(Episode 59)
You sisters were just asking for trouble today, weren't you?
Is that how a producer should speak to a person who rolled in the mud?
You should be complimenting me.
Unbelievable.
Oh, my. Your clothing fell down.
Ms. Shin, you've got something on your jacket.
Let me wash it off for you.
What do you think you're doing?
Can't you see?
You had something on your jacket, so I'm cleaning it for you.
This isn't cleaning it. You're dumping it in the water!
I'm doing you a favor.
Favor, my foot.
What is this cheap play?
Cheap play?
Then what do you call a person who sleeps with a groom?
It's freezing.
Gosh, what happened to you?
Why is your jacket so wet?
Mind your business and move on your way.
Come on.
Wear this.
- Forget it. - Do you want to freeze to death?
You can't catch a cold.
You're the one who needs to meet the bride's family.
You shouldn't catch a cold.
You can't even take medicine when you're pregnant.
Just keep it on.
You all did a good job today.
Have a safe trip back.
- Good job. - Thank you.
(CEO Kang Dae Ro)
Yes, Mr. Kang.
I'm about to head to Seoul as we finished the shooting.
Jun Soo, you came.
Yes. What about the car?
What's wrong with it?
Last time, the engine just went off...
and today, I can't start the car at all.
I called a tow truck and sent it to a service center.
Get in. I'll take you home.
If it wasn't for you, I would've traveled in a tow truck.
Thanks.
Don't mention it.
But was Ms. Shin kicked out of her home?
No.
She seemed to have come straight here...
from the office as we needed to shoot this at dawn.
Is that so?
Then I'm glad.
Jun Soo.
Are you worrying about Ah Ri in front of me?
Well, she said she slept at the office,
so I was wondering if something happened at home.
But Jun Soo.
I had a talk with Ah Ri.
Ah Ri doesn't seem to have any feeling toward you.
I see.
I understand that you're concerned about her.
But that's not love.
Bo Ra.
When I heard Ah Ri is pregnant,
I thought the world was coming to an end.
I was angry too.
I still am.
All right.
I think I know...
how betrayed you would've felt.
Jun Soo.
If we weren't sisters,
you wouldn't have rejected me when I asked you out.
You had feelings for me. Aren't I right?
Right.
It's true that I had feelings...
for you.
It's in the past tense.
So?
It's also true...
that I wanted to pretend nothing happened between me and Ms. Shin.
So when Ms. Shin said she'll give up the baby,
I didn't stop her.
And?
And when I found out that she didn't give up the baby,
I strangely felt relieved.
Anyway, it's my child.
I've become a different person from the past.
What will you do if she insists until the end...
that she'll have the baby alone and live as a single mother?
Are you going to stay single too?
I don't deserve to go out with someone anyway.
You're wrong.
You don't need to be deserving.
I just need you.
Don't say such a thing.
I'm disqualified in many ways to see you.
I lived with another woman in the States...
and now I have a baby, so how can I?
So please forget about me...
and meet someone better.
I won't condemn...
your past.
The important thing is how you feel.
You said your feelings about me won't change.
I'm sorry, Bo Ra.
I can't make it with you.
No.
You don't know that.
Old man, get up.
Get on up.
This is galgeuntang.
If you drink this, your fever will go down.
It's killing me.
People don't die that easily.
Why did you go to a wedding when it's cold?
You brought sickness in.
I shouldn't have what a fraud made.
You didn't poison it, did you?
You ungrateful old man. How did you know I poisoned it?
I'm going to have it first and die. Watch.
Are you happy?
If you don't want to be on the fast-lane to death, drink up.
Come on!
But who are you?
Hurry and cough it up.
Are you drunk over galgeuntang?
You'll drain yourself, so lie down.
When I get back on my feet, I'm going to report you.
You're still all talk and no action.
Just get better soon.
Goodness me.
Director Kim got the Wonky Box Lunch to launch again.
Pardon?
Director Kim did?
That's impossible.
He must've stepped forward as you couldn't do your job.
But...
what is this about your family?
What is this rumor about your unmarried daughter being pregnant?
How did you hear about that?
Your daughter and my granddaughter are working together.
