(Episode 40)
Bo Ra,
I didn't know you were coming with CEO Na.
Hello.
Ms. Shin, why are you coming out of Bo Ra's house?
Oh, that's...
Well, Ms. Shin had a problem with getting the studio,
so she's staying at our house temporarily until she finds one.
That's right.
I'm staying with her until I find a room.
Were you two that close?
Well, sort of.
Jun Soo, it's late. You should go home.
Okay. I'm going.
Bye, then.
Okay. Drive safely.
Hey!
How can you bring Na Jun Soo right up to our house?
I should be asking you why you popped out at this time!
Me? I don't know!
I came out to get scissors.
Geez!
Seriously, that wench!
- I'm home. - Hey.
- Bo Ra.
What do you think about this large star?
I made it. Isn't it pretty?
Wow, it's very pretty. You made it so well.
Did you enjoy the movie?
Was it nice to watch a movie at a drive-in theater?
Honey, should we go there too?
Shall we?
You should go there too. It's nice.
You can talk while watching a movie without caring about others.
It was nice as we could sit comfortably.
Bo Ra, you're not going to end up dating Jun Soo, are you?
They've seen each other since they were in diapers.
They're just like siblings.
I'll go upstairs.
Okay. We're going to decorate the tree at the shop,
so get changed and come down.
All right.
Here are the scissors.
Bo Ra brought Na Jun Soo right up to the house,
so he almost found out that we're sisters.
You guys should reveal that you're sisters and be at ease.
What if he finds out that you guys lied?
They gossip so much at the broadcasting station.
If I tell them we're sisters when we have different surnames,
they'd ask when you guys got remarried.
They'd bother you for every little thing.
Jun Soo would know about us as he heard it through Geum Sook.
Also, who cares what others think.
She's right.
We're so happy.
So what does it matter what others think?
You should go out there and tell them you're sisters now.
All right.
But when are we going to hang these on the tree?
We should hang them.
Should we go now?
Decorating a Christmas tree makes me kind of excited.
You're probably excited about the end-of-year booze party.
You little!
You just have to nitpick at everything I say.
Byeo Ri, do you want to hang the star on top?
I'll lift you up, so you could hang it.
Okay.
Come.
Here we go.
Now, shall we turn the lights on?
Can I try it?
Sure you can.
One second.
Looking at the Christmas tree makes me happy.
Because of the ornaments Byeo Ri made,
I think the tree looks more special and pretty this year.
It looks like you.
How does it feel? Doesn't it feel great?
Yes, it does.
Don't go to the flower market today and sleep in.
Then do you not have to go to work anymore?
No.
I asked around for a job, so don't worry.
I'm not worried about you not getting a job.
Oh, right.
I'm thinking about doing business with Dae Ro,
so I met up with him.
Did you?
Are you going to do Wonky Box Lunch with him?
Yes.
I want to take over the offline distribution.
Anyway, we decided we'd talk about it again...
when I make up with Father.
But...
it's about Father.
What about Dad?
Don't freak out, okay?
Well, according to Dae Ro,
Father...
in the early stages of dementia.
What?
Dad is?
How could that happen to that stubborn and strong man?
We should give him more attention.
Even if he gets mad,
I think I'd just go to him and say hello every day.
You know his temper.
He'd swoon in anger.
I better get everything good for dementia...
and take it to him when he's not around.
Then should we go together?
No.
I'll go alone this time and see if he needs anything else.
She's staying at Bo Ra's house temporarily?
Then did she move into her house with her sister?
Gosh, is she in such a hardship?
But how in the world did she get scammed?
She's so hopeless.
Are they really going out?
Weren't you sleep yet?
I heard you while I came out to drink some water.
I see.
Are you having trouble sleeping?
It's because of that terrible girl, right?
It's not.
What do you mean it's not?
You must truly like her.
That's why you're so bothered by her with another man,
and you can't even fall asleep.
I can't do much by liking her...
when Bo Ra has her heart set on someone else.
It's hard to like a girl...
who likes someone else.
Indeed. It's hard.
But no matter how hard it is, you should never give up.
That would be really pathetic.
Has this happened to you too, Dad?
My gosh, I told you not to call me dad.
Of course, it happened to me.
There was a girl I used to like since I was young.
I hesitated because I felt inferior.
I regretted a lot when she left for someone else.
You should...
never let that happen.
Okay. I won't miss out.
Okay.
- It's cold. Let's go inside. - All right.
Didn't you say you don't have to go to work in the morning?
You should've slept in. Why are you up so early?
I woke up out of habit.
The breakfast is almost ready, so hold on.
Okay.
And Dad,
don't get up at dawn from now on.
I can have breakfast on my own.
It would be hard for you to wake up so early because of me.
I'm doing it because I like to do it.
Also, I got loads of time as I don't go to work anymore.
And it wasn't hard at all.
You wouldn't feel that great because you quit,
so why don't you go on a trip with Mom?
I was meaning to go on a trip with your mom even if it's close by.
But Bo Ra.
It's...
about your grandpa.
Did you know he was in the early stages of dementia?
What?
Grandpa has dementia?
I had no idea.
I see. Of course, you didn't.
