My dad,
(Episode 34)
Han Jae Soo.
It's you, right?
That burn scar on your arm too.
I'll keep your secret.
So you can tell me.
You can't fool me anymore.
Dae Ro.
I'm sorry.
Dad.
You were alive?
I thought you were dead.
Dae Ro.
I did so many wrong things to you.
I didn't mean to lie to you.
I didn't even imagine that I'll be alive like this.
Dad.
I missed you so much.
I'm so ashamed of myself...
for sending you to the orphanage.
How tough it would've been for you?
It's okay.
The director was nice to me. It wasn't hard at all.
I wanted to become successful and pay you back.
Thank you so much for being alive.
Thank you, Dad.
I don't deserve to be appreciated.
People don't die easily.
I'm sorry for coming to you...
while hiding my identity.
But...
how were you reported dead when you're alive?
Well,
when my shop went down and in debt...
and while running away after sending you to the orphanage,
I used to live at Nan Young's house.
Back then,
I was diagnosed with terminal liver cancer.
I never knew you had such a terrible disease.
So I went into the woods to die.
My older sister saved me from dying with extreme care.
Also, she found out I was running from creditors,
so she even reported me dead.
I had to die...
so that you and other people won't be hassled by creditors.
But still, you're alive and well.
I really thought I'd die soon.
So I was going to cut ties with the world.
After my sister suddenly died,
she told me to live the rest of my life in her name.
So...
I became Han Eok Shim.
How much drink did you have?
I don't know.
I argued with Producer Um, so I drank more on my own.
By yourself?
Don't you know I'm a pro at drinking alone?
Where?
Hey, do I have to report where and who I drank with?
Did Jun Soo and Producer Um drink more after I left?
CEO Na totally gave her the evil eye when she tried to pour him a glass.
Gosh, it was terrible.
Really?
Why?
You said you were disappointed by CEO Na...
and does that bother you?
What do you mean it bothers me?
Ah Ri, I'm home!
Hey, Byeo Ri, did you have fun with your friend?
- Yes. - Did you? It must've been fun.
Get changed and wash up now.
Hey, who did you hang around with?
Do you know how long I've waited for you?
Sorry.
I was going to the ossuary with you as it's the 49th day of Mom's death.
You were going to go there too.
I didn't know.
Actually, I went to the ossuary with Ms. Han.
That's why I'm late.
With Ms. Han Eok Shim?
Yes.
She asked me where I wanted to go,
so I told her I want to see my mom.
I wouldn't have waited if you told me earlier.
I should've gone without you.
I'm sorry.
But why did you hurt your ankle?
Oh, I just sprained it.
But Ah Ri, did you work overnight last night?
Yes, I had things to take care of.
Oh, right.
This is an application form for the field study.
I have to write a report about my experience...
after a family trip or visiting a museum.
Since you hurt your leg, we don't have to go.
Hey leave it on the desk, so I can at least read it.
Then is Byeo Ri your daughter you had with Ms. Jung?
I didn't even know she was born.
I'm a sinner.
If I had known,
I would've taken Byeo Ri under my wings after she died.
After Nan Young suddenly died, Ms. Shin must've noticed something.
She came to see me asking if I can raise Byeo Ri.
I see.
But I was in no condition to raise a child.
I pretended I didn't know Byeo Ri.
But I couldn't live in the woods as I was so worried about her.
That's why you came to Seoul.
I wanted to help Byeo Ri however I can.
That's why I looked for you.
I see.
Then it was you who came to Nasalo Orphanage.
You should've told me earlier.
It's a crime to live under a deceased person's name.
If you help me hide, you might be an accomplice.
I could not let myself tell you.
Dad.
You kept all this by yourself?
How hard it would've been for you?
I'll help you in any way now that I know what happened.
I'll support you.
Dae Ro.
Thank you.
You should withdraw your death certificate...
and live as Han Jae Soo again.
Not yet.
