I'm so sorry, sir.
I just couldn't face you.
I wanted to come here every day...
and kneel down before you.
But things got out of hand...
like a tsunami.
It was just so hectic.
I was summoned by the police and I had issues with my family.
But I still can't.
Of course, you can't.
You've been doing business with me...
because you adored and trusted me.
And after what I had done,
I wouldn't have come here to ask you to reconsider.
You're so meticulous...
because you're a professional.
You spread words about me meticulously as well...
in the marketplace,
so not a single person doesn't know that I bailed on my delivery.
Sir.
So can't you please forgive me?
Thank you for everything...
and I'm sorry.
Then I'll get going now.
Well...
Secretary Yoon, take that over to Se Ra's room.
Yes, ma'am.
What's that?
It's things for Se Ra's party tomorrow.
I'm home.
Did you guys come together?
No, I just came.
Did you just come home too, Director Ko?
You should've taken the same ride if you were coming at similar times.
Sang Ah.
Did you meet Ms. Park Bok Hee?
What?
Yes, she came.
Did you reward her?
Yes.
Not a single call from her to thank me.
As expected from those kinds of women.
Don't you worry about her anymore, all right?
All right. She'll be fine, right?
Hello, ma'am.
Chauffeur Kim,
didn't you go and pick Se Ra up?
I'll go get her now.
Secretary Yoon!
Go and pick up Se Ra.
Yes, ma'am.
You're not planning to work here when you're like this, are you?
You idiot even let my mom get kidnapped.
And I still let you work.
Pull yourself together!
How could this kind of thing work here?
I'm sorry.
You don't need to be sorry.
Just quit this instant.
Get out!
Hey.
If you fire him like that,
who is going to give Se Ra a lift from tomorrow?
I'll get Secretary Yoon to do it for a few days.
Then I'll recruit someone new.
Excuse me, Mrs. Jo.
What is it?
My son just got into a car accident.
Oh, my gosh!
Is he all right?
I don't know. I heard he's in the emergency room.
Then you should hurry up and go there.
I'm sorry.
What should I do when it's Se Ra's birthday tomorrow?
Won't this cause a setback tomorrow?
Gosh, keep it down. Her son is hurt.
This is why...
I asked to use a housekeeper without a family.
We're using her for our comfort, not to cut some slack.
It's not like we don't have anyone else to hire!
What's wrong with all the workers' attitudes?
What should I do then?
She's been working with us for a long time.
It's difficult to find someone who's compatible.
But we're in trouble...
if she says she can't come suddenly.
Well,
then...
Yes, sir.
I heard you've been asking for money all day at the marketplace!
After losing trust,
it's not easy to borrow money or find a job.
I'm getting punished for what I've done to you.
Just give me that napa cabbage.
Your napa cabbages are quite good, you know.
Really?
Thank you.
Thank you so much!
Are you insane?
How could you bring someone like her?
Come on.
I don't think it's a bad idea.
Right?
She drives too.
To be honest,
Mrs. Jo and Se Ra ride with the chauffeur for home,
so she might be better than a man.
You're right.
No way.
I'm going to post a job for a new chauffeur and housekeeper.
If you keep posting jobs that you hire for the house,
you'd just get a bad name.
Do you know how many times you did this?
Like what Si Kyung said,
if we keep her as Madame Hanam's substitute and a chauffeur,
then it'd all work out.
What if Madame Hanam says she can't come tomorrow...
when it's Se Ra's birthday?
Even if I have to cancel the birthday party,
I can't let her work here.
Mom.
Are you going to cancel my birthday party?
We can do it at a hotel.
I don't want to. You said we'll do it at home!
It might take a while for her son to recover.
Then she will only be able to work for a short time.
Why don't you try her out for a few days...
until we find a new chauffeur?
That'd be good.
You two should go see her immediately.
Why would I go see her?
You two should go!
Eun Ha, you were accepted to Gifted Education Center.
I was worried since you weren't taking any after school classes.
I'm so proud of you.
Hey, where's Mom?
How would I know?
When's Mom coming?
Why do you think I'd know when you don't know it either?
What is it?
What the heck?
Get off.
(Divorce agreement confirmation)
Here. Sign it.
Did you come here because of this?
No.
Give me the car key as well.
Get the key off of her.
Okay.
Give it to him.
Must you do this?
Hey. Do you know how embarrassed I am because of you?
You're an expert at screwing things up.
Hey!
Hey,
have you seen a good husband like me...
among those who have no feelings?
I keep informing you.
In English, it's called "notice."
The bad guys...
leave after cleaning up everything without a trace.
Am I that kind of person?
If you were at all nice, us three would have no organs left.
You speak so much like a gangster.
I can't live with you anymore.
It's unfair I lived with you for the past years.
Let's finish this relationship right now.
Why are you making me so indecent?
That's Mom.
You hid 50,000 dollars behind my back...
and reported that I took it.
You wouldn't have done that if you wanted to stay with me.
I'm asking you earnestly. Please.
I'm begging nicely.
