(Episode 44)
What did you look into?
To be honest, I'm a close friend of Jae Soo.
I've been asking around as I wanted to find him.
And I heard he was dead.
Jae Soo...
died long ago of liver cancer.
You must be here to confirm that. We have to go as we're busy.
Let's hurry home.
Hold on.
Your land in Gurye is for sale, right?
I'll buy it.
Do you really intend to buy it?
I was looking for a place to build my country house.
If I like the way it looks, I'll buy it.
In return,
tell me where Jae Soo is buried at least.
Jae Soo is buried in the hills behind the land in Gurye.
Why would you go there?
It's not like he'll come back alive.
Forget everything...
and live on.
No.
I...
really want to visit him.
Also, I should see the land there.
I'm extremely busy.
So I'll give you the address, and you can go there on your own.
How can I find the site on my own?
If you want to sell the land, please guide me there.
Ms. Han, I'll give you a holiday, so you should go.
Thank you, Mr. Kang.
I misunderstood you last time.
I didn't know you were so kind.
Do you know her?
She's the one who got into an accident with Chan Sung.
So that woman is her?
Ms. Han.
Let's go there together tomorrow, please?
You will do that, won't you?
Tomorrow?
I'll pick you up from your house tomorrow.
Actually, I'm Producer Um's aunt. The producer of "Marketaurant."
So are you her aunt who is said to be a fan of Ms. Han?
Yes.
Ms. Han...
looks so much like Jae Soo.
So I've become a fan.
I just got off the phone with Mr. Cho.
We're going to proceed with the New Year's episode.
So make sure you prepare it without a hitch, okay?
- Yes, sir. - Yes, sir.
Ms. Shin, you heard him, right?
Schedule the pre-meeting tomorrow.
All right.
Sir, this is your week's schedule.
- We'll do as much as... - Hold on a second.
Yes, Ms. Han.
Are you available tomorrow for a pre-meeting of "Marketaurant"?
Yes, should I go to the office?
The theme is a healthy food, so prepare it beforehand.
What are you on about?
Ah Ri...
doesn't have feelings for him or anything, does she?
She saved him when he had a panic attack.
You never know what will happen between a man and a woman.
Then you should be grateful.
You seem like you're worried that they might get together.
He'd been in a scandal with Bo Ra, and what if it's Ah Ri this time?
What would others think of Jun Soo?
Also, tell your kids to be careful.
I should be asking Jun Soo why he'd been taking turns.
Oh, my.
Jun Soo didn't even know they were sisters!
Geez, I'm going to leave!
This is ridiculous!
Hello, Geum Sook.
Why are you leaving so early?
Is she mad?
She didn't even say hello.
Well, it's nothing. Don't worry.
Aren't you going to Father's house with Byeo Ri today?
Bo Ra said she'll pick up Byeo Ri from school.
They're going to play Jenga,
so I think we can go in when they go for a walk.
Right.
You did well, sir. It finished earlier than expected.
I know.
Jun Soo.
What brings you here?
You're not here to see me, are you?
I appeared in "Economy Magazine."
What about you? Have you finished now?
Yes, I was about to go home.
That's great.
I was going to buy you dinner last time,
but it bothered me as you just left.
If you don't have any plans, would you like to go?
I know a nice place around here.
I have to go to my grandpa's.
All right. I'll tell him I'm running late.
Give me a second. I'll get my bag.
Sure.
But how do you know Producer Um's aunt?
I used to know her when I was an actor.
When she was an aspiring actress, I taught her how to act.
She used to be an actor.
She was so rude when she crashed her car.
But she seemed like a different person earlier.
She looked commonsensical.
She was brought up from a wealthy family,
so even when she was young, she was out of control and reckless.
But would it be all right for you to be alone with her tomorrow?
I don't want to go either.
Still, this is your chance to sell the land.
Be careful.
I don't feel at ease to sell the land to Ji Ran.
We have no choice though.
It's Bo Ra.
Hello?
Dae Ro?
I was going to go to Grandpa's today,
but something suddenly came up.
Would you be able to pick Byeo Ri up for me?
Of course, don't worry about her.
Something must've come up with Bo Ra.
She asked to take Byeo Ri to Mr. Lee's for her.
You should work.
I'll pick her up on my way back.
Thank you.
The food here is good, right?
The chef learned to cook in Italy.
It's good.
Well, Jun Soo.
On the day when "Marketaurant" aired,
I heard you drank with Ah Ri.
Yes.
I was in a bad mood as I lost the competition.
So I felt like drinking.
I owed Ms. Shin as well.
And she wanted a drink as well.
So Ah Ri asked to have a drink.
That day must've been the 49th day since her mom died.
I see.
That's understandable.
But Jun Soo.
You decided to go on "Marketaurant" again.
I thought you'd never do it because of Produce Um.
Dad said his company is not doing well,
so I had no choice but to agree.
I see.
Well, since you decided to go on it,
let's get along.
Okay.
You're fine with seeing me,
aren't you?
Of course, I'm fine.
Let's eat.
What should we bet on?
Are you a gambler?
