(Episode 33)
Why am I in a hotel room?
I can't remember a thing!
Was I out of my mind?
Why Na Jun Soo of all people?
Is Ah Ri still not home yet?
She must have many things to do because of the show last night.
Then did she work all night long?
She must be exhausted.
Byeo Ri, you should eat up, so you can go to school.
Okay.
I'm going to hang out with a friend after school today.
Are you?
Don't go anywhere dangerous and keep the phone with you.
Okay.
His phone is turned off and he hasn't come home.
He hasn't gone into an accident, has he?
If he had, we would've got a call by now.
He's 30 years old. He could stay out.
It's weird. He has never stayed out before.
Did he drink all night long with someone?
I gave the corporate card to Producer Um for them to drink.
They finished having the pork belly at 1:30 a.m.
They must've gone for another round.
What do you mean by they? You mean Bo Ra?
Bo Ra would've gone to do the morning show.
Then who?
Are you talking about the next door's niece Producer Um?
She does kind of care about Jun Soo a lot,
so they might have gone for another drink together.
Who is she to care about Jun Soo?
I'm telling you something's going on between them.
Jun Soo said she's not his type!
Why would you try to set them up when he doesn't want to?
Eat your food already!
What the...
Why am I here?
To be honest, I hated my mom so much.
But after she's gone,
the resentment deep in my heart disappeared,
leaving me with a big empty space in my heart.
But...
looking at you now,
I feel sorry for you.
If she didn't ask me to have a few more drinks...
I'm doomed.
Oh, my.
Are you home now?
What happened to your leg?
Where did you sleep?
I sprained it on my way home.
I fell asleep while trying to sober up at the office.
When I woke up, it was morning.
How much did you drink?
Did Byeo Ri go to school?
Who fixed her breakfast?
Your dad did.
Byeo Ri was worried sick about you.
But won't you need to see a doctor?
I better wash up first.
All right.
I'll get you a pain-relieving patch.
Wait. Let's get an ice pack on it first.
But...
I don't think you can tell me you'll look after Byeo Ri...
when you can't fix your drunken behavior.
I won't do it again.
Okay.
Is it that bad?
- Jun Soo. - Gosh, Mom.
What happened? Do you know how worried I was?
I almost called the police!
I got drunk, so I went to the hotel sauna...
then slept over there.
I'm going to get changed and go straight to work.
Did you?
You must be exhausted. Are you going to work again?
I'm fine.
Goodness me. Seeing how Producer Um and Ms. Shin not here,
they must've drunk away like crazy!
Yes, Mr. Cho.
CEO Na, I enjoyed watching the show.
I told you.
The rating reached 13.4 percent!
It's a hit!
I think it'd become a regular edition.
Goodness, I know.
I'll talk to Producer Um and be prepared.
Yes. Okay.
He thinks we'd get it on the regular edition.
Hey, Producer Um!
Are you still in bed?
Gosh, no. I'm awake now.
Did you see our ratings?
It reached 13.4 percent.
Yes! How exciting!
I talked to Mr. Cho just now...
and I think it'd be on the regular edition,
so be prepared.
Also, we need to get the production fee approved,
so hand me the round-up of it when you come to the office.
Yes. Oh, right.
Call Ms. Shin and tell her she did a good job.
Can't you call her yourself?
Why should I do it?
What's the matter?
Did you guys bicker again?
She got drunk and made a scene last night.
For goodness' sake.
You should still give her a call.
You'd need to work together if it gets on the regular program.
Sorry, I have a headache right now.
Anyway, I'll see you soon.
Is it CEO Na Seung Jin? What did he say?
Did you get a good rating?
Yes. His voice sounds like he's walking on clouds.
He thinks it'd make the regular program.
My gosh, good on you. It was really fun to watch.
Well, Na Jun Soo won the reviewers' vote,
but I didn't think the viewers would vote for Kang Dae Ro so much.
