(Episode 47)
Is this yours?
No, it's my friend's.
Why would you have your friend's sonogram?
She wanted me to keep it for her.
If it wasn't for the water bottle falling...
Do you expect me to believe that?
You've been going to the bathroom as you felt sick these days.
And you screaming in the cubicle!
Are you pregnant?
What in the world are you talking about?
Whose kid is it? Be honest.
I didn't know you had a boyfriend.
I don't.
Mind your own business, please!
I think she is pregnant.
Honey, aren't you thirsty as you drank in a while?
Drink this. I got you honey tea.
Thank you.
Honey.
About Byeo Ri and Ah Ri.
What about them?
They'll move out soon.
Even though Ah Ri takes after her while working,
think about how lonely Byeo Ri would be.
She'll be alone with Ah Ri.
So...
can't we just raise her?
Honey, I told you I won't allow it last time.
Let's not talk about this anymore.
I'm not being nice to her because I want to.
Okay.
Let's take our time to think this through.
There is nothing to think about.
Whenever I see Byeo Ri, she reminds me of that woman.
You know how painful that is for me, don't you?
All right.
I understand how you feel.
Right.
That night was a mistake.
So people who made the mistake should take responsibility.
(CEO Na Jun Soo)
(Mi Jin)
Mi Jin, where are you?
How did you know I was hungry? You called at a perfect time.
But why aren't you eating?
Come to think of it, you look haggard.
Are you trying to lose weight?
Mi Jin, actually,
I'm pregnant.
What?
You're pregnant?
Have you been seeing someone?
Well, we weren't seeing each other.
It was a drunken mistake.
Who is the father?
He's a person I met when I got drunk.
Do you know his number?
Then do you have feelings for him?
Are you interested in getting together with him?
No!
He's not a person who can be with me.
Why?
Is he seeing another woman?
Don't tell me he's married.
He's not.
There are two women who are after him.
Wow, he's popular.
How do you feel about him?
Do you want to have the baby?
As you already know, I can't afford to raise a baby.
Right. You're taking care of your younger sister, aren't you?
What are you going to do then?
I don't know.
If I think about abortion, I feel like I'm sinning.
Hey, the father might want the baby.
No, he won't.
He's not the person to.
Still, why don't you try talking to him?
Hey, are you busy tomorrow?
What's up?
Why don't you just call me now?
I have to tell you in person.
All right.
Meet me at a coffee shop by my office after work.
Why does she have to meet me in person?
Is she going to yell at me again?
You frightened me.
Hey, can't you see Byeo Ri's sleeping? You should've knocked.
What? You never do.
What's that? Why are you hiding it?
It's nothing.
Did you talk to Jun Soo earlier?
Did you hear that I gave him advice on his dish?
I contributed a lot to that program.
You should be grateful.
What do you mean grateful?
You've ignored the writer and the producer of the show.
Don't you think you've crossed the line...
to discuss the menu with the cast when you're the host?
What are you talking about?
If I helped Jun Soo in the re-match, of course, you should thank me.
In my perspective, you're using your relationship with him...
as an excuse to hit on him.
You're the one who came to his office unannounced.
You must have ulterior motives, not me.
Hey, why are you still up at this time?
Go to bed already!
What did you say?
You wench.
Oh, my. Aunt, are you celebrating something?
- What? - What's with the champagne?
Would you like a glass too? There you go.
What's the occasion?
This is a secret, so you can't tell your uncle or your grandma, okay?
Today, I met a guy I used to like when I was young.
Oh, my. Where?
What does he do?
Is he well off?
Well, he's a chef.
Of what?
Is he working at a restaurant or a hotel?
Take me with you. I want to know who he is.
I don't think I can. He's a little shy.
Is that so?
Never mind, then.
But Aunt, do you still get butterflies in your stomach?
Yes, it feels surreal to see him.
I nearly cried as it felt like a dream.
I used to be that happy with Jun Soo a long time ago too.