Dae Ro says...
he was diagnosed with the early stages of dementia.
Don't show that you know if you go there though.
Poor Grandpa.
Mom is going to visit Grandpa soon as well.
These days, if they find it early,
they can keep it from getting worse with medication.
Let's be a little more careful.
Yes, Dad.
Chan Sung's.
Dae Ro's.
- Chan Sung, get Mr. Lee. - Okay.
Mr. Lee, come on out and have dinner!
Okay. Oh, dear.
Hey, what was this?
- It's a crossword puzzle. - It is.
It feels like I know the answer, but I can't put my finger on it.
This is so frustrating.
"Changing one's appearance, such as their hair, face, or clothes..."
"so that other people can't recognize them."
Yes.
Why a crossword puzzle? It's giving me a headache.
If you don't know it, leave it and have dinner.
What? I didn't say I don't know it.
I just can't remember the answer!
Mr. Lee, let's eat.
This is spicy chicken soup. I added some turmeric...
to get rid of the odor, and it tastes really good.
Turmeric is good for your brain,
so eat some and think about the answer slowly.
Is that so? Let's see.
Wow, this is really good.
I was wondering if I could make this on "Marketaurant."
Can you give me a verdict after finishing it?
It's nice and spicy in the end with a nice kick to your palate,
so it makes you perk up!
It's very good.
Oh, right. Disguise!
Right?
The answer was a disguise.
I don't know what you're talking about.
What? The answer to the crossword puzzle.
Let's see.
"Changing one's appearance, such as their hair, face, or clothes..."
"so that other people can't recognize them."
The answer was a disguise.
My goodness.
What about Uncle? Is he skipping breakfast?
He's avoiding me, so he left early in the morning.
He's really getting on my nerves these days.
This cold war is going on for too long.
Aunt. About Na Jun Soo.
I tried to go through the PR team to cast him again,
but he's not budging.
Can you ask the CEO of Gold K again?
Why is he being so difficult?
When you get married,
I'm going to make him pay for putting you through so much.
You don't need to do that.
I just want to marry him.
Do you like him that much?
Okay. I'm meeting the CEO of Gold K for lunch soon,
so I'll have him bring Na Jun Soo as well.
Thanks, Aunt.
(Director Shin)
Honey, what are you doing?
I'm taking care of the withered plants.
You go on to the store.
Okay.
(Director)
What is it?
Director Shin.
Can we meet? I need to talk to you.
I don't have anything to say.
Just accept my letter of resignation and give me my severance pay.
Just see me. Let's talk in person.
I'll go to a coffee shop in your area.
Did you get the chairperson's call?
I did.
I didn't know you were directly connected to her.
She gave a special order to get you back.
Whatever happened in the past, I hope you can come back.
I don't want to.
I'll give you anything you want.
If you feel uncomfortable running into me,
I'll send you to any department you want.
I've already found a different place to work.
Just give me my severance pay quickly.
Hey.
Don't be like that. Tell me what you want.
Do you want higher pay?
Do you want to be promoted?
I want you...
to leave this company and go back to the US.
What?
Is your husband...
still trying to get Jun Soo with the neighbor's niece?
Don't get me started.
Jun Soo said he'd move out if we mentioned marriage again.
He made a big deal about it.
Jun Soo must really not like it.
Of course. He's not even the slightest bit interested.
But he's been acting strange recently.
He went out to see a friend all of a sudden last night.
Didn't he tell you?
He went to the drive-in theater with Bo Ra.
Really?
Then why did he say he was seeing a friend?
Because you'd misunderstand like this.
Bo Ra gave him the diffuser too.
Does she have feelings for Jun Soo?
She said it's not like that. They're just friends.
Really? That's a relief.
A relief?
Were you worried that Bo Ra and Jun Soo would start dating?
What's wrong with Bo Ra?
That's not what I meant.
Oh, who made that tree?
It looks really good.
I want to make a tree too. Can you order me a tree?
Oh, wow. You made rice cakes?
Are you moving out?
Are you passing it around in advance?
You and your mean streak.
Were you the Grinch in your past life?
Why are you so eager to kick me out?
This looks good.
Give me a piece of the snow-white rice cake.
Oh, my. Have you gone blind as well?
This isn't snow white rice cake. It's siru rice cake.
What? It's a snow-white rice cake.
What's this called then?
- Ms. Han! - Byeo Ri!
What brings you here?
It's not even Wednesday.
I was wondering if your move went well.
Oh. I didn't get to move.
How come?
Ah Ri got conned.
Oh, dear. What will we do?
So she lost all her money?
She did. She even went to the police because of it.
Oh, dear. How did she get conned?
Lightning should strike down on those jerks!
So are you staying at that house?
Mr. Shin is okay with it?
He is. He said we could stay for a while.
But I'm so happy.
We decorated the Christmas tree all together last night. It was fun.
Ms. Han, do you want to see the tree I decorated?
Of course, I do! A million times, I do!
Let's go to the flower shop.
Mrs. Lee will be happy to see you as well.
What?
I have to work today, so let's go next time.
I made you some siru rice cake.
Take it and share it.
Okay.