I can't bring Byeo Ri right now...
and I don't know when the creditors will show up again.
I understand.
I want to earn money however I can to take responsibility for Byeo Ri.
So until then, please keep this a secret.
I...
am not your dad Han Jae Soo.
I'm Han Eok Shim.
Dad.
Thank you.
- Thank you. - Thank you so much.
Thank you.
Thank you, Dad.
Honey.
As Ah Ri hurt her ankle,
why don't we let them stay at home for a little longer?
Gosh, no.
If we get any more attached, it'd be harder to let them go later.
But still, she has a cast on.
I said no.
As I loosened up, Ah Ri wouldn't take care of Byeo Ri properly.
She even stayed the night out and hurt her ankle.
She's making trouble again without taking responsibility.
I don't want to trouble you anymore.
My gosh, you're home late.
You must've had fun.
Why did you come home so late, Dae Ro?
I couldn't send Ms. Han's documents today.
Documents? What documents?
Oh, copies of your ID and bankbook for your pay.
I'll call the producer tomorrow and take care of it.
All right.
Dae Ro, what did you talk about with Ms. Han?
Were you with her the whole time?
Well, actually,
Ms. Han's delinquent borrower.
So I'm going to get the paycheck for her and handle it.
What? Really? She was a delinquent borrower?
Goodness.
Sir, where did you drink last night?
Did you drink that long with the crew?
You don't like drinking with a crowd.
I had it on my own.
With whom?
Ms. Kim Bo Ra, who you had a scandal with?
No, Bo Ra had to leave early because of the weather forecast.
Then who?
I drank with a friend.
I listened to my friend's problems for the first time in a while.
He made the mistake of spending a night...
with a woman he doesn't like at all.
But they both blacked out, so they don't remember.
It's a tale as old as time.
But it could also be that they're ashamed...
and are pretending not to remember.
What should I tell him then?
This is about your friend, right?
Of course, it is.
Be nice.
What? Why?
What if she misunderstands and thinks he likes her?
There's no fury like a woman scorned.
If she curses him, he might become unlucky.
His phone screen might crack out of nowhere,
or get into a minor car accident,
or his stocks might go down because of natural disasters.
What?
Producer Um said the company dinner finished after the first round.
Who did Jun Soo drink with?
He said he stayed at a sauna.
He must have been tired after the first round.
Hello, Jun Soo. Have your dinner.
Okay.
You're back.
Jun Soo, I think "Marketaurant" will become a regular program.
You can come on, right?
No, I don't want to.
Just because you don't want to doesn't mean you can sit it out.
You know how things work.
I won't do it this time.
Don't be so stubborn!
What's wrong with you? He said he doesn't want to.
Play along, will you?
- Eat your dinner. - Gosh.
Don't do it.
I...
need to take Byeo Ri on a field trip,
but I hurt my leg.
Can you take her instead, Mom?
Ah Ri.
You said you'd take responsibility for everything.
Why do you keep asking Mom?
It's okay.
I don't need to go.
Don't worry.
I wanted to go out for fresh air anyway.
I can take Byeo Ri.
Where should we go, Byeo Ri?
Is there anywhere you want to visit?
No, there isn't.
Is that so?
Then should we go where I want?
Okay. I'll look into it.
Why did you say you'd go to Byeo Ri's field trip?
All the other kids are going.
Byeo Ri will want to go too.
Actually, I want to go.
Do you really?
I do. It's been a while since we went somewhere.
Then I'll take some time off next week. Let's go then.
I'll drive you.
Are you serious?
I'd love that!
Also,
tell them to stay here...
until Ah Ri's leg gets better.
Really?
Thank you, honey.
For what?
It's nothing you need to thank me for.
Yes, Mr. Cho.
We've made the final decision. "Marketaurant" is a regular program.
Oh, really?
Thank you so much!
This is wonderful.
But for the regular show,
we want our company to produce it.
What?
We've given a lot of your shows air time.