By the way, what about CEO Na? Is your marriage going all right?
I don't know. He's talking nonsense.
He said he met a great shaman,
and the shaman said Jun Soo's marriage luck is in.
- Goodness, really? That's great! - I know.
Then he told me to stay the night in a rural area with him for the show.
That's a good idea!
You should go there at a time you'd miss the last boat.
The classic advice never ceases. You know, right?
- Here. Good luck. - Thanks!
What's the champagne for?
Did something good happen?
- You're home. - Hey.
You're here. Have you been to a funeral?
Yes, Mr. Lee's mother died.
I called you during the day to ask you to prepare mourning clothes.
You didn't pick up the phone. Where have you been?
You should've replied if you saw the missed call from me.
Oh, right.
I went to get a massage.
I didn't know you called.
I thought she went to get a massage?
Isn't this the old lady working at Kang Dae Ro's kitchen?
You are not Ms. Han Eok Shim.
What are you talking about all of a sudden?
Look at this.
You have a different face!
It's because I took that photo a long time ago.
Don't lie to me.
Did you steal Ms. Han's identity to sell the land to me?
I don't know what you're talking about.
What? She stole someone's identity?
Then did she try to commit real estate fraud?
Did Jae Soo get married?
Does he have children?
I'm not sure.
He had terminal liver cancer and was running away from creditors.
Then he died.
That's all I know.
I once thought about marrying Jae Soo, you know.
If Mom didn't oppose, I would've...
Jae Soo?
Was she trying to find him as she wasn't over this guy?
But he died?
Then who is this old lady?
I'm sure this is the date that she lied to me about playing golf.
Then is she the real estate agent that she went to see the land with?
She's not getting played by a con-artist, is she?
Did you meet up with Ms. Shin?
Yes. But she won't take the money.
She says she can take care of Byeo Ri on her own.
Gosh, that girl. She should pocket her pride.
There is a problem though.
What problem?
I've looked into it,
and if you sell the land under Han Eok Shim with a fake ID,
you'll be punished for fraudulent use of official documents.
My goodness.
Then I should recover my identity before I sell the land.
But how much is your debt in total?
I got a private loan, so the interest piled up.
It'd be way over 100,000 dollars in just interest alone.
What is this smell?
I made crab soup with crabs I bought from Sorae Port.
What's wrong with you?
It's nothing.
I was going to make breakfast.
- But you made it. - Yes.
Ah Ri, could you get the side dishes from the refrigerator?
Sure.
What's wrong with Ah Ri?
I'd like to know as well.
Ah Ri, what's up with you?
Did you drink again last night?
No.
I went to see a doctor, and he says I have gastritis.
Are you feeling sick even after taking the pills?
Shouldn't you go to a bigger hospital?
I'm sure I'd get better soon.
Mom, if you send me the photos you took yesterday,
I'll print them out at work.
I have to attach it to the field study report.
All right. I will.
I'll send it to Byeo Ri too.
Didn't you say you looked into the land to build a vacation house?
Where is the land?
Oh, it's in Gurye.
You mean Gurye in Jeolla-do?
Why Gurye of all places when you could find a place nearby?
It's neat Jiri Mountain, so the air is nice.
Is that so?
Did you just get a massage and come back yesterday?
Did you go anywhere else?
No.
Why are you quizzing me?
Hey, Mom.
I'm going to Korea on a plane tomorrow night.
What? Tomorrow?
Your husband couldn't even make Director Shin return!
What kind of a person is he?
All right.
Calm down.
I'll pick you up from the airport.
All right. Bye.
Is Mother coming to Korea?
Yes. You better brace yourself.
There is a woman called Han Eok Shim on the YouTube channel "Wonky Show."
Get someone to look into her.
It doesn't matter what, so find everything you can about her.
Yes, sir.
All right.
Oh, my.
Why did you come all the way here?
Ms. Han, we need to make deliveries. Why don't you two talk here?