As he lost and hurt his pride, I think that's why he's cold to me.
You voted for the Noble Table Team, right?
What? Well, of course.
Do you remember when I brought your outfit at dawn?
You know those Daybreak delivery guys who hurt my baby...
and recorded my voice and threatened me?
Yes.
They were apparently Kang Dae Ro and the one next to him.
Really?
He was a delivery man at Daybreak?
I thought there was something between him and Jun Soo.
That's why they didn't get along.
But do you really have a plan to make me get back with Jun Soo?
Of course, I do.
I pull some strings, so he never breaks your heart again.
Hang on.
It reached 13.4 percent?
My gosh, we got great ratings.
It feels like I argued with Producer Um last night.
That's not the problem right now.
I also have been...
awfully sorrowful and lonely before.
"What if no one comes to rescue me?"
I also feel sorry...
for you.
Are you serious?
Why did I go to the hotel room?
Right. Ah Ri, nothing happened between us.
Sir, I really enjoyed the show last night.
I thought you'd definitely win. It was so close.
But why do you look so haggard?
I'm a little hungover.
I'll get you a hangover remedy right away.
You got home safely, right?
I don't remember a thing as I was drunk.
Actually, I have alcoholic dementia.
Can you just pretend nothing had happened?
I blacked out, so I don't remember anything either.
Then let's pretend nothing had happened.
Right. Nothing had ever happened.
(Quit drinking)
That's right.
I have to take Byeo Ri to the ossuary since it's the 47th day.
(Byeo Ri)
The number you have called is unavailable. Please leave a...
Are her classes not over yet?
How did you cook chicken feet?
That's a snack for drinks, not a side dish for meals.
We're not at a snack cart.
Wow.
It's delicious.
But I feel like I've had this many times.
It tastes the same as my father's kimchi pancakes.
What?
It all tastes similar when you add kimchi and tuna.
We're getting a lot of orders
for the spicy sandfish stew after yesterday's show.
The people who voted for it must all want to try it.
You must have gotten some great publicity.
I think we'll need to hire more people first.
Chan Sung, post a help-wanted advertisement on the internet...
and let's put up some flyers around the neighborhood as well.
Okay. I'll print it out later.
I have some things to take care of today, so I'm going to be late.
Are you going to bring these snacks and get a drink with someone?
Please mind your own business. You make me feel uncomfortable.
- Are you going somewhere far? - What?
It's neither near nor far.
It's just somewhere.
Byeo Ri!
Ms. Han!
Did you have fun with your friends?
I did. I searched for the bus routes with my phone already.
How smart.
Let's go quickly!
(Director Kim Won Tae)
(From Byeo Ri to Mom)
Mom.
You said you wanted to go see the autumn leaves before.
I brought some pretty autumn leaves for you to see.
Have the leaves changed colors where you are as well?
Ms. Han.
Isn't my mom pretty?
She is.
She's very beautiful.
She looks just like you.
She really does.
Mom.
The lady with me is Ms. Han Eok Shim.
I became friends with her.
She's really nice to me.
Ms. Han.
Mom just said thank you.
Yes.
I heard her too.
Her voice is very nice.
She's very polite.
Mom.
I'm doing well at Ah Ri's place.
I'm so relieved I have Ah Ri.
Thank you for having Ah Ri.
Don't catch a cold and stay healthy.
That's right.
Don't get sick...
and stay nice and comfortable wherever you are.
A pale pink
Skirt billows
In the spring breeze
I chew on my coat tie today as well
And walk the village shrine road where the swallowtails visit
When the flowers bloom, we used to smile together
And when the flowers wilted, we used to cry together
To that frugal promise
The spring days pass by
It's persimmon leaf tea.
There's nothing like it to keep a cold away.
By the way,
you must have been upset that Jun Soo lost.
I voted for Jun Soo.
Is Jun Soo okay?
He drank so much at the after-show party,
he slept at a sauna and came home in the morning.
