(Episode 61)
Producer Um Sun Han and CEO Na Jun Soo...
are in a de facto relationship?
Engagement imminent...
Is it true that you two are getting engaged?
How did the reporters find out?
Engagement, my foot.
Sun Han, is this your doing?
It's not me, Jun Soo.
This is a photo that you had, isn't it?
It seems so.
How did that get out?
Did you tell them we're getting engaged too?
Are you serious?
I have nothing to do with this.
This isn't the time to be concerned about such an article.
We'll be on air soon.
Everyone should calm down.
Let's get moving for the rehearsal.
Is this the surprise event that you've prepared?
Aren't you just playing dirty?
Then do you think what you two sisters are doing is fair play?
You guys cheated first.
One made a scene saying she can date Jun soon...
when she knows there's a talk of marriage going on between us.
What did you say? Make a scene?
The other one even got pregnant using the lifesaver as an excuse.
You guys don't deserve to say that to me.
Do you think Jun Soo will marry you if you do this?
You don't seem to be in a position to tell me that.
Your stepsister stole Jun Soo away.
You should know your place.
("Marketaurant")
I can't find CEO Na Jun Soo anywhere.
What?
We're running out of time,
so let's rehearse without him.
You guys should look for him while we're rehearsing.
- Okay. - All right.
But Dae Ro, Jun Soo is such a douche.
He was about to get engaged to Producer Um.
How could he think of dating Ms. Kim?
He wasn't two-timing them, was he?
He has a messy relationship with women.
I don't know what's going on either.
Don't tell me he had another episode of a panic attack?
Mr. Na, are you all right?
Jun Soo!
Why are you sweating so much?
What are you wiping me with?
Put it away.
You must feel all right now.
But...
what about the rehearsal?
It must be over by now.
You'll soon go on a live show.
Will you be all right?
Do you know how startled I was? I thought we'll blow the show.
Can you stand up?
Oh, my. Sook Hee.
It's been a while.
Hey, your son's scandal broke out again.
What?
It was reported that he's getting engaged to a woman...
that he was in a de facto relationship with in the States.
What are you talking about?
Hey, I'm hanging up.
(Producer Um Sun Han and CEO Na Jun Soo are soon to marry!)
Oh, my goodness. What's this?
They're on a bed in a gown? They should be ashamed!
I can't believe this!
What's up?
Honey, did you see the scandal about Jun Soo?
I think luck is on my side.
I want to reward that journalist who wrote the article.
Now the whole world knows that he lived with Producer Um.
How can you say that?
Think about it.
Since the news of them being in a de facto relationship broke out,
Producer Um's family won't be able to back out of it now.
Oh, my gosh!
Sun Han is in a scandal with Na Jun Soo.
They're about to get engaged?
How did the reporters found out?
My goodness.
De facto relationship?
Mom, what do I do about this?
What are you talking about?
De facto?
What kind of jerk wrote an article about my granddaughter?
She's not even married. How dare they slander her?
I know.
How did they get those old photos?
Ji Ran.
Find out who wrote this and why.
Why this jerk!
Producer Park, is Mr. Na Jun Soo here?
Yes, he just came.
Okay!
It's 30 seconds until the show starts.
Gosh, it's freezing.
Mr. Lee, hello!
Goodness, Byeo Ri!
What brings you here at this hour?
I brought her here, so we could watch the show together.
Are you up and running now, old man?
What? I'm totally recovered now.
Goodness, sit on down. It's about to start.
Let's watch.
Hello, I'm the host of "Marketaurant," Kim Bo Ra.
"Marketaurant" that makes a medicinal meal...
with taste and sincerity.
Thanks to the enthusiastic response of viewers,
we're here with the New Year's special.
Now, let me introduce you to today's casts.
First, Mr. Na Jun Soo and Chef Emma Cho of Noble Table Team.
And Mr. Kang Dae Ro and Chef Ban Chan Sung of Commoner's Table Team.
Please give them a round of applaud.
The two teams became a hot topic...
due to the fierce match in the last episode.
I'm very excited about the rematch between...
the winning team, Commoner's Table Team,
and the Noble Table Team, who are determined to win the title.
To vote via text, use the number below...
Give me your phone, old man. I need a phone to vote.
Where is my phone?
