(Episode 36)
What...
are you doing?
Honey.
Did you guys know each other?
I actually came here to tell you about it.
Director Shin.
Actually, I'm Bo Ra's dad.
What...
is he talking about?
I'm sorry...
for not telling you earlier.
Have you...
been lying to me until now?
Honey!
Honey.
Honey, let's talk.
I don't want to hear anything right now.
Just leave me alone.
Your tteokbokki is so good, Bo Ra.
You seem to be a better cook than Ah Ri.
Hey, tteokbokki is tasty whoever makes it.
It's all made with artificial flavorings.
Hey, I made the seasoning with anchovy broth myself.
People would think you even caught the anchovies.
Quit bragging.
But is something up with Mr. Shin and Mrs. Lee?
They had dinner out.
No.
They sometimes have dinner out.
Well, I was looking at the neighborhood...
while on my way back home as I used to live here long ago.
He came to see her as he missed her.
What parental right does she have when she abandoned her daughter?
What rights do parents need?
Parents are just parents.
If you have a child, that makes you a parent?
He got some nerve.
Mom, you said you went to see Dad.
How is it going with him?
No, I'm at the flower shop right now.
Mom, did you cry?
No. The water splashed on my face while I was changing the vase.
I thought you were meeting Dad? Why are you back so early?
Well...
What?
Out of all places, he had to be there?
I seriously cannot understand him!
Dad must feel so upset right now.
What should I do? Should I give him a call?
The number you have dialed is not available. Please leave a...
He's not picking up.
I think he would have felt betrayed by us.
If I have told him earlier,
he wouldn't be as shocked as this.
I think it got out of hand as I avoided my biological dad.
It didn't.
It's not your fault.
He's the cause of all this.
Goodness, the world has gotten so interesting and convenient
How did they come up with this?
They're all prepared for you,
so all you need to do is boil it to make it spicy fish stew.
But don't you think it needs more vegetables?
It should have more dropwort.
It's a lot more similar to what we made, so it's edible.
They're going to help undernourished children with proceeds.
I'm happy to be a part of a good deed.
It feels worthwhile to have made this.
It's delicious.
Hey, Byeo Ri.
Uncle Dae Ro, it's me.
Can I go to your house tomorrow?
Of course, you can.
Do you have something that you'd like to have?
The wonky shiitake fries that you made last time.
Oh, that? All right.
I'll cook deliciously for you. See you tomorrow.
All right.
Sir, I should have told you earlier.
Byeo Ri wants to come over tomorrow. Is that all right?
Goodness me, she's coming tomorrow?
Byeo Ri is the girl that she always goes and meets.
I was wondering what she looked like.
That's great.
But how do you know Byeo Ri?
Well, I used to know Byeo Ri's mom.
I wanted to see her too.
You must be happy, Ms. Han.
I am. I better get groceries.
I wonder what she'd like.
(Real estate at Gurye, Jeonnam)
What are you doing, Dae Ro?
Real estate in Gurye?
Oh, Ms. Han wanted to sell her home, so she asked me to look into it.
I was searching around.
Is that so?
Is she short on cash for something?
As expected, the woman next door is sure competent.
Are you going to compliment her in front of me?
Why would you keep bringing up someone else's wife?
It seems DBS is acquiring production companies.
And she wants to recommend Na Production.
Really? If they buy it, will we get a few hundred thousand dollars??
Hundred thousand dollars? Are you kidding me?
We'll get millions!
Really?
Oh, my. This won't end with a car.
That's why we need to get on their good side.
Let's invite them over and have dinner with them this time.
All right. Although I don't want to.
No can do as they treated us last time.
I'm home.
- Hey. - Hey. You're back.
What about dinner?
I had it.
Hey, when do you get off work early this week?
Why?
So we could have dinner together. And I have to talk to you.
Let's have it tomorrow then.
Really? Then come home early tomorrow.
Okay.
Jun Soo, I'll bring your herbal medicine.
- All right. - Okay.
Director Lee, would you like to have dinner with us tomorrow?
Jun Soo will come home early too.
Oh, my. Sunny.
CEO Na invited us over to his house for dinner tomorrow.
Na Jun Soo will be there too.
Are you serious?
I met with CEO Na today and talked to him.
I said I'll let him sell Na Production to DBS...
in exchange for you and Jun Soo to get married.
Really?
But would he listen to his dad?
CEO Na was all for it.
He'll cheer you on enthusiastically.
Then what about me transferring to DBS?
What about "Marketaurant?
Just prepare it for now.
If DBS takes over Na Production, you'll become an employee of DBS.
So proceed with it.