You shouldn't neglect your work because of a family matter.
What does that make me who promoted you to a sales director?
I'm sorry.
I'll focus more on work.
Okay.
Also,
we need to expand our platform to online sales as well.
I was thinking about a merger with Daybreak.
A merger?
I don't think Daybreak would welcome that.
We'll see about that.
Anyway,
do you know anything about CEO Na Jun Soo?
Not really.
My daughter is their model,
and he is my wife's friend's son,
but I've never met him in person.
She's Daybreaks' model?
Kim Bo Ra...
is your daughter?
Yes, she is.
She has a different last name, Director Shin.
Then the daughter Director Kim had with his ex-wife is Kim Bo Ra?
Yes.
That ungrateful...
He hid that from me?
What will I do with these...
I heard you and Byeo Ri are leaving your home.
How did you know?
I found out while talking to Byeo Ri over the phone.
Did you find an apartment?
No.
I think we'll have to stay at a motel or something.
Ms. Han asked me...
to look for a place.
Ms. Han put some money in Byeo Ri's bank account.
It'll be enough to use as a deposit for a studio apartment.
I wanted to see Ms. Han.
I get why you want to look after Byeo Ri since you knew my mom,
but why does Ms. Han keep wanting to look after her?
Byeo Ri and Ms. Han are connected somehow, aren't they?
Actually,
Ms. Han is Byeo Ri's aunt.
What?
Then Ms. Han is Han Jae Soo's older sister?
Yes.
That makes sense.
But why did she keep pretending it wasn't true?
She says...
it was because she couldn't afford to raise Byeo Ri at the moment.
She was afraid that if you found out...
Byeo Ri had an aunt, your family might refuse to look after her.
So she hid it on purpose.
Whatever the reason is, I can't take that money.
I knew you'd say this,
so I put in the down payment for the apartment.
Can't you think of Byeo Ri,
and just do as Ms. Han wants this once?
The apartment is right by the side dish factory,
so when you're busy, Ms. Han and I can look after Byeo Ri.
Don't think of anything else. Just think of Byeo Ri.
For Byeo Ri's sake, please?
You're back.
How did filming go?
It went well.
But your clothes...
Isn't that a man's coat?
I got wet while filming.
I told Byeo Ri to pack up and come to the flower shop.
I wanted to say goodbye to you and go on my way.
What?
Do you have to leave with Byeo Ri like this?
You probably haven't even found a place yet.
Where are you going to stay?
I found an apartment.
Where?
I'll tell you later.
Ah Ri, I have my stuff.
Mrs. Lee, thank you for everything.
It'll be the new year after one sleep.
Happy New Year, Mrs. Lee.
Okay.
Happy New Year to you too, Byeo Ri.
You'll be in the sixth grade next year, Byeo Ri.
You need to study more...
and grow even taller.
Yes, Mrs. Lee.
I should have...
made you two tteokguk at least.
Don't worry.
We'll go, Mom.
Let's go.
Thanks for the ride, Jun Soo.
No worries.
You must be tired. Go in and rest.
Okay.
Bo Ra.
Byeo Ri.
Bo Ra, we're leaving now.
Goodbye.
Thank you for everything.
All right. Goodbye.
Let's go.
Where are you two going?
Did you leave your home?
Mind your own business.
Ah Ri, isn't this the guy that was on "Marketaurant"?
You don't need to know him. Let's go.
- This coat... - Never mind.
I don't know where you're going, but get on.
I'll give you a ride.
We called a cab already.
You can go on your way. Let's go.
CEO Na?
What brings you here?
I could ask you the same question,
Mr. Kang.
Ms. Shin just moved here, so I was going to her place.
What?
I didn't know...
you two were so close.
Well, you could say that.
But why are you here?
You don't need to know.
Ah Ri.
Are we living here now?
Yes.
It's great compared to the motel last time, right?
Yes. I like it.
I like your room much better,
but if I'm with you, I don't care where we stay.
We should get blankets and some food for now.
Yes, Mr. Kang.
You're here?
One second.
Uncle Dae Ro!
Byeo Ri, how have you been?
These are blankets and some things you'll need right away.