That's it for you and me.
You can't turn back even if you regret it.
If you do regret, be born as a better person...
who suits me in the next life.
Now, let's sign this and give him the truck key.
Do you know...
what this truck means to us?
If we don't have this,
it means you want us three to die.
So I tried to commit suicide in this.
How can a persistent person like you die?
You're chatting away with such a lively mouth.
What about the kids?
Do you not care about the kids?
Right. Well said.
If you can't raise them, Ji Ae will raise them instead.
If you keep holding out,
she told me to take custody by suing you.
Before that happens, we should reach an agreement and sign the paper.
What?
Seriously!
Why are you out?
Go back in.
You two are aware as I explained it, right?
Your mom brought this situation.
Check if the key is in the lock.
All right.
Give me the key quickly.
Hey, that...
Give me the pen.
Oh, yes.
Here.
You sign here.
Right here.
Stop acting pitiful and give him the key.
Someone asked me...
whether you are worth keeping with all the humiliation I am suffering.
And to just think about my life as it'll be better for the kids.
She was right.
You and I are over.
It's all over with you who is like an enemy,
your father who treats me like a servant,
and anything related to you.
I wished for you to stay put...
as the kids' father...
stated in the family relations certificate.
But I don't want you now.
Ki Cha Ban.
It's really over with you!
Here you go.
I'll get going.
Live well.
You two...
cheer up.
Mom.
What should we do now?
Did Dad take the money you got from the old lady?
Mom.
I got accepted into the Gifted Education Center.
Mom.
I'm going to Seoul National University.
No matter what people say,
I'm going to Seoul National University.
Is it the time to say that?
We have nowhere to go now,
so what does your aspiration to go to Seoul National University matter?
So hold on!
I'm not jealous at all that Hye Young's parents...
get along.
That stupid girl wants to be a celebrity,
but I'm prettier.
Young Jin boasts about his parent's bakery doing well.
He can take over the bakery.
Min Joon gets free lessons as his mom does tutoring.
But I beat him in math and science.
I will keep crushing them down so they can't say a word...
and be the only one to go to Seoul National University.
Not them. I'm going.
Okay?
Once I go to Seoul National University,
I will make lots of money...
from a fancy job and look nice...
and get married to a wealthy family.
I will give birth to pretty children...
and raise them as a silver spoon.
Even if Dad, Grandfather, and Step-Grandmother...
cling on to me whining then,
I'm going to pretend I don't know them.
So just you wait.
I'll make those who looked down on us...
not to dare look at us.
Okay.
I understand.
We almost died once...
so we can survive.
Don't worry.
Then,
how should I put it?
What about a temporary chauffeur and an assistant housekeeper?
I'll do it. I'd love to.
I'm totally willing to do anything you ask.
I'm glad to hear that.
As a chauffeur, you'll take Se Ra to school...
and pick her up after she finishes her tutoring.
And actually, our housekeeper...
had too much on the plate to handle by herself.
Then, I need you to sign this.
(Contract)
"Firstly, I shall not leak anything that happens in the house."
"Secondly,"
"I shall not do anything private during the working hours."
Read through the 13th clause...
Right. There's one special clause.
"If I breach any one of the clauses above,"
"I understand and agree that I shall be dismissed on the very day."
It's all agreeable, right?
"Clause 12. The ride duty must be carried out punctually."
"Clause 13. The whole family of the house has rights..."
"to order and direct works to me."
Of course!
I told you we should've found one whose kids are grown up...
or without kids if we were to hire another housekeeper.
You have a couple of young kids who need your care, don't you?
I'll make sure it won't bother you.
They are good at taking care of themselves,
so it's all right.
It's these two people's idea to hire you,
but I don't like you.
So how hard will you work?
I will do my best. With all my might!
Good.
Tomorrow is Se Ra's birthday,
so make sure you know you won't get off work until late.
Yes. Thank you!
I really didn't want to do this.
But I came to realize...
that I have some right to this house.
What? What right?
You nagged at me about paying monthly rents all the time.
And you already forgot how much I gave you for the lease?
Come on. That's a long time ago.
You also owe me some money.
You're really something.
So although I really hate to do this,
I should exercise my rights.
You really became smart.
I am smart. I just pretended that I wasn't.
Moreover, I'm not so ill-mannered to live here for free.
I'll pay 500 dollars every month for living expenses.
Five hundred dollars?
But you don't have money.
I have a job now.
She'll work for a super-rich family.
She'll get more than the minimum wage.
A rich family? Which one?
It's Shinsang Group.
I bet you'll get fired in three days...
although I have nothing to bet.
I bet that won't happen.
Or you won't have to pay me the money I lent you back.
Anyway,
I'll pay you monthly,
so don't be too mean to my kids.
Stand up.
Go.
Hurry.
What will you do? Will you let them stay here?
What else can I do?
She paid one-third of the deposit for the lease,
so she deserves a room out of three though.
Didn't you hear that? She'll pay me 500 dollars every month.
Then what should I say if others ask me what your job is?
What was that?