All right.
By the way,
are you sure nothing going on with Na Jun Soo and Kim Bo Ra?
They were coming out together from the Chinese restaurant earlier.
With Kim Bo Ra?
They had a scandal and they still have dinner together?
I told you Kim Bo Ra is trouble.
I always argue with my husband because of her.
I've gotten sick of your uncle since I came to Korea.
Don't be like that. Make up with him.
Ever since I moved in,
I've been uncomfortable when you guys are like this.
(Director Shin)
(Director)
- What is it? - Director Shin.
Are you outside?
What if I am?
I'm having a drink as well. Can we meet?
I'm not in the mood.
I understand how you feel, but don't you think we should talk?
You fooled me all this time.
What else do you want to say?
Are you drunk?
Whether I'm drunk or not,
I have nothing to say to you, you jerk. I'm hanging up.
Jerk?
This is how you want to do things?
Jerk.
I must've looked pathetic.
Mom.
You look sick from worry.
Shouldn't you eat something?
No.
I don't want to eat anything.
Ah Ri, you've hurt your leg. Go upstairs and rest.
If you keep moving, it won't get better.
Bo Ra, you too.
You need to go to work early in the morning. Go upstairs.
I'll talk to him.
Mom, I think I should wait for him and apologize.
No.
He won't feel like accepting your apology today.
Go upstairs.
Honey.
Why did you drink so much?
Are you okay?
Let go of me.
Honey, do you want some honey water?
No.
I don't need it.
I don't need anything.
You must be very angry with me.
I was worried that it would be hard for you to work if you found out.
That's why I couldn't tell you.
So?
You put up an act, fooled me, and wore a fake smile...
all for my sake?
It's not like that.
- I'm sorry, but... - I don't want to hear it!
I feel truly betrayed...
by you and Bo Ra.
Honey.
I've never been disappointed by you this much...
ever since we started living together.
Lee Hae Shim.
Did making me a puppet...
feel good?
You know that's not true.
I didn't even know he was your ex-husband...
and went to his every beck and call.
I laid low and served him. Did you want to see that?
Is that what you wanted?
Why are you being like this?
What?
Am I wrong?
Why else would you keep it from me?
Do you think I was happy...
while keeping a secret from you?
It felt like I had a timed bomb strapped to my chest all along.
It was hard for me too.
So why did you lie to me?
We promised...
we wouldn't have any secrets from each other.
That's why I went there today. I was going to tell you.
I'm telling the truth.
It's too late.
Are you up already?
You need breakfast.
It's okay. I can drink this soy milk and head out.
Why do you look like that?
Didn't you get any sleep?
I heard you and Dad fighting last night.
I didn't know he would feel so betrayed.
You must be in so much pain.
It's okay.
I'm relieved your dad got mad at me.
Stop worrying and go to work.
Okay.
What's this?
What do you think it is?
- It's your hangover soup. - That's what I'm saying.
Why did you make me this?
You've been drinking so much lately, I was worried you'd get sick.
I put in some special care so you'd feel better.
Is the sun going to rise from the west next?
Come home early today, okay?
Our neighbors invited us over for dinner.
The people next door?
I don't want to go.
You and Sun Han can go by yourselves.
You don't need me to come.
What are you saying? Of course, you need to go!
I wanted Sun Han and Na Jun Soo to do well,
so I met up with CEO Na and put this family dinner together!
What? Family dinner?
Whatever.
Make sure you come.
Honey, I made breakfast. You should have some before going.
I'm fine. I'm going to work.
Ah Ri. May I visit Uncle Dae Ro's today?
Today?
Okay.
But don't be too late.
Okay.
By the way, what should I tell the teacher about my field trip?
I need to tell them when I'll go.
Oh, that.
I don't think it's the right time because of several reasons.
- Let's go next time. - The right time?
What do you mean?
It's just something.
Let's set a date for the field trip once my leg gets better.
Go to school now.
Okay.
See you later.
Okay.
Vampiress is calling first thing in the morning.
Today's going to be a rough day.
Hello?
Ms. Shin, good morning.
"Good morning"? As if.
What are you calling me for first thing in the morning?
What do you mean?
It's to prepare for the New Year's episode of "Marketaurant."
Come to work.
I still have my cast on.
It's too hard to get there.
So? Are you not going to do the show?
You're not filming it or anything.
If your mouth and hands are okay, you should be able to work, right?
What?
I thought the show was moving to DBS.
When did I say that?
Enough talking and come to work.
We need to call the cast members and write out the new plans.
There's a mountain of work here.
I'll see you at the office then.
For goodness' sake.
Ah Ri, you're here!
