(Episode 108)
Why isn't it working?
I think I'm getting a signal up here.
I think we might be able to make a call if I go a little higher.
Really?
Then can you lift me up?
I'll try calling someone.
Okay.
One, two, three.
I have a signal!
Mr. Kang, I'll try calling, so stay still.
Is this 911?
We're trapped in an elevator.
The address?
It's a new building in Yangseo-gu.
Yes. The Aurora Building.
Okay. Please hurry.
You can let me down now.
Okay.
Are you hurt?
No. I'm fine.
We should be able to get out once the rescue workers get here.
Right.
Ms. Kim, didn't you say there was something you wanted to tell me?
Oh, that.
Last time, you said you wanted us to stop seeing each other.
You said you didn't want me and my dad to grow apart.
I did.
I thought about it,
and I don't think that's right.
I'm going to see you if I want to see you.
Did you want to see me all along?
Yes.
Can you live without seeing me?
I'm good at enduring things.
Even if I miss you,
I can hold back.
Why would you hold back?
Stop holding back.
How obvious do I need to be for you to stop saying that?
Even if Dad says no,
I want to keep seeing you.
If you're okay,
then I'm not afraid of anything.
Are you all right?
Yes.
Aren't you Kim Bo Ra?
Yes, I am.
We're glad you're all right.
Come on out.
You need to back to the factory, don't you?
Yes.
I want to stay with you,
but I need to go back.
Okay.
I'm going to see Grandpa on my way back.
Okay.
I'll try to hurry things up and get home early.
Wait at home for a little while.
All right.
(Description of the vehicle)
Dad. What were you looking at?
I'm looking at a used car.
Oh, really?
Do you drive?
Of course. I used to drive a lot of fruit and vegetable trucks.
I didn't know that.
Byeo Ri will be really happy when you get a car.
I'm back!
What's going on? You said you were going to film "Here Comes Bo Ra."
Did something good happen?
Your face is bright.
Is it because you saw Bo Ra?
Yes.
Ms. Kim and I are seeing each other again.
- Really? - That's good.
Wait.
Are you just seeing Ms. Kim again...
or are you dating her?
You're so smart.
Dad.
Ms. Kim and I have decided to officially start dating.
We're not going to look out for Director Shin anymore.
Good.
Even if people are against it, giving up isn't like you.
You're finally acting like yourself!
Dae Ro. Don't lose the girl you love ever again.
Okay. I won't.
I'm not going to do anything stupid ever again.
Dae Ro, Dad is getting a car.
Really?
I was thinking about getting you a car.
You need one to take Byeo Ri to school.
You should get one right away!
Okay. I don't need a new car. Let's get a used one.
Here. What do you think about this car?
I think we'll need one like this for the five of us.
- It looks good. - It looks good.
- Mr. Lee. - Yes?
Try this.
What is this?
It's wooden blocks.
If we fit them according to the numbers,
we can make characters and buildings.
Is that so? Let's give it a go.
But Byeo Ri,
what do you think about me living in this house?
I like it.
I can play with you and talk to you during the day.
I'm not as bored as I am when I was alone.
It's so much better.
Right?
Oh, Byeo Ri. You're so good with your words.
Grandpa, I'm here.
Bo Ra!
Byeo Ri, you're home too.
If you're here to convince me, I'm not going back.
I'm not going back to the retirement home...
nor to your house.
I'm not going to make you.
Do as you wish, Grandpa.
Do you mean that?
Yes. I do.
Are you here to use me as an excuse to see Dae Ro?
Well... Grandpa.
You're not denying it.
Bo Ra. Are you dating Dae Ro?
Hey, you're too young to understand.
I know some things.
Bo Ra, why don't you go on a date with Dae Ro...
and get my things from the retirement home?
All right.
Stop laughing!
What's this?
I'm back.
Welcome.
What's that?
It's clothes.
Did you go to buy clothes?
Not exactly.
Then why did Geum Sook want to see you?
She bought them for me,
saying that she wasn't good to me.
Did she want you to make up with Jun Soo?
No.
She wanted me to cut Jun Soo off...
because he keeps coming to our house.
She should be watching her son.
Why would she call you out and say such a thing?
But Mom,
I agree with her.
You shouldn't let Jun Soo in when he comes by.
Make sure Dad doesn't either.
Ah Ri,
Jun Soo is being very persistent.
Why don't you reconsider?
No.
I don't intend to get married to Jun Soo again.
I'm going inside.
Ah Ri.
Your ankle seems fine.
I went to the orthopedics and got a shot.
It's fine now.
Ah Ri, where did you go?
It's none of your business.
You can leave now.
I have something for you.
Here.
What is this?
It's a fitness tracker. A smartwatch.
You passed out from low blood pressure last time.
Wear this and check your condition constantly.
I don't want it. Take it and leave.