We were on our way out to get those right now.
I brought you a boxed meal, so you can have this as dinner.
Thank you.
You must have worked hard to find this place.
How can I pay you back?
No need for that.
I found it in a hurry.
How do you like it?
We love it.
We were going to stay at the motel,
but you saved us from a lot of trouble.
You have "Marketaurant" to do, and you're going to be busy.
Don't worry about food.
Ms. Han and I will bring you boxed meals.
No. You don't need to do that.
Please give Ms. Han our thanks.
I will.
Byeo Ri, if you want anything, just tell me.
I'll make you everything.
I will, Uncle. Thank you.
Sir. Did you go to shoot at the mudflat wearing that?
It's cold outside. You didn't even wear a coat?
I gave it to someone.
Pardon? Who would that be?
Is it Ms. Shin?
Yes.
Oh, right. Director Shin Joong Han of Plus Market came by earlier.
What?
Ms. Shin's father came by?
What did I tell you?
I'm back.
Jun Soo. Come sit here.
Come to the venue for the family's gathering at lunch tomorrow.
Don't be late. Be there on time.
I heard that Ms. Shin's father came by my office earlier.
I think he figured out that I'm the father.
I have no reason to go to the family's meeting anymore.
Who knows?
Ms. Shin's father might've come for another business.
I doubt that.
The appointment has already been pushed back once.
You can't flake out again.
That's out of the question.
I see...
that you completely deceived me.
I hear Kim Bo Ra is your daughter.
Did you hear this from Director Shin?
Is the bag I saw last time...
really a gift from Kim Bo Ra to Ji Ran?
No, it's not.
He sent it to her as a Christmas gift.
But Kim Bo Ra sent it back.
What did you say?
I thought you said you'd never contact her again.
But you even sent her a present?
You acted as if she was like a stranger to you.
I complimented Kim Bo Ra...
not knowing that she was your daughter.
I must've seemed ridiculous.
I'm sorry.
I heard that the man coming for the family's meeting...
even had a scandal with Kim Bo Ra.
Are you sure nothing's going on between them?
Yes, I'm sure of it.
He's not with Kim Bo Ra.
How could you be sure of that?
I know what I'm saying.
She's not the one.
Honey.
Did you know...
that Na Jun Soo...
is going to meet the bride's family tomorrow?
Where did you hear that?
I went to see CEO Na Seung Jin today.
He had no idea Ah Ri was pregnant.
What are you talking about?
Geum Sook came by last time.
She said her husband was going to see you to solve this issue.
She made such a scene.
What did you say?
Are you saying Na Seung Jin lied to me?
That's right.
It's unbelievable.
Geum Sook met Ah Ri last time and threw water on her face.
She did what?
Why these punks.
Why do I keep thinking about her?
Oh, wait.
So did she leave her house?
Put this on.
Why would he give me his jacket?
Ms. Shin. I know you left home.
Are you doing all right?
What does he care?
I hear you'll have a family gathering tomorrow.
I hope you're well prepared.
As for your self-esteem,
what could I do for you to recover it?
My self-esteem won't recover whatever you do.
So just don't do anything.
Ah Ri.
What am I supposed to do when you're curving me like this?
I heard that jerk Jun Soo is meeting Producer Um's family.
Did you know about their relationship?
I found out not long ago.
Those two...
used to live together back in the States.
They lived together?
You mean...
he went on dates with you and did this to Ah Ri...
when he used to be in a relationship with that woman?
This son of a gun.
(Rental list)
Hello?
Jun Soo. Are you on your way?
What? What's that supposed to mean?
You're not coming to the gathering?
Give it here.
Do you want to see me drop dead?
I told you I can't go there.
Get here right now.
Even if it's for a few minutes, get here! You got that?
For goodness' sake.
Na Jun Soo.
You son of a gun!
(No Matter What)
We won't be seeing your hotshot son again.
You didn't miss the family's gathering, did you?
Are you not happy with it?
Are you sure there's nothing between him and Kim Bo Ra?
Do you think Jun Soo could solve this?
Can you write an article on this?
Are you serious?
- Please stop. - Let go!
Are you crying, Ah Ri? What happened?