Why do you want to bet something with a children's game?
A game is sacred. I'm an expert in this.
Then how about the loser writes their name with their butt?
What? Won't that be too embarrassing, Byeo Ri?
I'm for it. As long as I don't lose.
I hope you don't lose either, Byeo Ri.
I don't care if you lose though.
I'll go first.
My gosh.
My goodness.
I did it!
It's your turn.
Oh, no.
You lose, Mr. Lee!
Write your name with your butt!
Seriously.
- Come on, do it. - Geez.
You want me to do this?
Stand straight.
- "Lee." - "Lee."
- "Mang." - "Mang."
Goodness, that stinks!
I can't believe you actually farted!
Oh, my gosh.
Grandpa, I could hear you laughing out in the yard.
Bo Ra, you're here.
Bo Ra, I won at Jenga.
You must be excited.
Grandpa, let's go on a walk.
We should go now before it gets darker and colder.
Let's have steamed buns today.
Okay, sure. Let’s have steamed buns.
I want to go with you, Mr. Lee.
- Let's hurry! - All right.
Grandpa, stay here for a minute.
I'll go and get steamed buns with Byeo Ri.
- All right. - Let's go.
Goodness.
Oh, you're here.
Ms. Han. I didn't know you were here.
You put in so much care, coming here every day.
I try.
You don't mind if I use the kitchen, do you?
Of course not. It's not even my kitchen.
Thank you.
Mr. Lee!
Where is Mr. Lee?
Where did he go?
He's not picking up.
Once the lion's mane mushrooms sink, drain the water out and cool them.
Ms. Han, don't you have any relatives in Seoul?
I have a son and a daughter.
Oh, the walnuts are so good.
By the way, Byeo Ri mentioned...
that her sister was conned, so they couldn't move.
Does that mean Byeo Ri is staying at your place?
I want to keep her with me,
but Ah Ri keeps saying she wants to move out.
I told her to do as she wants, but I'm still worried.
It's not easy having an extra mouth to feed. You work too hard.
Byeo Ri is smart and takes good care of herself,
so it's not hard at all.
They say you shouldn't take in another human in your home.
People are so eager to turn a blind eye to other people's kids.
You're truly amazing.
No, I'm not.
You're good to my dad and kind to Byeo Ri...
Old lady! Have you seen my cell phone?
He's back.
What will we do? Hurry up and hide.
Oh, dear.
- Old lady! - What will we do?
I asked if you'd seen my cell phone.
I thought I left it on the table.
What's all this?
Oh, you were opening walnuts.
Stop crowding me and go.
Wait a minute.
Let me have just one.
Oh, my.
What's under my feet?
Dad.
What are you doing there?
Oh, no.
- Grandpa! - Grandpa!
What's this?
Did you all scheme this together?
Grandpa, how desperate would Mom have been to do this?
I don't want to see you! Get out!
Stop yelling and listen to what your daughter has to say.
The oysters you enjoyed so much yesterday, the new blanket,
and the underwear were all from your daughter.
What?
Darn it.
We're in trouble.
Here!
Take this away!
I told you I would see you again over my dead body.
Go and don't ever come near my house again.
Dad.
Please forgive me now.
I know that since Mom passed away so suddenly,
you've been blaming me for her death.
I wasn't at ease either.
My heart breaks every time I think of Mom too.
I don't want to hear it. Whose fault is it your mother died?
While I was running the flower shop,
Mom had to watch Bo Ra all the time.
But I never even got to say thank you to her.
Do you think I was okay with that?
If only you hadn't gotten divorced.
Don't you know your mother died because you gave her so much pain?
Whenever I see you, I'm reminded of her bitter death.
How am I supposed to look at you?
Dad, I'm sorry.
I'm really sorry.
No.
You got divorced on your own, and as if that wasn't enough,
you brought a conman's son...
saying you were going to marry him, rubbing salt into the wound.
How many times did you give me heartache?
I can't forgive you.
Get out, now!
Dad.
I can't leave.
Get out! Do I have to drag you out?
Mom, Grandpa's going to pass out. Let's go.
- Get out! - Mr. Lee.
Don't be like that to Mrs. Lee.
Grandpa, for my sake,
forgive Mom. Please?
Gosh.
I can't live in peace.
Oh, my dear wife.
Why did you have to go first?
Why did you have to leave me alone?
Dad.
I'll be good.
I'll pay you back for all the pain I caused you...
until the day I die.
So please...
let's keep each other in our lives.
I'm going...
for a round with CEO Choi and Mr. Lee to catch up.
I'm having dinner with them too.
Okay. You should relieve some stress and get some fresh air.
Right.
Did you really make up with Grandpa?
That's great.
He hasn't forgiven me completely.
He just didn't kick me out because of Bo Ra and Byeo Ri.
I don't need to sneak into Mr. Lee's house with you anymore.
I'm so happy.
Hae Shim, good job.
Let's go together soon, Joong Han.
You contributed quite a bit as well.
I didn't do anything. This is just the start.
I feel so much lighter.
Ah Ri, you need to go to Grandpa's to say hello as well.
You're his granddaughter too.