Don't be like that and take it.
I said I don't want it!
Why do you keep annoying me?
- Ah Ri. - It's unbearable for me to see you.
I told you already.
I want to make a fresh start.
So stop coming here and clinging to me.
I don't want to be tied down by anyone.
I never meant to tie you down.
Is that how you felt?
Yes.
What else could this be?
I told you I want to leave,
but you keep showing yourself and harassing me.
Does...
it feel like I'm harassing you?
It does.
How many times do I need to tell you?
Don't come back here anymore.
I'm back.
Ah Ri, you're home. You should have dinner.
I'm not hungry.
I'm going upstairs.
Ah Ri came home, but she seemed upset.
She didn't want dinner either.
She went to see Geum Sook earlier.
Why?
Did she want her to move back in?
No way.
She wanted Ah Ri to end things with Jun Soo properly...
and bought her clothes.
What?
This isn't Ah Ri's fault.
Ah Ri wants to break up,
but Jun Soo keeps coming over and won't let go of her.
She should be persuading her son.
Why is she being like this to Ah Ri?
That's what I want to know.
Ah Ri made Jun Soo leave earlier.
Gosh.
Jun Soo is sure about his feelings for Ah Ri.
I wanted to help them get back together.
How could Geum Sook say that to Ah Ri?
The more I think about it, the more ungrateful she seems.
Same.
I get angrier the more I think about it.
I was holding back everything I wanted to say...
ever since Ah Ri had the miscarriage.
Ah Ri wants to break up with Jun Soo...
because of his parents.
I think that's a big reason.
My gosh.
But where is Bo Ra?
Filming must be running late.
Did you talk to Ah Ri?
I did.
I had to spend a lot of money to buy her clothes.
I said I misunderstood her and buttered her up.
And I made sure she understood.
I told her to cut Jun Soo off.
Oh, my gosh.
You frightened us.
That must be why Ah Ri told me to never come back.
You need to make some noise when you move around.
You went to see Ah Ri, didn't you?
I did. So what?
You kept going to Ah Ri's house,
so I asked her if she wanted to get back together with you.
But she clearly said she had no plans of doing so.
You were barking up the wrong tree.
Do you want me to become miserable?
If I lose Ah Ri like this,
I'll be in pain for the rest of my life.
I'm so happy when I'm with Ah Ri.
Why won't you just let me be?
We're not trying to stop you. Ah Ri says she doesn't want to!
Ah Ri was opening up to me.
But she's pushing me away again after speaking with you!
All my work has come to nothing!
Oh, my goodness.
Goodness me.
- I can't believe him. - Geez.
Grandpa left the missing prevention bracelet here...
without even wearing it once.
Ms. Kim.
Just sit tight.
I'll take care of everything.
You're exhausted from the shoot today.
It's fine. I'm not tired.
Even if you're not, just take it easy.
While we weren't seeing each other,
I worked out in the morning at the park.
Didn't you say you work out every day?
Ever since I decided not to see you,
I stopped working out over there.
Were you really not going to see me?
No.
I waited until you were sure about your feelings for me.
I didn't take you...
for such an expert in playing hard to get.
I didn't take you...
to be so clumsy at love.
What did you say?
I can't breathe.
Mr. Kang, what's the matter?
My heart...
is pounding.
What the heck are you doing?
You fooled me again.
Why do you get fooled so easily?
Seriously.
Honey, what's with that sigh?
I can't leave Father at Jae Soo's house.
What are you going to do then?
I'd beg on my knees to make him come to our house.
He seemed to be in better shape when he's in that house.
Can't you make a compromise?
If it bothers you,
tell Jae Soo to sell the house again and go somewhere far.
Honey, that's up to the owner to decide.
It's not something we can boss around with.
I have all the right to say that.
Jae Soo flushed everything I got down the toilet.
I'm allowed to order him around.
Jae Soo.
What medicine are you taking?
I have an upset stomach.
That's why you were picking at your food during dinner.
Do you need anything?
No, I just came for a cup of water.
- Okay. - Here.
Thanks.
That's enough.
What are you drinking?
Oh, it's water that I boiled marsh snails in.
That's good for your liver.
Don't keep it to yourself. Give me some too.
Sure. Here you go.
Thanks.
But why are you drinking this all of a sudden?
Well...
Geez, you must be sick because you had too much to drink.
You should've gone easy with alcohol.
It's so fishy.
You must've met Hae Shim and asked her.
But not a chance.
What?
Don't tell me you went over to see her?
Did you threaten her not to write the witness statement?
I didn't threaten anyone.
I warned her she'd get in trouble...
if she tries to meddle with our business!
It was your desperate attempt as you cheated on me with Jae Soo.
Desperate attempt?
You're the one making a desperate attempt...
and doing nasty things to Jae Soo to take our family's money!