A makeshift driver and a helping assistant?
They really used such sick words?
Maybe it was an assistant housekeeper.
Anyway, I do everything...
from giving them rides to helping the house chores.
You're like a butler.
You know I'm quite competent.
Mrs. Jo, Director Ko, and their lawyer all said...
I'm an all-round worker they've wanted for long,
and I even signed the contract with them.
You signed the divorce papers and the employment contract.
Two huge things happened in one day.
That's right.
If I become the top student and go to the Seoul National University,
and you become an irreplaceable worker in that house,
then we'll be an awesome family.
Is their house nice and big?
It's huge.
The bathrooms there are as big as a soccer field.
Then, have you pooped there?
I can never do that because it's too clean.
If you have a table, you can even have a meal in there.
And the water comes out so powerfully.
Powerful enough to take a shower and do dishes at the same time?
I think so.
I wish I could visit there too.
Every night, I'll tell you everything...
about the house including the bedroom, kitchen,
and the kid's room on the second floor.
(Owner of Prince Kimchi)
Dear me.
What should I tell him?
Sir,
I'm sorry to bother you at this late hour.
My truck is stolen,
and I can no longer supply cabbages...
I'm sorry.
You can blame me all you want and even speak ill of me.
I really don't have a leg to stand on.
There's nothing I can say other than sorry.
I'm really sorry.
But it wasn't intentional.
Good morning. I'm here.
Who is she?
She'll be assisting Madame Hanam from today.
It was solely Mom's idea.
Well, Manager Jang agreed with her though.
You also never discuss anything with me.
I can hire a housekeeper on my own at least, can't I?
Right. Si Kyung,
I haven't officially introduced you to the executives yet, right?
You'll go to work with me today.
Yes, sir.
Madame Hanam,
when will you be leaving today?
I should switch in the afternoon.
It's around 3 p.m.
Then please prepare the food before you go.
I'll take care of other things with Bok Hee.
Then what should I do?
As soon as Se Ra finishes her breakfast,
please drive her to the school first.
Yes, ma'am.
Hello.
Nice to meet you.
You should speak formally to the family members.
Yes.
Nice to meet you, miss.
Why don't you greet her too, Se Ra?
Your clothes...
and bags look so funny.
Give her something to wear later...
and teach her well.
A senior is also responsible...
for the mistakes of their junior.
Yes, ma'am.
Director Kim, please greet him.
It's Jang Si Kyung in the legal team.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Please say hello. - Yes, sir.
Good.
Each family member likes a different kind of kimchi.
The chairman likes ripe kimchi.
Mrs. Jo likes whole radish kimchi and leaf mustard kimchi.
We should prepare in advance,
so we don't run out of them.
Yes.
Director Ko does not eat kimchi...
and Miss Se Ra likes fresh kimchi.
We'll start with fresh kimchi as today is her birthday.
Goodness. I forgot.
The vegetables.
I am a bit out of it lately.
Did we run out of vegetables? Shall I go buy some?
Would you do that for me?
I'll get going!
Where are you going?
To go buy some vegetables.
If you feel stuffy,
do you want to take a tour of the marketplace?
Excuse me.
How could you speak to Mrs. Jo like that?
Why don't we?
Wait for a bit then.
- Honey. - Yes.
- Heart. - Heart.
Goodness me.
Here you go.
What is it? I paid for it, so you can leave.
Hey.
Thanks to you Bok Hee and your kids...
are living off me now.
I feel so distracted as it's so crowded.
She has...
a way of having...
a roof over her head.
Shut it.
The father should raise the kids. Who are you leaving them to?
Aren't you concerned about how your children are doing?
If there's one thing I trust Bok Hee with,
it's that.
She can make it through anywhere.
It doesn't worry me what she's doing...
- with whom. Don't you think? - My goodness.
Lady. Why do you keep talking and not leave?
Hurry up and go back to your restaurant.
Why you...
You should take the kids at least.
- My gosh. - Geez.
Why is even your mother-in-law like that?
And you are old enough as her son-in-law,
so how can she address you so casually?
Don't talk about it.
It's irritating.
Here. Let's start eating.
- It looks delicious. - Yes, it does.
- Honey. - Yes?
I can eat this all in one go.
Can you? Try it?
Shall I?
You eat it so well.
Did you do a food show on the internet?
How can you look so sensual...
when you had such a mouthful?
- Here you are. - Thank you.
You can try the sundae...
with the sauce here.
Or with salt.
Okay.
- How is it? - Good.
- Right? - Is she your mother?
You make a good mother and daughter.
- Sorry? - You're right. She's my daughter.
How did you know?
You two look alike.
Do we?
I guess you and I look alike.
(My Wonderful Life)
You can be so nosy.
Do you have feelings for me?
What are you two...
Did you not read the clauses...
in the contract before signing?
Aren't you being too harsh?
Why do you hate her so much?
I hate her for no reason.
Get up now. Hurry up.
I told you to live tactfully, not set off a bomb.
Why would you come out of there?
What did you do in there?