(Episode 83)
After they built it, it had been used as a warehouse.
There are no heater, air-conditioner, and ventilator.
It would be weird to have those inside a warehouse underground.
Also, I heard that there are rats in there.
CEO Ko.
Is CEO Ko not here?
Why?
Is it true you sent Manager Park to the basement?
Why would you move the office this way?
Why would you do everything as you please?
What do you mean?
If I did it as I please, I would've sent her out.
Office space can be used flexibly for efficiency.
What? Does it go against the rules?
Is that so?
So you shoved me in here?
Then what?
Did you think I'd quit?
No, I can just clean it up.
Do you think I run this business as I please?
Of course, not.
Everyone, stand up.
Even if Bok Hee is the manager of the basement,
she'd feel discriminated against without a teammate.
So she'd need a member, right?
Who would be good among you guys?
What? Me?
Yes?
Congratulations, Assistant Manager Kim.
You turned against me by sticking to Bok Hee's side.
Pardon?
What in the world?
Are you going to send everyone who goes against you to the basement?
What standard is that?
Why would you leave the first part out?
I said she'd been sticking by Bok Hee's side.
They fit so well together. Does that go against the standard?
I made the decision based on teamwork.
Do you think I decided upon a personal grudge?
No.
Then you won't complain about going down, will you?
The rest of you should keep on your toes too.
If you seem to fit well and have good teamwork with Bok Hee,
whatever you're in charge of...
or what position you're in, I'll send you down to that office.
Assistant Manager Kim, why are you here?
Manager Park, I was sent as your team member.
Because CEO Ko thinks you were reprehensible?
Seriously!
If weren't for my student loan or that other loan.
If I pay all that back,
I'm going to turn this company upside down and quit.
That psycho!
Don't cry. It's okay.
It's okay. There is nothing wrong with this place.
It's bearable.
I agree.
It's great.
Bye.
Then I'll pack my stuff too.
What?
What do you think you're doing?
I thought we can use office flexibly.
I'll go down too.
What?
I thought if you seem to have good teamwork with Manager Park,
you'd make them go down regardless of their position and work.
That's me. Weren’t you targeting me when you said that?
Director Jang.
If you sack Bok Hee, I'm quitting too.
If you send Bok Hee down to the basement, I'll go too.
Do however you'd like with Bok Hee.
And I'll do however I'd like with Bok Hee.
That's settled then, right?
CEO Ko said to do however I like with the office,
so I came down after explaining fully.
See how great it is?
You mean this office? What's so great about it?
As it's compact, everything is within reach.
It's cozy.
Also, it's dark even during the day, so it has a good ambiance.
This is exactly the kind of office I was looking for.
What are you saying?
Also, it's freezing in here without a heating system,
so we need to cozy up with each other.
It's damp, so... What was that again?
Right. It's not dry. You know how bad that is for your skin?
It's totally my type.
Then what should I do?
Just order me around. I love it when people do that.
Then move these boxes to one side.
That way, we'll have space to put these desks.
Then I'll get a broom and a mop.
Okay.
Well, then.
They crawled to the basement together...
as if they were flaunting it to me.
It's rare for you to be angry at a person continuously.
Bok Hee is quite the charmer.
Shut it.
You should think about not filling up your pockets without me knowing.
I won't let off if you do.
I won't go down alone.
I wasn't kidding when I said you'd get hurt more than me.
Should I have been more serious when I said it?
I'm fine.
Geez,
how could you not even move a single box?
Of course, it'd fall if you pull the one in the middle!
Director, are you a dummy?
Well,
it was protruding out, so I was going to take that first.
I didn't expect this to happen.
Even if it was protruding out,
other boxes were piled up on top of it!
Then it'd fall! How did you study with that head?
Well, you're not that different from me.
I am so different!
Director, do not try to help me and stay still.
You only make things worse!
Stay there in between the boxes!
Over here?
Yes.
Don't you dare move.
The janitor wouldn't let me borrow them...
when I said I'm going to use it in the basement office.
I went out and bought them.
Director, are you getting punished?
Yes.
You did this, didn't you?
Yes, he should be punished, right?
Yes, he should be.
What have I done so wrong?
I'm getting a bit upset as I keep getting scolded.
Then will you be careful?
Goodness, since everyone I tease went away,
the office feels a little empty.
I can't believe the director got pissed off and left.
He'd regret this though.
They would've lost their spirit down in the basement.
We've finished cleaning!
It's so neat.
Then let's keep this up, everyone.
- Okay. Let's do this! - Let's do this!
This is a summary of Dreamy's new product ideas. Take a look.
Let's do our best and make it alive from here.
Okay. I'll get this photocopied then.
You seem to be having more fun now that you're here.
It's good to be here with me, isn't it?
Whatever.
(Mom)
Hello?
Lunch together?
All right.
Does Mrs. Jo want to have lunch?
Yes.
Why?
You're not going on a blind date again, are you?
I'm not.
Where are you going all dressed up when you're living an idle life?
