...
Quickly call Detective Choi.
What? All right.
Guys, why are you not fighting?
It's weird you two are quiet.
Lighten up and fight.
Will we die even if it's difficult to live?
We have this truck to do business...
and if needed,
we can live on this truck.
We can do that.
As you do business in the day,
we can sleep on a mattress here.
Mom,
I'm relieved that our car is a truck.
That's right.
It's a good thing we have this tent on the truck to block the rain.
Every cloud has a silver lining.
Mom, can we install Wi-Fi on the truck?
What about the toilet?
We can park next to the park.
Hello. Were you waiting outside?
Who are you?
You are selling the truck, right?
What?
I already made a deposit.
Even if you find a different place, the price...
Is he out of his mind?
Pardon?
I mean...
Wait.
I'll take out our belongings from the truck.
- Shall I help you? - It's okay.
Kids, get in the truck.
Let's clean the truck.
Quickly.
She just...
Hello? Mr. Ki Cha Ban!
What is happening here?
What? She ran away with the truck?
My apologies.
No. Not at all. I will certainly give it to you.
Yes.
I'm sorry.
Did she run away with the truck?
Seriously.
I'm too embarrassed to live in this neighborhood.
She ran away with the truck which has already been sold?
She's got a lot of nerve.
I can't even imagine.
She's like that.
I thought you said your wife is a stupid fool.
How can she be fast at running away?
She was the runner of the relay race at school.
Really?
So she's originally an expert in running away with something.
Yes. From the kid's sports days to neighborhood field days,
she would win all of them with running.
When I worked at an eco-friendly garbage company for a short time,
we had a couple sports competition.
She ran like crazy...
Are you boasting about your wife right now?
I'm not boasting.
Being a fast runner is good for nothing except getting thicker legs.
Shall I massage your legs?
Forget it!
Do you want something sweet? Shall I buy you a cake?
No! I'm traumatized by cake.
Seriously.
I'm not going to let this go.
Is Dad selling this truck too?
So are you running away with this truck?
This is totally ridiculous.
(Dad)
Mom, Dad is calling.
Don't pick up.
Mom, what do we do?
Will we become zombies from sleeping on the streets?
I should have gone to the karaoke once before.
Where are we going now?
I'm not sure.
Something will come up as we go.
That truck...
What happened to that woman?
Find that woman.
Right?
She is the criminal, right?
Let's listen to her first.
That woman...
saved my life.
Wait. She saved you?
Did she seem to know who you were?
Think carefully. Was there anything suspicious?
Did you not feel like she was acting to save you...
or the same team as the kidnappers?
She risked her life driving. How can she be the same team?
She's the savior of my life.
I need you to find her.
Please.
(Dad)
Detective Choi?
Park Bok Hee's number that you gave me is not in service,
and her daughter doesn't answer her phone.
Can you locate her by tracking the phone or her car?
Yes.
You can't reach her, right?
I told you. She's suspicious.
I don't understand why Mom trusts her so much.
Mom, are we almost there?
Where are we, anyway?
Don't we have to have dinner?
I'm hungry.
(Busan)
We're 125 km away from Busan?
Mom, are you going to Busan?
We became zombies and go to Busan?
It's really like "Train to Busan."
Be quiet.
Hey, we're going to Busan.
It's my first time visiting Busan!
Yes, Detective Choi.
A highway?
Please let us know where she's headed for, then we'll visit her.
Okay. Thank you.
Did you find her?
Mom, you should stay in.
Yes. I'll be there right away.
Let me accompany you.
Mom, you just woke up.
I'm all right now.
I'll go get changed. Let me come with you.
Mom is so stubborn.
I don't think it's that woman who saved her life.
Still, she has a lot of time to look for her.
What's with her?
What happened? Do you have a friend in Busan?
I just brought you here to visit the ocean.
Get off.
(Noodle soup with clams)
Can we have the noodle soup?
I can afford that much.
- Excuse me. - Yes?
Two servings of the noodle soup, please.
You'll share two servings by three?
You could give us generously.
No, forget it. We'll have three servings and a soda.
Okay. Please sit down.
(You have eight new messages.)
Dad texted me again.
Bring the truck back right now!
Tell your mom that she'd better bring it back right away.
You know you can't be like this.
He keeps sending me messages.
Ignore them. I did so.
But I got seven missed calls from an unsaved number.
One of them is from the police.
What?
(You have seven missed calls.)
- Should I call back? - No, don't!
Mom, did you get in trouble?
Why did the police call me then?
I almost got falsely charged after saving an old lady.
Mom, do we have to live in the truck now?
It's already sold. How can we live in there, you fool?
We ran away all the way here with it, you witch.
Do you think we can be on the run forever?
Then, what are we supposed to do? We are penniless.
If you're done, let's go.
Mom, just sue Dad!
Can you just sue him for taking away your means of living?
Of course, she can't. He sold his own truck.
Stop interrupting me.
Just beat it.
It's cold. I'll go stay in the truck.
Me too.
That's my seat. Go in.
- Why do you always sit there? - Because it's that's my seat!
Shove up.
Let's get divorced.
The more unfaithful your husband is to the family,
the more you should dedicate to your in-laws.
Daughters-in-law are servants of the house.
When did I shove you around?
How pathetic.
I struggled...
whole my life for nothing.
My life is...
in vain.
I'm sick of it.
After all,
tomorrow is another day?
Ridiculous.
Living through today was exhausting enough.
What's the point...
of expecting another day?
What's going on?