What happened to your leg, Ms. Shin?
Ms. Shin, you're here.
When did you hurt your leg?
She fell after drinking.
I told you to drink less.
Are you my spokesperson, Producer Um?
He asked me.
What? It's true.
Break it up.
I just talked to Mr. Cho about "Marketaurant."
It'd be a regular program starting with the New Year's special.
He wants the first episode's concept to be a rematch for the honor.
We did have a good response for Kang Dae Ro and Na Jun Soo.
That's right. It's too good to end it as a single match.
Get the cast scheduled first, all right?
Yes, sir.
You heard him, right, Ms. Shin?
Call Kang Dae Ro and Na Jun Soo first.
I know how she loves to shove me around as soon as I get here.
What's that?
I'm on it.
(CEO Na Jun Soo)
Didn't you say this is wild honey?
I did. Why would you ask?
Why are you pouring it in like water?
What does it matter whether I pour or drip honey when it's mine?
You don't know how kids love sweet things.
My gosh.
How precious is this Byeo Ri that you're making such a fuss to cook?
You'd like her too.
She's very bubbly and cute.
She's really cute.
Yes, Ms. Shin.
Hello, Mr. Kang Dae Ro.
I'm calling you about "Marketaurant" that became a regular show.
The first episode will be a New Year special.
Is that so? That's wonderful.
Yes.
Speaking of which,
we're preparing a revenge match for the casts.
Would you be able to come on the show?
A revenge match?
Would I be up against CEO Na again?
Yes.
Well, it's fine with us.
Is it?
I'll let you know of the pre-meeting and shooting schedule then.
Yes, I got it.
What was that? Are we going to be on "Marketaurant" again...
against Na Jun Soo?
They're doing a revenge match for the New Year's special.
Is that so?
What's the point in doing it?
Dae Ro and Chan Sung will win again.
Sure as shooting.
We're on the same page in a while.
Knock the stuffing out of him from the first day of the new year.
(CEO Na Jun Soo)
(Ms. Shin Ah Ri)
Hello?
It's been a while, Ms. Shin.
Oh, yes.
- Hello. - Yes.
Have you been well?
Well, yes.
But what is this about?
"Marketaurant" became a regular show.
For the New Year's special,
we're going to have a revenge match of the casts from the pilot episode.
I won't be able to make it.
Sorry?
I'm not going to be on "Marketaurant."
Don't try to talk me into it.
Well, all right.
Was that Jun Soo? What did he say?
He won't come on the show.
What? Ms. Shin, he told you he won't come on the show,
but you said, "All right" and hung up?
Did your hurt your head as well as your ankle?
You should've convinced him until the end if he refused.
He doesn't want me to convince him. What could I do?
Why don't you call him yourself, Producer Um?
You're all talk. You don't really cast them.
What did you say? I'm sure you hit your head.
What's this fuss about?
Sir.
Jun Soo doesn't want to appear on the show.
What?
For goodness' sake. Why that kid.
Let's try to get him on board at dinner in the evening.
Okay. I was going to get natural wine that Jun Soo likes.
That's nice. You know well what Jun Soo likes.
Are you having dinner at CEO Na's house?
Yes. It's a friendly occasion between families.
It seems that CEO Na gets into a fit whenever he sees you.
Would you be okay?
Ms. Shin.
There's more to a relationship than meets the eye.
This is why you don't have a boyfriend.
If you can't practice, why don't you read about it?
You'll find tons of books about dating at a bookstore.
It's not for you to say.
(Dad)
The number you have dialed is not available.
Please leave a message after the tone.
Dad, can we have lunch today?
I'll go over to your company.
(Dad, can we have lunch today? I will go over to your company.)
What do I do?
I have something to tell you.
I was going to call you in.
I know...
that you were drunk. But where were your manners?
Manners?
How could you talk of manners...
when you have hidden the fact that you were Bo Ra's dad...
and pretended and put on a show in front of me?
As for that, I was being considerate of you and Bo Ra's mom.
You saw how I was completely fooled.
It must've been amusing.
But Director Shin.
You're very slow.
If it were someone else, they would've noticed by now.
Now that I see it,
there's a side of you that's like Bo Ra's mom.
- Goodness. - What's that?
Why you son of a gun!
What do you think you're doing?
(No Matter What)
We must've hurt his feeling quite a lot.
Can't you understand what Mom and I have been feeling?
Hello, sir.
You're just like Bo Ra when she was little.
- Bo Ra. - Do you know Byeo Ri?
Wasn't this supposed to be a family dinner?
- Were you good to her? - What did you say?
I'm Sunny.