Are you going somewhere nice with the money Bok Hee earned?
Goodness me.
I'm the one who raised Bok Hee, but you're the one being awarded.
Keep your butt out of other people's business!
I guess you guys are fighting from the morning today.
Mom. What's wrong with you?
Lady. Just go.
Miss.
You're calling me that again.
Right. You're being unfair.
Yo used to butter her up when she was a conglomerate.
Now that I've been living in this alley,
I've seen people's fate turn over many times.
You don't know when that will happen.
Aren't I right?
She's not a conglomerate anymore. What should I call her?
Shall I call her grandma?
Indeed. She's Eun Su and Eun Ha's grandmother.
Hey, as we may get confused,
we'll call her Eun Su's grandma,
and your mom Se Ra's grandma.
My mom is Ms. Shim.
Okay!
This place shouldn't be called Byunbang-dong,
but "obnoxious-dong."
Geez!
You better not show off at this alley!
I'll teach you who is the best here!
I love watching fights in this neighborhood.
I don't want to leave even more.
I'll put a chair here and come out...
when I have no customers.
- Me too! Put my chair there too! - Okay!
It's not that Si Kyung isn't receiving your calls,
but he probably has no signal as he's in the basement.
Did he follow her to the office in the basement?
- Did you enjoy it? - I did.
I felt depressed...
but eating out made me feel better.
Come out often.
You can have a cup of tea at that cafe over there.
This looks good on you.
You two look affectionate.
Yes.
I suddenly have two mothers,
so I'm full of affection.
Are you jealous because you don't even have one?
I'm not jealous, so have it all.
Hey!
You bought this...
when you went on a business trip to Europe,
but I forgot and wore it.
I don't need it anymore,
so take it!
Or give it to Young Sook who you want to flatter.
Your garish and vulgar taste...
doesn't suit me.
Give it to your biological daughter.
Si Kyung!
I'm going to sue your mother.
Pardon?
If your mother's hospital hadn't made a mistake,
these two wouldn't have been changed.
Then we wouldn't have been in this plight.
Mom, why are you taking it out on Director Jang?
How would you know...
if he's his mother's spy?
He pretends to help us,
but in the end,
who took over the company?
That sneaky Young Sook...
took over the whole company putting that...
inconsiderate Sang Ah forward.
If you take Si Kyung's side,
you're also a spy!
Sue me?
Do as you want.
If there's a statute of limitations for such mistakes,
it would've passed already.
Then I'll...
lie down in front of the company and do a one-man protest...
to get you blamed.
You wait and see!
Let's drink tea another day.
Mom!
She takes it out on the innocent and persists stubbornly.
How has she not changed a bit?
She's not wrong, and you're not innocent.
There's nothing you can do when you hear that...
as you didn't take responsibility.
- What? - I'm going.
Let's go.
Bok Hee.
Don't worry about what our moms are doing.
In particular, pay no attention to anything my mom says.
Take no notice of what my mom says too.
Goodness me.
Now you can talk sweet and take my side.
It's all thanks to me, right?
I beg your pardon?
But our moms don't get it.
The more they oppose, the more we become passionate.
Don't you think?
Seriously.
Be careful.
What will you do if Assistant Manager Kim comes in?
Can't we just get caught?
If it wasn't for Assistant Manager Kim,
this office would be for us two.
Can't Assistant Manager Kim go on a business trip somewhere for a month?
That's it!
We'll get her work outside of the office.
Why?
Then it'll be good to give this.
Here.
What is it?
Ta-da!
They're couples' rings!
It's time for us to wear these. No, we're too late!
Right, give me your hand.
Here you go.
What will you do if Assistant Manager Kim sees us?
Gosh, it's a perfect fit.
I have sharp eyes.
Now, it's my turn.
Quickly.
Gosh, seriously.
You try to do everything young people do.
Of course. We're young people too.
When people share and wear things like this,
they normally kiss.
We should do it too.
I'm back!
Hey.
What are you two doing?
What? Oh, right.
Well...
Some bug just...
appeared right now.
Really?
Then I will hand this over...
to the maintenance department.
I need to take so many stairs to the elevator...
when I just want to submit some documents.
Then, she'll take a long time.
Now that there is no one to come,
can we finish off what we need to do?
What?
Do what?
You must be out of your mind!
Something like this.
I left out that document...
Oh, my goodness!
We... Assistant Manager Kim! The thing is...
Well, what you just saw is...
What is it?
That is...
What that was...
We...
are dating.
Director Jang.
We ended up working in such a remote location together.
So, we should tell the truth if she's on the same team.
Let's just be open about it!
All right?
We like each other so much!
Since when?
Since your marriage with CEO Ko got called off?
Why do you suddenly...
ask such a question?
In fact,
we knew each other...
and met before CEO Ko.
Then why did you do that in-between?
Geez, Assistant Manager Kim.
Why do you dig into the past...
so casually?
Anyway,
you two are in a relationship, right?
Then, am I the ugly duckling stuck...
between you two?
Am I not welcome here?
