(Episode 45)
I'm going to the bathroom.
Geez, I thought she was eating too fast.
Why didn't the map work?
Hey, are you all right?
I think I got sick as I had it in a hurry.
Was it that good?
Then did you not like it?
I'm not familiar with it yet,
so I think I need to try it a few more times.
Are you going to the office?
Yes.
Then I'll drop you off on my way.
Let's go.
Is it that bad?
Since when did you feel sick?
Since a few days ago.
What are the symptoms?
You drink every day, don't you?
I don't drink every day.
I feel bloated and nauseous and sick.
Is it gastritis?
You should go see a doctor.
Your stomach won't last if you drink that much.
You are such a heavy drinker.
What are you talking about? I haven't been drinking these days.
Come on.
You look green.
That's a total give away for a hangover.
This is driving me crazy.
I haven't had a single drop of alcohol ever since that night.
To be honest,
I was going to call you after that day.
I couldn't as I was busy.
Oh, when you were unaware of the fact Bo Ra and I are sisters?
Well, did that offend you that much?
What do you think?
You talked as if I kept that I'm Bo Ra's sister...
on purpose to hit on you.
When did I say that?
Save it.
As I said back then,
I didn't have the tiny bit of intention of doing that.
I've never have imagined that would happen.
You should think of it from my perspective.
How would have I felt...
when I found out you guys are sisters?
What is this? A victim mentality?
You keep saying it as if you were victimized.
What did you say?
I wasn't victimized!
You don't need to regret it.
I won't come in the way of you and Bo Ra.
Never would I come in the way, so I hope you two go for it.
When did I ever say I want to go out with Bo Ra?
I don't need your excuses.
Don't bother me with useless things.
If you have time to waste energy on things like this,
you should worry about the show that's just around the corner.
What?
We're here. Let me out.
Does he regret it that much?
I regret it too!
I feel so offended.
That jerk.
How dare he treat me like a gold digger!
Good luck with Bo Ra, you jerk!
We've got the golden time slot for "Marketaurant."
When is it?
January 1, 2021, at 8 p.m.
You know that we can relax for the year...
if we get good ratings on the first episode, right?
- Right. - Okay.
Then how could it become the talk of the town?
We should think about that.
Where's Ms. Shin?
Hey, you're here.
Where have you been?
CEO Na couldn't find the restaurant,
so I let him experience the taste of sundae soup.
You skipped lunch because you felt sick.
Did you go behind backs and meet Jun Soo?
Do you think I wanted to go?
You told me to provoke him, so he could win the match?
I went there for the show.
Why would I have a meal with him? For what?
Why are you overreacting?
So? What did he say after having the sundae soup?
He wouldn't be able to have those as he has a weak stomach.
What are you talking about? He devoured it!
His stomach must've become strong.
Did Jae Soo get married?
Does he have any children?
I don't know anything.
He was chased by creditors...
when he was diagnosed with terminal liver cancer.
I just saw him die. That's all.
So he was diagnosed while being hassled by debt.
How hard would it have been?
You see, I wanted to get married to him.
If my mom didn't oppose,
I wouldn't have made him die in the mountains alone.
Gosh, my head!
Seriously!
Ms. Han, are you all right?
Your hair is all messed up. Oh, my goodness.
- Ms. Han, is this a wig? - What?
Get your hand off!
Watch where you're going!
You slammed on the brakes!
You should drive properly!
Okay.
What? She rejected my call?
What is she doing?
(Honey)
For goodness' sake.
Ms. Han, let me take this call.
Sure.
What is it? I'm out golfing.
Are you? With whom?
I told you I'm with CEO Cha of Gold K and Mr. Cho.
Why would you lie to me?
I got a call from CEO Cha.
- What? - What are you doing...
behind my back and with whom?
It's not what you think.
Why did you say you were meeting CEO Cha?
That's...
I'll talk to you at home later. I'm hanging up.
She hung up on me?
You won't get away with this.
Ms. Han, I don't think I can go today.
I better go back.
Why? We're almost here.
I don't think today is a good day. I'm sorry.
Let's come again next time.
Goodness me.
Here you go.
Wow, it's beautiful!
It looks like Christmas came to your house too!
- Dad. - Yes?
It's a lion's mane tea.
This is good for diabetes and blood circulation.
It also prevents dementia.
Really?
I've never had this before.
Joong Han bought it from Gyeongdong Market.
I won't have it.
I'm not going to drink what a conman's son bought.
His dad isn't a conman.
It was revealed later that he was framed.
His father is in prison right now!
He's not.
He was pardoned as he was deeply ill.
He said he wanted to get his honor restored before he died.
So Joong Han sued the people involved, and he got acquitted.
What?
Is that true? Are you sure?
It's true.
He's a pitiful man.
His father is a corrupt official! The whole town was ripped off!
His friend asked him a favor...
to get the list of names in town for a mutual aid company.
So he was misunderstood as one of them.
The real bad people ran away.
What?
Because of that, his family was out on the streets overnight.
His mom ran away,
and he had to live in hardship living off of his relatives.
My gosh.
Out of all people, why did you meet such a pitiful guy?