Ms. Han, promise me you'll come next time.
I promise.
Here's my stamp.
Here's the copy.
Here's my signature!
What's this?
- Laminating. - Laminating?
I'm keeping it in my mind.
Keeping it!
What do you want to know?
I was curious about my luck next year.
I'm trying to sell my company. Do you think it'll go well?
Let's see.
Oh, you're destined to have people talk about you.
You have itchy feet, so you didn't settle and moved around.
Oh, no.
You're cursed with accusations,
so you must have had some lawsuits.
Wow, you really are good.
Do you think I'll get some money from selling the company?
This year, your dam will break,
so all your property will go out.
It's true. I blew everything with stocks.
This is a flood.
You're going to get swept away!
Then what should I do?
You need a new family member in the house.
Someone who has a lot of gold in their stars.
That's how you can build a bank.
A new family member?
I have a son. Do you think he'll get married?
He said he wants to live alone.
I think he's seeing someone already.
His marriage luck is in now.
Pardon me?
Then will some money roll in if he gets married to her?
I can only know that if I check her stars.
Anyway, his luck is in for marriage.
Right. Her stars. I see.
It should be someone with a lot of gold.
Gold. Sure.
Come in.
What brings you here, Dad?
Oh, well.
You didn't...
buy stocks again, did you?
Of course not.
Jun Soo,
I came to discuss a crucial matter.
I just went to see a great shaman.
Why would you go there?
You brat!
I was frustrated about selling my company.
But are you seeing anyone?
He said your marriage luck is in.
I have what?
That's ridiculous.
He said you've already met the girl.
Who am I meeting?
Don't do this to me and please worry about your company.
Good that you said that. That's why I am here.
Are you not going to go on "Marketaurant"?
Didn't Ms. Shin get back to you?
I already declined through Ms. Shin.
And I told Bo Ra I won't be in it.
How heartless you are.
The sisters are struggling to get you on the team.
Sisters?
Who are the sisters?
Didn't you know?
Then...
the sister that goes to the countryside...
that Bo Ra told me about...
was Ms. Shin?
Right.
When Ms. Shin was a writer for "Natural Man Lives,"
she went to all corners of the countryside.
She's been to all parts of the country.
Hello, there. Dae Chan brothers.
Let's go up together.
- You're here, Ms. Kim. - Yes.
We saw you last night, Ms. Kim.
Sorry? Where did you see me?
Near our town.
You were taking Ms. Na's car. Were you off to somewhere?
Yes. I saw a movie with Jun Soo last night at a drive-in theater.
- Morning. - Everyone's here early.
You're here.
Yes. Hello.
But...
isn't CEO Na going to be here?
He's busy, so we plan to have a meeting with him later.
Have you chosen the menu for healthy food?
We have spicy chicken soup and deodeok rice in mind.
Ms. Han and Mr. Lee will be on the show, right?
Our per-minute ratings had soared when they came out...
by three percent.
You said Ms. Han is a credit delinquent.
Can she come on the show?
A credit delinquent?
Yes, that won't be a problem.
I can take care of it.
We'll tell them about coming on the show.
For our last episode,
the studio seemed too empty with Ms. Kim as the only host.
How about being a co-host with a man?
Doesn't my term state that I am the only host?
That's subject to change...
if it's for the show.
Suit yourself.
I won't be on the show if it's a co-host.
Count me out if that's the case.
How about tea time?
We'll have coffee. I'll get it.
- I'll go with you. - Right.
Did you go to a drive-in theater with Jun Soo yesterday?
It was your idea, wasn't it?
Didn't Ms. Shin tell you?
About what?
Don't you know Jun Soo and I are discussing getting married?
He said he wasn't.
Just because he denied it,
are you trying to flirt with him?
And why not?
What good would it do to date a man who'll get married?
It'll only hurt you.
We'll see about who gets hurt.
Yes, Jun Soo. Are you free in the evening?
I want to tell you something.
Right. I need to talk to you as well.
Where do we meet?
Let's meet at the cafe in front of your company.
Okay.
I'll go right over after work.
All right.
Hey. Were you on the phone with CEO Na?
How did it go? Will you seal the casting today?
Yes. Whatever I do, I'll try to talk him into it.
I'm counting on you. You can do it, Bo Ra.
Oh, Jun Soo.
Hey.
You're early.
Did you come from the station?
No, I had a pre-meeting with "Marketaurant" today.
Oh, I see.
Producer Um asked me out of the blue...
whether I knew about you and her discussing marriage.
I told her you said no, but she insisted.
Don't mind her.
Jun Soo.
Yes?
When we went to the drive-in theater yesterday,
you pushed the chair back for me and put a blanket on me.
My heart fluttered.
What?
And that being said,
why don't we...
officially go out?
(No Matter What)
Did he not like me?
It's not Bo Ra or Producer Um.
Why do you count your chickens before they hatch...
when he doesn't have that in his mind?
Mr. Lee should bury the hatchet.
Why don't you take your grandpa out for a walk?
I'll leave it there while he is out.
You know my aunt will join us, right?
What brings you here?
He had a drink with a girl at a hotel lounge.
With Ms. Shin?