Geez, did you lose your phone again?
Gosh, why are you becoming forgetful as the day goes by?
You should get a grip!
Geez. This is what you become when you get old.
Oh, I'll call your phone.
Please dial your number here.
My number?
What was my number again?
Hey, do you know my number?
Goodness me. How do I know your number?
Did you forget your number too?
Oh, I'll call Mrs. Lee and ask her.
Byeo Ri, how are you holding up?
I'm doing fine. How are you?
I miss you.
Me too.
How's the studio you moved into?
I'll visit you soon.
Okay. You should come.
But Mrs. Lee, could you tell me Mr. Lee's number?
I want to ask him how he's doing.
What?
How thoughtful of you.
How did you think of something so thoughtful?
He'd be so glad to hear from you.
I'll text you the number now.
All right.
I think it's coming from your body.
What?
Did you really eat the phone?
I think it's coming from your butt.
- What? My butt? - Yes.
Oh, it's here. Why would this be here?
Oh, my.
You're going to lose your own hands at this rate.
"Oh, my. Where is my hand? Here it is."
"Where is my left hand? Here it is!"
"Where is my right hand? Here it is!"
You could put today's match...
as the Noble Table Team's fight for vindication...
against the Commoner's Table Team, which took the victory last time.
We'd like to hear your words of determination first,
Noble Table Team.
We won't lose twice.
We've prepared a new, interesting menu...
to avenge ourselves for last time.
I think you can look forward to our turnaround soon.
Well, I'm looking forward to the Noble Table Team's...
secret weapon.
Shall we hear the Commoner's Table Team's resolution this time?
We've kept the audience who picked us last time in mind...
and came back with an even stronger menu.
We'll show you what a certain victory looks like...
with consecutive wins.
(CEO Na Jun Soo seems to be trying harder due to the punishment.)
Aren't you in too deep?
Am I?
Is that Na Jun Soo?
He is.
He looks quite close to Kim Bo Ra.
Are you sure nothing is going on between them?
Mom, I told you. It's not Kim Bo Ra.
As if.
Look at how she's looking at him.
Do you still say it's not?
It's not her, ma'am.
It's another girl.
What? Who?
You know who it is, darling.
Just tell her honestly.
Oh, it's...
Tell me the truth.
Seeing how he didn't show up, it had to be girl problems.
Just tell me who it is.
Well, it's Director Shin's daughter.
She's a writer on that program. Her name is Shin Ah Ri.
Are you sure?
- Do I really need to eat it? - Yes.
(Here comes the raw octopus!)
Na Jun Soo, that jerk.
What is he doing with Bo Ra?
Honey, let's stop watching it.
I don't want to see Jun Soo's face right now.
Seriously.
They say you only know you've lost something after it's gone.
Without Byeo Ri,
the house feels empty.
Why are you bringing that up here?
Aren't you even worried...
about where Ah Ri and Byeo Ri are staying and how they're doing?
Ah Ri...
isn't my daughter anymore.
Let's pretend we only have one child.
She brought Byeo Ri without any plans...
and made such a mess. Now, what?
She's going to raise a child without a father? Is she mad?
No matter what you say, Ah Ri is in the most pain right now.
She dug her own grave.
Didn't she realize that after seeing her birth mother?
Honey.
You're going too far.
It's not like I'm wrong.
She's causing me so much turmoil.
I can't live like this.
(He's skilled at digging.)
He's doing well just as I taught him.
(Bo Ra is working hard unaware of the leaf stuck on her hair.)
Bo Ra and Uncle Dae Ro make a good pair.
I hope they get together.
What do you mean?
The man Bo Ra likes isn't Dae Ro. It's his opponent.
Na Jun Soo.
What?
The theme of today's match is healthy food.
Noble Table Team,
can you tell us why you picked octopus as your ingredient?
We've prepared a grilled octopus fusion dish.
Octopus, which is said to wake up even a bull that's passed out,
is good for increasing and restoring your energy.
This type of octopus has five times the amount of taurine...
compared to a regular octopus or squid.
They say it's especially good for pregnant women and elderly people.
Is it because of the scandal?
He doesn't look good.
He needs to win this time.
I should vote.
With this taurine,
we can boost your immune system up!
Good. Now, let's hear from the Commoner's Table Team.