If you bring us another show plan, we'll put that on the program too.
What's good is good, right?
That's not right.
You know how hard we worked to launch "Marketaurant."
We didn't even take any funds.
We did everything ourselves.
Why would we let you produce it?
That's why I'm saying if you bring another show plan...
No. I can't let that happen.
You're asking for too much.
Producer Um! Get in here!
Did you call for me?
Producer Um, did you talk to DBS through your aunt?
Talk? About what?
Mr. Cho just called me.
They want to produce "Marketaurant" themselves!
Does that make any sense?
What? No!
I don't know anything about that.
Anyway, if they produce it, I'm taking Jun Soo off the cast.
I had to force him to do it when he didn't want to anyway.
Who made him come on?
What did you say?
Never mind.
You said something.
Can I receive Ms. Han's pay in my account?
May I ask why?
Well, actually,
Ms. Han is a delinquent borrower, so she can't receive transfers.
We're not supposed to,
but I'll talk to the producer and call you back.
Producer.
Ms. Han Eok Shim asked if she could receive her pay...
through Mr. Kang Dae Ro's account.
Can we do that?
Why?
She's a delinquent borrower,
so she can't receive transfers to her own account.
A delinquent borrower?
What kind of debts did she fall into while living in the mountains...
to become a delinquent borrower?
Do as they want.
Okay.
Also, it looks like "Marketaurant" is going to become a regular show.
Ms. Lee, start your research early on.
Okay.
But does Ah Ri know?
Is Ah Ri not coming back?
That girl.
That's right. Hey, did you get plastic surgery?
Again with your nonsense. What do you mean?
I'm asking if that's how you always looked.
Of course, it is.
I've never even popped a zit!
Why would I fix my pretty face?
How strange.
My brother-in-law says...
Excuse me, ma'am.
Yes? What is it?
Ms. Han seems uncomfortable.
I think it would be better to stop with that.
Seriously!
That's really strange.
You said it was strange too. You said you were curious.
I did.
But I thought about it,
she helps us a lot...
and staying with her, she doesn't seem suspicious.
And I don't think what kind of person she is...
doesn't matter anymore.
So please stop.
How come he changed his mind all of a sudden?
How are you going to move your things with your leg like that?
I can call a moving company.
You can stay here until your leg gets better.
Dad says so.
It's okay. I can leave.
It's better to just get it over with.
I said I'd move out, so I want to go through with it.
I've already told the landlord...
that I'd pay the balance and move in tomorrow.
You can pay the balance and move in later.
The place doesn't even have an elevator.
Are you going to go up and down the stairs with that leg?
I forgot about that.
They don't have an elevator.
Don't be like that and just move when you're better.
And your dad says he'll come along for Byeo Ri's field trip.
Dad said that?
He might not look like it,
but your dad seems like he's warming up to Byeo Ri as well.
You need to be healthy to take care of Byeo Ri.
Just do as I say.
Vampiress?
Hello?
"Marketaurant" looks like it's going to be a regular show.
But there's a problem I want to discuss with you.
Can you come by the office now?
I hurt my leg, so I can't go out.
You hurt your leg?
Then I'll go to a cafe near your house.
See?
That's why you should always be nice to others.
You cursed me and made a scene at the company dinner.
You must have been punished.
Punished?
You called a hurt person out, and you're making fun of me?
That's not what I'm saying.
Never mind. Cut to the chase, will you?
What do you mean there's a problem?
It seems...
that "Marketaurant" will be produced by DBS.
They're taking it?
CEO Na won't just sit by.
He was on the phone with Mr. Cho and caused a racket.
But what did you want to discuss with me?
You see...
I think I'll go to DBS too.
Don't tell anyone about this yet.
But what does you going into the headquarter have to do with me?
We're not compatible personally,
but we are when it comes to work.
You get me well.
And you're a good writer too.
Why would you say that?
What are you trying to get at?
Ms. Shin.