I was so upset.
They must have all drank a lot until very late.
Did Bo Ra drink a lot as well?
No.
She had a weather forecast early in the morning,
so she came home early without drinking.
Oh, really?
But Hae Shim,
the idiot at my house keeps spewing nonsense. It's driving me crazy!
Whenever he has time, he tries to play matchmaker...
between the producer next door and our Jun Soo.
Jun Soo always gets serious and says he doesn't like her,
but he keeps saying that the woman is a director at DBS...
and the family is the owner of Plus Market...
Hello, Mrs. Noh.
Why are you so surprised?
What's wrong with your leg?
It's nothing.
I fell on my way home.
You lost control of your legs because you drank too much, right?
You should be more careful.
Mom, I can't get in touch with Byeo Ri.
Oh, right.
She said she was going to hang out with a friend.
What's wrong?
I was going to take her somewhere.
Where?
I wanted to buy her something.
I'm going to the orthopedist.
- My ankle is swollen. - Okay.
Enjoy your tea, Mrs. Noh.
Okay.
What's with her? Did she do something wrong to me?
Here.
Ms. Han, the chicken feet and kimchi pancakes...
aren't spicy at all. They're delicious.
Byeo Ri, you're even good at eating spicy food.
Such a wholesome girl.
I used to have them really often when I lived at the sauna with Mom.
Chicken feet and kimchi pancakes.
But yours is even more delicious than what I had at the sauna.
These are all snacks for drinking.
You have the same taste like your mother.
Oh, Ms. Han
How did you know my mom liked this food?
It's as clear as day and as plain as the face on your nose.
As obvious as... Oh, no. This one's too dirty.
Anyway, I can just tell.
Oh, right. I saw you on television yesterday.
You and Uncle Dae Ro.
Did you watch the show too?
But how do you know Uncle Dae Ro?
I got to know him while working at the house.
Oh, I see.
Uncle Dae Ro is really nice.
I voted for Uncle Dae Ro with Mr. Shin yesterday.
I was so happy he won.
I was happy he won as well.
Ah Ri is calling.
Go on, pick up.
Hello? Ah Ri?
Hey, I heard you were hanging out with a friend.
When are you coming back?
I'm staying a little longer then I'll go home.
Don't take too long
I have somewhere to go with you.
I'll be waiting.
Okay.
Is she looking for you?
Yes. She must be waiting for me.
Oh. If you're done eating, let's hurry back.
Okay.
Let's get on the bus and rush back.
Oh, you're...
Why do you look so pale?
He keeps calling and texting me.
I'm not answering, but...
Why is he giving you so much trouble?
I know.
If I keep ignoring him, he'll give up sooner or later.
Go in and rest.
Okay.
Oh, right. Ah Ri...
hurt her leg and is wearing a cast.
Take care of her.
- What happened? - She fell on the street.
Shin Ah Ri stayed out all night.
How much did she drink?
Hey, you fell while you were drunk, didn't you?
I told you to keep yourself in check.
No. I fell in the morning while I was sober.
Didn't you drink until morning?
I got drunk, so I went to sleep at the office.
You went to the office alone after drinking?
When there was nobody there?
Are you interrogating me? Get out!
Producer Park, ask the cast members...
for their bank accounts and copies of their identification cards
Yes, ma'am.
I'll ask them to send them to us by the end of the day.
You have no idea how happy I am that you won yesterday.
I went around asking everyone to vote, you know.
Thank you.
The number of orders increased after the show,
so I think we have to hire more employees...
and produce more products.
When is Ms. Han coming?
She has some personal matters, so she's going to be late.
Let's do as much as we can by ourselves for now.
Here's to Wonky Box Lunches being a hit again. Cheers!
- Way to go! - Yes!
Let's get back to work.
But Mr. Kang.
My brother-in-law called me after watching yesterday's show.
He said Ms. Han doesn't look the way she did.