Dae Ro. Let's go.
Okay.
Take your time, then.
Drive safely and come back quickly.
Girl.
This is for you.
Your sweater looked old and out of style.
I went to the department store and got you a new one.
Why did you do that?
Geez.
Oh, look how red that is.
It's got shiny jewels on it like a Miss Korea dress.
It's too much!
It's 100 percent cashmere.
It'll be really warm.
Cashmere or not, I can't wear this.
It's hot among the old ladies at Cheongdam-dong.
Just try it on for my sake.
Also, when do you want to go show me the land?
About that. If I sell you the land under my sister's identity,
I'll be caught for fraudulent use of official documents.
I need to cancel my death report and recover my identity first.
Let's go later.
Then you can cancel your death report right now.
Then I could call you by your own name with no shame.
I told you not to mention that!
Don't be shameless!
Okay, Ms. Han.
And I have some personal issues,
so I can't cancel my death report right now.
What issues? Tell me.
I'll take care of everything.
I need a strong cup of coffee.
Oh, my. Who's this?
You must work here.
- I'm the original owner. - What?
Isn't Mr. Kang the owner?
I'm saying I used to be the owner of this factory.
But who is this?
She's just an acquaintance.
If you're here for coffee,
don't stick your nose in my business and drink your coffee...
before I break that nose of yours.
You should go too.
Wait.
- Go. - All right.
Try that on, okay?
- I will. Go. - Goodbye.
Oh, my. What's this?
- It looks really expensive. - Give me that!
It's cashmere.
Do you even know what that is?
One of these gems would cost you a month's salary!
This sweater would cost you an entire year of work!
- Honey. - Hey.
Here you go.
I've prepared all the crab. You just need to go boil it.
That must have been hard work. Father will love it.
If they come for this flower basket,
you can just give it to them. They already paid for it.
All right. Don't worry and go.
That's Director Shin.
Who is this?
I didn't know you had a younger sister.
- I do. - I see.
Is this your stepmother?
So that's Kim Bo Ra's mom.
It's Uncle's...
What does that mean?
If Ah Ri's stepmother is Kim Bo Ra's mom...
Are Ms. Shin and Ms. Kim sisters?
You guys didn't know either?
Ms. Shin's father re-married Ms. Kim's mother.
- What? - What?
But I didn't know you had a younger sister as well.
She looks a lot younger. More than ten years younger.
Producer Um, why do you like talking about others so much?
I know some things too.
Should I start talking about you?
What?
What do you know?
About your aunt.
Is she happy after wrecking a perfectly fine family...
and getting re-married?
What?
Nobody wrecked anybody's family.
Ms. Shin, you're speaking nonsense again.
What did you just say?
What are you two going at it for this time?
How is it that you two can't go a day...
without going at each other's throats?
Ms. Shin is slandering my aunt with false accusations.
False accusations?
Do you want to check the facts?
Enough. Stop it.
Please put your energy into producing "Marketaurant."
Did you tell Jun Soo about filming in the countryside?
What? Is CEO Na Jun Soo going to film in the countryside?
Yes.
We're going to film him getting his ingredients from local producers.
We can't film at the cooking studio again. That would be no fun.
How could you decide on that without talking to the writer?
You should be thankful if we gave you an idea.
Call CEO Na Jun Soo and check...
if he's available for filming overnight next week.
He'll be absolutely ecstatic.
Now that our relationship with my father-in-law is getting better,
I was wondering about pushing our partnership forward.
Once my severance pay comes in,
I was hoping to invest it to increase product quantity.
What do you think?
I think expanding physical stores right now will be difficult.
To be honest, we're having a hard time keeping up with orders already.
Even if we start on the offline store,
we won't be able to sell right away.
I'll push it forward slowly, so just trust me.
Welcome...
Why are you here again?
You were with Mr. Kang.
Who...
I'm Plus Market's director, Kim Won Tae.