Why don't we go to DBS and do "Marketaurant" together?
Don't be greedy about going to the head office...
and humiliate yourself.
Humiliate myself? For goodness' sake.
I told her to watch what she says.
Bo Ra has read my messages,
but she's not replying.
(Director Kim Won Tae)
He keeps calling.
It seems...
that Hae Shim told her something awful, so she won't see me.
Director Kim. I'm here to get your approval.
Something came up, so I need to head out. Come again tomorrow.
Yes, sir.
Grandpa.
It's my Bo Ra. It's been ages since I saw you.
I enjoyed watching the show.
You're such a wonderful host, Bo Ra.
I'm so proud of you.
Did I do okay?
Sure. You were radiating up there.
What's more,
I was thrilled because my Dae Ro won.
"My Dae Ro"?
Have you guys become that close already?
What?
You become a family when you live under the same roof.
But Grandpa.
On the day of the shooting, Dad came by here, right?
Right.
How dare he come here. He has no shame.
You became a family...
with a stranger living under the same roof.
Can't you approve of Mom and Dad now, Grandpa?
Are you on it again, Bo Ra?
- Grandpa. Don't be... - Be quiet!
She didn't ask for my permission...
when she got divorced and married again, nor did he.
I will never approve of them!
Over my dead body, I tell you.
I will never see them.
Mom met my dad and feels more secure and happy.
Dad has been so nice to me too.
Isn't that enough?
I said I won't hear it. Why would you keep at it?
If you want to keep talking about it, just go home.
Ms. Kim, you're here.
Your voice sounds like a foghorn. It's like you're screeching.
Why would you keep screaming?
My blood pressure is back up.
I need to go lie down for a bit.
Goodness.
What's wrong with Mr. Lee?
I was talking about how my dad had come by.
When I told him to make up with my parents,
he lost his temper like that.
Why would he get angry at his granddaughter about it?
You must be frustrated.
Ms. Kim. Do you want to get some air?
You look so pale these days, Ms. Kim.
That day on the show too.
It's not just about your grandfather, right?
Yes. It's been depressing these few days.
Remember I told you...
about my biological dad when we had a drink last time?
I don't want to see him, but he keeps calling me.
I've been turning him down and avoiding him.
And it's been bothering me.
If it pains you to keep refusing, why don't you go see him?
Whose side are you taking?
I'm baffled.
Well, I didn't want you to feel uncomfortable.
Forget it.
I can never understand how people change their minds so easily.
They're passionately in love like they can't get enough of each other.
But they soon break up, blame and hate each other.
I could never get that.
No, I can't accept it.
My mom used to meet one guy after another,
so I hated that.
But...
as time went by, I came to...
People say they came to understand it.
I hate it when they say that.
If you did something wrong, it's your fault.
If you come to understand it, does that make things okay?
I'm not saying everything is okay.
Ms. Kim.
What is a hungry caterpillar?
I don't know.
- Mrs. Lee. - Yes?
Even if I leave this house,
please call me if you need someone to work part-time.
I'll work for free.
My gosh. I'm grateful to hear that.
When I think about leaving this house with Ah Ri,
I think I'd miss the flower shop so much.
When I see flowers outside, I'll think of you.
That's so sweet of you to say.
But Byeo Ri.
Mr. Shin wants you to stay here until Ah Ri recovers her ankle.
Really?
Sure.
Hello?
Yes. I'm just heading out.
I'll be there in 30 minutes.
Okay.
I should go on a delivery.
Can you watch the shop for me?
Bo Ra will get here soon.
Okay. Don't worry.
Here I go.
Why would you be here?
(No Matter What)
Why would you pay for Ms. Han's rent?
Did she meet Director Kim?
They don't deserve to be a parent.
Parents are just parents.
What conditions?
How would you feel about them getting married?
Sure.
Do you want to make it work with Na Jun Soo?
It could make things awkward between us.
You know Sun Han well, right?