He said she's completely different.
Sorry?
She had a bent back, not straight like her.
And her face looks like another person.
How strange.
Is there someone else with the same name?
Hello?
Yes, this is Producer Park Ja Geun. I'm calling about your pay.
Could you send me a copy of your bankbook and ID...
through email by today?
I'll do that.
The station wants to pay us, so they need some documents.
I think we should head back.
Sure. Go ahead.
- Let's go, Chan Sung. - Okay.
Oh, my. Where are we?
Goodness. What do I do?
We got on the bus from the other side.
Really?
What do we do? Ah Ri said she'll be waiting for me.
It's already getting dark.
Let's cross the road and take another one.
Hello? Is this Ah Ri?
You said you'll be here soon. Where are you?
Ah Ri, we got on the wrong bus. I'm sorry.
- Let's go as fast as a bullet. - Okay.
Did Ms. Han come back already?
No, she left with some snacks for drinking.
She must be having a boozy night out.
We need a copy of her ID and bankbook, so they can pay her.
She won't get a phone.
What a nuisance.
Don't you think she'd have it in her room?
They said to send it by today. What do we do?
Since it's due today, let's look for it.
I'll scan yours and mine now in the room and send it over.
- Okay. - Right.
This one has been used.
This is the boxers that she said she'd give to her son.
A journal?
"Jung Byeo Ri." Our house.
"Nasalo Childcare Center"?
This is Ms. Jung Nan Young.
Why would she have this photo?
What's wrong?
I sprained my ankle while walking.
Geez.
Where's Byeo Ri?
She went out to hang out with a friend.
But she's coming late as she got on the wrong bus.
You're drinking and sleeping out. What will that teach Byeo Ri?
Where were you?
Where did you sleep?
In the office.
Honey. She got back safely.
That's enough.
Dad, I'm moving out...
to the studio after tomorrow after paying the balance.
But how will you move when you've hurt your ankle?
I can't help it though it will be uncomfortable.
(Urgent: Kitchenhand needed)
What about your family?
My husband passed away.
I have a pretty daughter...
and a very smart son.
That's the air conditioner we use in the country.
This is...
What is it?
My dad would put cabbage on my head like this...
when I came home sweating.
So I can cool down.
Goodness.
Where did you get this wound?
Hold on. Let me see.
Get off me.
It looks like a burn.
No.
Such a coincidence cannot happen.
It's you, Dae Ro.
Uncle Dae Ro.
How have you been, Byeo Ri?
Do you know how much I missed you?
Dae Ro. I voted via text yesterday for the show.
Congratulations on winning.
Thank you.
I think I won thanks to your vote, Byeo Ri.
Ms. Han. Where have you been?
Sorry? Well...
We went to see my mom at the ossuary.
Today is Mom's 49th day after death.
It's the 49th day after her death.
Oh, right. I should hurry home as I'm late.
Ah Ri will be waiting.
- Right. Hurry up. - Okay.
Goodbye, Dae Ro and Ms. Han.
- Yes. See you again, Byeo Ri. - Okay.
Ms. Han.
Can we talk?
Sure.
Ms. Han.
I want to check something.
What is it?
Madam Suncheon told me this in the day at the factory.
The town chief of her town said you looked different on TV.
That lady is so weird.
I have never seen the town chief.
So why would she mistake me for someone else and say nonsense?
You said you ran into Byeo Ri last time.
Then how would you explain this picture?
Did you go through my bag?
Please be honest with me.
Ms. Han. Who are you?
My dad, Han Jae Soo.
It's you, right?
(No Matter What)
I was thrilled because my Dae Ro won.
"My Dae Ro"?
You look so pale these days, Ms. Kim.
I don't want to see him, but he keeps calling me.
Where did you drink yesterday?
I'll get Jun Soo off the cast right away.
What?
What do you mean there's been an issue?
Well...
Don't tell anyone.