You have no luck with your husbands.
She does so.
Dad is so good to Mom.
Dad won't let Mom do anything difficult.
He had been looking after me all this time...
and he's a master of housework.
That's right. Mr. Shin is such a good cook too.
Goodness.
(Director)
It's been a while since I asked for my severance pay.
Why am I not hearing any news about it?
I can't help it as we couldn't get the chairperson's signature.
She told us never to accept the resignation, so what can I do?
If so, I'll call her myself and...
Do you have to do this?
She doesn't know the reason behind your resignation.
So I hope you can keep our relationship a secret.
This guy.
Hello, ma'am. This is Shin Joong Han.
Director Shin, have you come back to the company?
No.
I'm calling because my resignation still hasn't been filed.
Have you still not changed your mind?
I thought I made myself clear.
I'm sorry.
I would appreciate it if you could sort it out,
so I can receive my severance pay.
I'm going to Korea next week. Let's talk in person.
Your mother has improved a lot.
I understand, ma'am.
We're already busy. Where has Ms. Han gone?
She had some business in the country.
In Yangseo-ri? What kind of business?
She has some land in Gurye...
She went to get something.
There she comes.
Did you go all the way to Gurye?
Who went to Gurye?
You don't have anything right.
We almost reached Yangseo-ri when Ji Ran's husband called,
so we just turned the car around.
It seems she lied.
Why did she lie to her husband about going to see the land?
It must have been awkward to bring it up.
Isn't her husband going to get suspicious of her?
I think we moved without caution.
I know.
I think we'll have to wait until I regain my identity...
to sell the land.
We'll have to push it back.
I'll try to find another way.
All right.
Aunt.
Why are you back already? You said you were going to be late.
Oh, well.
What about your uncle?
Isn't he home yet?
Not yet.
Did you go to the grave?
No. We were almost there, but your uncle called.
He said CEO Cha called.
I lied about going to the field with CEO Cha, and I was caught.
But Aunt, did you have to go there even if you had to lie about it?
I did.
She said his grave was in the mountain on her land.
It just so happens that she put that land on the market.
So I thought I'd take a look at it and buy it if it was okay.
You're going to buy the land?
What if you get conned?
No way.
His sister wouldn't do that to me.
Aunt, just look into it really well before making a decision, all right?
She's right.
I heard last time that Ms. Han was a delinquent borrower.
Hello? Is this the detective agency?
This is Lee Ji Ran.
There's something I need to ask you.
You said Han Eok Shim had put some land on the market.
But I heard that she was a delinquent borrower.
No. Her credibility is clean.
Nothing pops up even when we make inquiries.
Really?
Did you look at the right person?
I want to make sure it's the same person I want to find.
Send me the information you found to me as well.
Okay. Sure.
What happened today? Tell me.
Well,
I was just looking for some land to build our vacation home.
I was on my way to the countryside.
You expect me to believe that?
Who were you with that you had to lie to me?
The real estate agent.
What?
What if you get into a housing scam again?
You still haven't fixed that habit where you get deluded...
by the speculators' words?
Seriously!
You keep saying mean things like this. That's why I didn't tell you!
Who texted you now?
Is it the realtor again?
It's not!
(Identification card)
Seriously!
Are you all right, Ms. Han?
Ms. Han, are you all right? Oh, my goodness.
- Ms. Han, is this a wig? - What?
I thought it was suspicious.
Why is her face different from her ID?
Ji Ran.
What were you looking at? You looked so surprised.
It's nothing.
I should wash up.
Ms. Han, it's Dae Ro. Can I come in?
Of course. Come on in.
What's all this?
This is the money I've been saving up until now.
It should be around 10,000 dollars.
When did you make all that money?
I saved up the salary you pay me, the fees for appearing on the show,
and the money I made selling the wild ginseng...
and royal jelly I brought from the countryside.
Gosh.
You must have saved everything without using a single cent.
I have nowhere to spend money.
I was wondering about giving it to Byeo Ri.
Byeo Ri?
Yes. Ms. Shin and Byeo Ri are trying to move out,
but they're staying at that house because Ms. Shin was conned.
So I was thinking about giving this to Ms. Shin.
Wouldn't Ms. Shin think that's strange?
Exactly. So what if you say Byeo Ri's mother helped you a lot,
and make it look like you're lending it to her?
All right. I'll talk to her.
Good.
Byeo Ri, come and have breakfast.
What about Ah Ri?
Ah Ri isn't feeling well, so she's not eating.
Her stomach must be completely messed up.
I should make her some porridge after breakfast.
It's a miracle she hasn't gotten sick up until now.
You make it sound like you don't drink at all.
Who's the one that fell unconscious...
and was carried home by Mr. Kang last time?
Did Bo Ra and Uncle Dae Ro drink alcohol together?
I don't sleep outside after drinking though.
I always come back home to sleep.
Geez.
Do you have to pick on your older sister like that?
Who's my older sister?
Wicked girl.
What?
What does that mean?
Well, on the day "Marketaurant" went live,
Ah Ri drank with Jun Soo until early morning...
and lied to me that she drank alone.