I will.
Bo Ra.
Let's set a date and go with Ah Ri.
She can go with you.
I'm going upstairs.
What's wrong with her?
Are you two still having your cold war?
Why did this start in the first place?
It's nothing.
Darling.
Today,
I made up with Hae Shim.
So you can stop nagging me in my dreams.
You can rest in peace now, honey.
Did he really make up with his daughter?
The floor was flooded with the tears that I had to wear rain boots.
Dae Ro, that means we can work with Mr. Shin now.
Should I call him?
Oh, my. What's your rush?
He hasn't completely forgiven her yet.
He only made up with his daughter and not his son-in-law.
Oh, really?
Right, didn't you say the director was coming early in the morning?
Oh, right. I should go to sleep.
Good night.
What?
Oh, you startled me.
Weren't you going to go play golf? Why are you dressed like that?
Oh, someone died all of a sudden.
I'm going to stop by and change before I go to play.
Who died?
The girl I just got in touch with.
Her sister passed away.
Get some more sleep.
You must be tired, getting up so early in the morning.
It's all right.
Here.
Have a cup of cinnamon ginger tea.
Oh, my.
Jae Soo would always carry cinnamon ginger tea with him...
saying it's good for the throat.
He said it's good for vocalization and the bronchial tubes.
He'd drink it all through winter.
Goodness.
You still remember that when it's been ages.
You see, I used to like him a lot.
Has Jae Soo...
ever talked about me to you?
He would've thought of me at least once before he died.
No, not once.
Never.
That can't be.
I know he liked me too.
He used to be good-looking and eloquent.
On top of that, he was warmhearted, so many women admired him.
You're right.
Jae Soo...
was a great guy. I missed him so much.
But how could he leave like this without saying goodbye?
I can't believe it.
I feel like...
he'd still be alive nearby.
Stop crying. You are lowering my spirits already.
Keep your eyes on the road.
Steve. Foie gras mousse,
caviar canape, or saffron paella.
How about we pick one of those?
We'll show them the taste...
of the three great delicacies of the world.
Yes. Good idea.
But we need something original.
What do you think, Secretary Kim?
Wouldn't this menu be a bit too luxurious?
Luxurious?
Yes.
Foie gras?
CEO Na. Are you bent on losing this time too?
What do you think is the reason for your loss last time?
It'd be because those who are 40 or older...
watch TV more in that time slot.
I take it that we got more votes from the younger generation.
The menu does not blend in with the Korean sentiments...
and it wasn't popular at all.
And it'd be too costly to commercialize.
How about collaborating with Korean food?
Give us an example, Ms. Shin.
So, there's more than goose liver.
When Koreans eat sundae, they enjoy the intestines too.
Liver, ears, heart, and the tongue.
They do?
Where should I go to get a good taste of it?
You seem to be well-versed. Any recommendations?
I'll do some research after trying.
Then I will take you there.
That's not necessary.
Please give me a list, so I can go now.
All right.
Yes, CEO Choi. What are you calling about?
Didn't you go to play golf with my wife today?
Pardon?
What do you mean?
It must be someone else.
I am calling to ask about playing golf with our wives in a while.
I see. Sounds good.
I'll talk to my wife and get back to you.
Okay.
What the heck?
Where did she go after lying to me?
(Honey)
"Honey"?
Is the surname Heo, and his name Ni?
Why won't you take it?
I should check the GPS.
Is this the place or is it there?
It's not here. Geez.
Where is this supposed to be?
Geez. Why is it so complicated here?
I'm sure it's somewhere nearby.
Could she have given me the wrong address?
To screw me.
(Ms. Shin Ah Ri)
Hello? Yes, CEO Na.
Are you sure it's the right address?
I have a map with me and I can't find the restaurant.
You should look thoroughly. It is there.
I've been there only a few days ago.
You're trying to put me in a fix, right?
What do you take me for?
What will you do if I find it?
Are you going to grant me a wish?
Fine. First, find the place for me.
There.
It's right there.
It is.
But how come I can't see it on my map app?
Anyway, I did find it for you.
So don't go back on it and keep your promise.
If I need something, I'll ask for it.
I'll be going now.
Excuse me, Ms. Shin.
You can't just go.
Tell me what's good here before you go.
Gosh. So annoying.
Why don't you ask me to spoon-feed you?
Ma'am. Can we get a large sundae soup...
with a lot of intestines?
Okay.
You told me this place was good.
Why won't you eat it though?
Hey. This is good.
What are you doing? Why would you take mine?
It feels all right.
Ma'am. Can you give us another one?
All right.
Stop being petty with food.
Have you no money?
Are you starved?
Gosh. I feel so much better.
- Thank you. - Goodbye.
Aren't you going to drink it? I'll have both then.
(No Matter What)
I didn't feel good to find out that you guys were sisters.
I hope things work out with you and Bo Ra.
There's no way the mighty Bo Ra would be dumped by a guy.
- For goodness' sake. - What do I do. This is...
- Is it a wig? - What?
Are you sure it's the right person?
Who was that message from?
Why does she look different from the photo on the ID?