You'll figure out what to do.
Manager Park.
Both of you are so coy.
You should pick someone to date too.
And make him transfer here.
What? Who?
You'll have to find someone.
CEO Ko.
What?
Well,
it's about Manager Park's office in the basement.
- What about it? - I will get it through to her...
to never challenge you.
You see,
dragging her into the basement with Director Jang...
seems to be setting the table...
for them to date all they want.
Then you should bring Bok Hee...
and make her promise not to challenge me.
If she asks me nicely,
I'll send her up to the office floor.
Yes, I'll do that.
Thank you.
I'll drop by our office quickly,
have a meeting about the new business, and get off work.
Okay.
By the way, Bok Hee. Do you know what day it is?
Today?
I have to send over the documents to the PR Department.
I almost forgot.
No, not that.
We promised to have dinner today.
Don't forget it.
My gosh.
Are you going to keep being like this?
It's more uncomfortable than while working upstairs.
I feel lonelier.
I'll be going then.
I didn't work...
in the company for so long to see this.
Now, let's get it prepared quickly.
Bok Hee.
The sewer in the restaurant got clogged again.
Can you have a look at it?
No, I can't. I should hurry up and make dinner.
Geez. It'll only take five minutes.
Just come take a look.
If you're frustrated, why don't you learn to do it yourself?
You have to walk us through it, so she can learn.
Think of it as the last time and do this for us.
We'll watch and learn. Come on.
If it's constantly on your mind,
why don't you go with me?
Never mind.
What use is celebrating his birthday?
Although you say that,
I know you don't feel at ease.
What do you mean?
I'm just worried he might be with Bok Hee.
So...
why don't you go with me and check it out?
If you feel bad about going there, you can use me as an excuse.
Si Kyung won't feel good about...
leaving like that on your birthday.
Why don't you go today and talk things out?
If you make a visit,
he'd be grateful.
Doing this on my own birthday and not hers...
is a bit funny.
But Bok Hee would...
be so thankful and happy that I was born.
So this event is a good idea, isn't it?
But should I sing her a song?
Why isn't she coming though?
What's keeping her?
This is the last time,
so consider me dead and gone from now on.
Geez.
How can you say that of a living person? That's creepy.
Since this will be the last day of your life,
why don't you do this and help tidy up my room too?
Why would I do that with you? You do it.
Why aren't you coming?
You're supposed to make up an excuse and have dinner here.
I was held up in my mom's restaurant...
to fix the sewer.
What's that?
Are you fixing the sewer at the dried pollack restaurant?
Yes, I'll do it quickly...
and talk to my parents about stepping outside.
Why would you come out of there?
Hey.
Aren't you going to wipe the range hood before you go?
You said it'll be shiny if I wipe it with something.
Don't just talk about it and do it before you go.
What?
Did you help out in that restaurant?
Why are you making her do such a thing?
What does she have to do with you?
You talked about being abandoned by your fake daughter.
Why don't you get your daughter to do it?
How can you make both someone else's husband and daughter work?
Goodness. How jealous you are.
Why would you both be like this?
Get inside.
Were you going somewhere?
Yes, to the dry-cleaners.
How come they don't deliver them in this neighborhood?
Do you want to join me?
It's heavy as we have many winter clothes.
- All right. - Listen to yourself.
You're also making her work for you.
Won't you help me tidy up my room?
You said it'll be your last day in this life.
Are you starting again?
Hey, Bok Hee. It's good I ran into you.
I talked about you to CEO Ko. And she said...
What is everyone doing?
Oh, my. Director Jang.
You look so pure in a white shirt.
Why is everyone irritating Bok Hee?
Why would you bother her?
Gosh, Director Jang. Why are you stepping in again?
Go upstairs. Go on.
Why do you want to be the pushover in this neighborhood?
Ms. Shim and Hyun Hee.
Bok Hee was too soft-hearted to cut you off.
But you would've become strangers if it were someone else.
Hey, Ki Cha Ban.
For an ex-husband like you, another woman would have...
put up a posting online and shamed you on a national scale.
You could be blurred and having an interview on TV by now.
Also, no matter how charming Bok Hee is...
stop hanging around her and manage your girlfriend.
Because you're not managing her, she's hitting on me.
She asked me to give her my number.
For goodness' sake.
And Mrs. Jo, please don't do this.
Why can't you treat Bok Hee the way you did to Sang Ah?
She works in the same company and has kids just like Sang Ah,
so why would you do this to her?
You.
Did you ask this jerk for his number?
No, I didn't.
When did I ever?
Director Jang.
How could you say that?
Who are you to butt in?
Are you two still seeing each other?
Is that it?
I know.
Bok Hee's ex-husband would have more to do with her.
Who are you to lash out at us like that?
Why am I not related?
Me and Bok Hee are...
dating.
What is this punk saying?
What do you think?
I'm just saying what I want to say!
My gosh. Why would you be like this?
We like each other so we kissed.
We've done pretty much everything. All we have to do is get married.
Do you understand?