What are you talking about?
I was cleared of suspicion and proven innocent!
You better not file for divorce for your own good.
Unless you want to be humiliated by the photos of you having...
an affair with Jae Soo exposed to everyone!
How long do you think you can hide the misdeeds you committed...
by suborning Ma Chung Goo?
You just wait.
I'm going to get to the bottom of this.
Whatever. You won't be able to find anything out.
Hey, didn't you go to bed yet? What are you doing?
Did you just come home?
I was looking at some files related to "Here Comes Bo Ra!"
But were you filming that until now?
No, after the shoot,
I went over to Mr. Kang's house and had dinner...
and helped Grandpa get his stuff from the retirement home.
Did your talk with Dae Ro go well?
Yes.
Really?
Are you guys dating now?
Yes, it kind of happened.
That's good news.
What did he say when you told him how you feel?
He said he was waiting for me to be sure about it.
You look very happy.
I am. He's my first boyfriend.
My heart won't stop fluttering.
Mr. Kang.
Let's race each other like last time.
Sure.
The first person to run around the park will win.
You have to grant the winner's wish this time too.
Okay. Start!
Geez.
Why are you so fast?
I won!
Are you all right?
The sole came off!
Did you run around that much? How could your shoes be so worn out?
Well, I was going to buy a new pair of shoes,
but I was too busy.
Anyway, since I won, you need to grant me a wish.
What is it?
When I call you later, come to the place that I tell you.
I'll tell you then.
- I'm home. - Hey.
Hi.
It's beef with radish soup!
I was starving. It looks great.
I thought you went to work out in the morning to lose weight.
Are you sure you can have that?
I worked out a lot on empty stomach, so I'm allowed.
I have a meeting at the station, so I'll get going.
All right.
By the way, don't I have to help Father move his stuff...
from the retirement home?
I moved all his stuff out yesterday.
What?
You took your grandpa's stuff to Dae Ro's house yourself?
I had no choice as Grandpa asked me to bring them.
Why won't you tell me?
Did you know about this?
No, I didn't know either.
Why do you two handle things behind my back...
when it's related to Father?
Do you know how left out I feel whenever you guys do this?
What am I? A stranger?
Why do I have to be treated worse than Dae Ro's family?
It's not what you think.
So, from now on, don't hide anything ever.
Grab the rabbit and turn the ballies around once.
Then twice.
Three times,
and come on out rabbit.
There you go.
Do you like it?
Yes, I do.
This is a secret from Ah Ri,
but you're better at tying my hair nicer than Ah Ri.
Ah Ri's a good writer,
you're a great singer,
and I'm good at tying your hair.
Everyone has something they're good at.
Oh, right. Byeo Ri, I'm buying a car today.
Really?
How exciting!
I'll let you go on a drive with me tomorrow.
I'd love to.
Sir, aren't you going for lunch?
No, I don't have an appetite.
Is it not going well with Ms. Shin?
I went to see Ah Ri to give her a smartwatch yesterday,
and she kicked me out.
Sir.
Why don't you stop contacting her for a few days?
What?
Why would I do that?
If you don't contact her, she'd wonder about you.
That's the basics of dating.
Is it?
How long do I have to keep that up?
About a week.
That long?
No way. I can't handle that long.
Sir.
Do you want to lose contact with Ms. Shin forever?
I thought you had a wish?
Did you want to buy something?
Just say it.
I'll get you anything you want.
No. It's not for me.
It's about your shoes.
I was going to buy them anyway.
Are you going to buy me one?
I earned some money by selling the format of "Here Comes Bo Ra!"
You have a fair share in that too.
Okay.
If it's something from you, I'd love anything.
This looks nice.
Then I'll buy you matching shoes.
Okay.
Excuse me, may I try these on?
Sure, you can.
What's your size?
It's 270 mm.
This is great.
I've never had any matching items before.
I love them too.
Will you be going home now?
No, I'm want to see Grandpa before I go.
I'll walk you there.
Mr. Kang.
We're only one year apart in age. Shall we speak casually now?
Okay.
Shall I, Bo Ra?
Were you waiting for this? How could you be so natural?
Although we won't talk in honorifics,
I'm a year older.
So call me by my name. Dae Ro.
Okay.
Dae Ro.
What is it, Bo Ra?
Why do you have so many calluses on your palm?
It's because I did anything I could.
Deliveries, kitchenhand,
milk delivery, courier service, and even manual labor.
I worked by all means possible.
Yes.
Bo Ra!
What do you think you're doing?
Dad.
Let go of that hand right now.
(No Matter What)
Break up with Dae Ro this instant.
I don't plan on doing that.
Can't you see the suffering that I'm going through?
If it wasn't for me, you'd have no problem seeing her.
I want to erase my past.
So return to the place where you came from.
If that's what you really want, I won't hang on to you again.