Oh, I see.
I'll get going then.
All right. Let's talk next time.
Goodbye.
Are you trying to join in on Mr. Kang's business?
That's none of your business.
Just give me my severance pay.
The chairperson is coming to Korea.
Our fight at the office was reported to her.
I'm in a tight spot.
I don't care about you.
I've made myself clear to her as well, so you can leave.
Do you think it'll be easy jumping...
into a business when you used to do sales?
Working anywhere will be better than working under you.
So stop sticking your nose in my business and go.
I told you to leave.
Dae Ro.
What are you doing here?
I visited the flower shop to see Director Shin.
Bo Ra, Director Kim Won Tae is at the shop right now.
What?
Then I should head straight to Grandpa's.
I can drop you off. Let's go.
Why is he there again?
Our family's finally calmed down.
But why were you seeing Dad today?
We discussed our partnership I told you about last time.
Now that his relationship with Mr. Lee is getting better,
he wants to go ahead with it.
But it seems like you aren't too happy about it.
It's not like that.
My dad went above and beyond anyone else...
to keep his place in the merciless world of sales.
Do you not have faith in him? Is that why?
Of course not.
Then why are you holding back?
Who knows? I might be your promotion model.
Oh, right. How's your "Marketaurant" menu coming along?
Jun Soo is worked up about it.
Be honest with me. Whose side are you on?
Is it Na Jun Soo or me?
I'm the host of "Marketaurant."
I'm completely neutral.
How many times have I carried you on my back?
I even drank with you.
Aren't you supposed to be on my side?
Oh, right. Byeo Ri. Did you go on your field trip yesterday?
I did. It was a lot of fun.
Was it? Where did you go?
We went to Sorae Port in Incheon.
I saw the old salt storage room...
and ate grilled clam with Mrs. Lee and Mr. Shin.
I had so much fun.
What?
You had what with whom?
What do you mean Mrs. Lee?
Did you go with Hae Shim?
Dad, the crab is on the stove.
You can have it with everyone else once they're back.
Hae Shim.
Did you go to Sorae Port for Byeo Ri's field trip yesterday?
What?
I did.
I went to get some fresh air with Joong Han and Byeo Ri.
Where are Byeo Ri's parents? Why did you two take her?
You said they live next door. You act as you live together.
- Mr. Lee, do you want a massage? - Sure.
How is it? Do you feel good?
You have such strong hands!
Oh, that feels great!
Oh, you're great.
Yes, Mi Jin.
Did you tell the baby's father?
No. Not yet.
I thought about it.
Do you like that guy?
I told you I don't.
Didn't you cross that line because you have feelings for him?
If you do, just keep him.
This crisis might be a chance of a lifetime.
How is getting pregnant a chance...
Pregnant?
I knew it. That sonogram from yesterday was yours.
I knew it!
Ms. Shin, you're pregnant, aren't you?
Who's pregnant?
Ms. Shin?
Yes, Bo Ra.
Jun Soo, how do you make the sour kimchi sauce?
Why do you need that?
You said it goes well with seafood.
Grandpa's having steamed crabs, and I want him to try it.
It's easier than you think.
First, rinse the sour kimchi and chop it finely.
Then mix it in with mayonnaise, soy sauce, and sesame oil.
It really is easy.
Are you at the office?
Are you still working on your menu?
I have an appointment today, so I was heading out now.
Okay. Bye.
Why did you want to see me?
Don't be surprised when you hear it.
You should brace yourself.
I don't get surprised that easily.
What is it? Give it to me straight.
What's this?
Why are you showing this to me?
Don't you see?
You're not saying...
(No Matter What)
Didn't we agree to pretend it never happened?
Don't you have any feelings for her at all?
- What? - Someone was talking...
about Ah Ri getting pregnant at work.
You're right.
She never used to eat raw vegetables.
How would I take care of it? Do you want the hospital fees?
What am I, a beggar?
Don't pity me!