Is that the reason you two fought?
Seriously?
Secretary Kim was right.
I went to the meeting, and they said our menu is too posh.
We still want our menu to feel luxurious...
but fits the taste of the people a little better.
You said you went to the sundae soup place Ms. Shin told you about.
I did.
It was actually kind of addictive.
You went to a sundae soup place?
- Alone? - No, with Ms. Shin.
I didn't mean to go.
I just couldn't find the address Ms. Shin gave me,
so I had to call for her help.
You could have called me.
I think a menu using sundae will be good too.
What if we mix up Spanish chorizos and sundae?
That sounds good.
I think we need to change our method of approach.
Rather than foreign dishes, what about a fusion dish...
that reinterprets traditional Korean dishes?
That's a good idea!
I like it.
- Okay. - Okay.
Are you really sick?
Mom made you porridge.
Have some.
I'll eat later.
Did you go to the hospital?
No.
Why did you have to let it get so bad?
Just go to the hospital!
I had the pre-meeting today, so I didn't have time.
Right, the pre-meeting.
How did Producer Um and Jun Soo look like they were doing?
He wouldn't even look her way.
Really?
Did you both not speak at all?
Do you really want to make it work with Na Jun Soo?
No, I don't.
Then why would you be so inquisitive?
I'm just asking as the host of the show...
as I was curious about how the meeting went. So what?
As if.
Na Jun Soo seems to have feelings for you.
What?
Did you hear anything from him?
That's how it seemed to me.
What is it? What makes you think so?
I don't know. Leave. I need a rest.
- Serves you right. - It hurts.
There.
He has feelings for me?
Did he turn me down that day...
because he was occupied with work?
I didn't know that. I acted too sensitively.
Right. There's no way the mighty Bo Ra...
would be dumped by a guy.
Jun Soo. Can I drop by your office tomorrow afternoon for tea?
He wrote me back.
Sure, do you have something to tell me?
No. On my way home,
I wanted to catch up with you as it's been a while.
Okay. Then I'll see you tomorrow afternoon at the office.
Okay.
I guess he'd be out of the aroma diffuser.
I'll take these to him tomorrow.
- Have some fruit. - Okay.
- What about Jun Soo? - He's in his room.
He doesn't want to eat it.
Jun Soo has been gnashing his teeth...
to win it this time.
What do you mean?
He had sundae soup that he hates to develop a menu with Ms. Shin.
What? With Ah Ri?
Yes.
About Ah Ri.
You think she has a thing for Jun Soo?
Why would she keep loitering around him?
Ms. Shin didn't seem to like Jun Soo.
Who does she think she is?
Jun Soo is way out of her league. Geez.
You never change, do you?
When they like him, you're angry.
When they don't like him, you're still angry.
How consistent of you.
I'm not up for anything she does.
She's just too tough.
I wonder who'll take her on.
I bet she'll have her mother-in-law in the palm of her hands.
What is that?
It's Mom's birthday today.
December 11.
I only put one candle.
I don't want Mom to get old.
Can you light the candle?
Okay.
Happy birthday to you
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday dear Mom - Happy birthday dear Mom
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Mom.
I've congratulated your birthday on my own so far.
You must feel happy today as Ah Ri is with me.
Mom's smiling as she's so happy.
Mom,
I hope you look over us from up there,
so Ah Ri and I will be happy. Okay?
I love you.
Are you ready to go, Byeo Ri?
Yes. What about Mrs. Lee?
I'm all set too.
We could just eat outside. Why would you pack those?
These are snacks to have in the car.
It's been a long while since we last went out for an outing.
I had a rough night yesterday as my heart fluttered.
Really?
I couldn't sleep well either.
Is that so? Then why don't we...
have the queen and the princess sleep comfortably in the car?
Chauffeur Shin will drive you safely to your destination.
Dad. Drive safely and have a good trip.
All right.
Now, shall we get going then?
- Let's go. - Come on.
- Have a good day. - Bye, Ah Ri.
- All right. - Okay.
(General checkup, internal medicine department)
How are you unwell?
I've been feeling a bit sick for a couple of days.
I can't seem to digest well.
And I feel bloated and nauseous.
Oh, I see.
It's about the prescription.
Are there chances of you getting pregnant?
Where did you have your last period?
Oh, well.
Now that I think about it, it's passed the date.
I suggest you see a gynecologist for a checkup.
It's almost time for the meeting. Why isn't she here?
Ms. Shin, where are you?
Don't tell me you forgot about the meeting.
I'm almost there.
I'll get coffee from the vending machine before I go.
What's up with her obsession with instant coffee?
Please.
I hope it's not it.
It can't be.
Please.
I didn't even get to finish my makeup as I was in a hurry.
Ah Ri, that girl.
What was that?
That sounded like Ms. Shin.
Is that you, Ms. Shin?
What's the matter?
(No Matter What)
You are not Ms. Han Eok Shim.
Hold on.
Mrs. Lee.
We made the right choice coming here as she's delighted.
I guess you like that scarf, Byeo Ri.
I want to try the food that you cook.
I'm fine.
I can never have this baby.