What do you have?
Commoner's Table.
Get a tight shot of their dish, please.
We boiled it for a long time with chicken...
and made chicken soup.
We're also adding...
the beef from the mountains, deodeok, which I harvested myself.
I made deodeok rice from it.
This is the perfect combination of land, sea, and sky.
Don't you feel energized just by looking at it?
We've seen both team's dishes.
Please send in your votes to the number shown below.
Text number one if you support the Noble Table Team,
and number two if you support the Commoner's Table Team.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
We're wrapping up the viewers' votes.
I wonder who will be the winner today.
Oh, my heart.
All the deities in the world, please let Dae Ro win.
Please.
We've added the viewers' votes.
Let's see who the final winner is.
The winner is...
the Commoner's Table Team!
Congratulations!
Good job!
(The Commoner's Table Team takes the victory!)
Uncle Dae Ro won!
They took him down!
I'm so relieved!
Goodness me!
Good work!
He's already doing well in the new year!
Hooray!
- Thank you. - Thank you!
Mr. Kang, Mr. Ban.
Please tell us how you feel.
Thank you so much...
for giving our Wonky Box Lunch's ungradable produce...
continuous support!
Everyone, I wish you a healthy and happy New Year!
Happy New Year!
Thank you for watching today.
Unbelievable! This is a scam!
How could Jun Soo lose again?
This is all because of Ah Ri. She gave him bad luck.
Darn it!
Great job today.
- Good work today. - Thank you.
Good work.
Nice work.
Thank you all for your hard work.
Producer Um.
Mr. Cho called.
He said today's show was great as well.
Here. Have dinner.
Thank you, sir.
You're coming too, right, Jun Soo?
Let's eat and get over it.
No, I'm not coming.
I'm leaving.
Jun Soo, don't just go.
Hey, Jun Soo!
Producer Um, I'd like tomorrow and the day after off.
Why? Are you tired?
Are you going to use being sick as an excuse...
to see Jun Soo?
Think what you want.
Just know I won't be at work.
Jun Soo.
Did you see the scandal article about you and Producer Um?
I'm on my way to take care of it.
Take care of what?
Don't cause trouble where there isn't any.
Not reacting is the best in these situations.
Don't give people something to gossip over with a rebuttal.
Just do nothing, okay?
Listen to your father.
- Sir. - Secretary Kim.
The malicious comments...
are through the roof.
Even our customer opinions board is covered with posts...
unrelated to our products.
What do we do?
Call the legal team tomorrow.
Tell them to come up with everything they can. Invasion of privacy,
violation of portrait rights, and spreading false information.
Sue all of the reporters and those people.
Yes, sir.
Let's go.
Congratulations, Dae Ro.
Shall we give a toast?
Thank you.
I need to drive, so I'll have water.
- Cheers! - Good work, everyone.
Why aren't you drinking, Ms. Shin?
You drank well last time.
Are you feeling ill?
Ms. Shin can't drink.
Why?
She just can't.
I need to make a phone call.
Ah Ri.
I watched "Marketaurant" at Grandpa Maeng Soo's.
Grandma Eok Shim brought me over.
I'm leaving now.
- Yes. - I'll be home soon. Get home safe.
Make sure to lock the doors when you're home.
All right.
Steve hasn't been...
seeing women as he has no plans of getting married.
So I thought he wasn't interested in dating.
But I didn't know he liked your type.
I read the article and what a surprise it was.
I was astounded.
Jun Soo loved me passionately.
He'd cook such delicious dishes.
It'd be beyond your imagination.
Ms. Kim,
would you be okay having a drink when you have to go on air tomorrow?
I heard it from Jun Soo.
Why did you betray him when he was so in love with you?
You hurt him brutally but as if nothing had happened,
you broke the scandal about you two.
How brazen of you, Producer Um.
What?
What did you say, Ms. Kim?
What is it?
Does that photo make you jealous like crazy?
Stop with your nonsense. I guess you're drunk.
You released that photo without his consent.
How could you be so childish?
You think you can talk to me like that?
What do you think you're doing?
You take just after your aunt.
I guess all you know is splashing water on people.
I'll be going now.
I should get back too.
See you at home, Chan Sung.
Well, that's wonderful.
You argue with the host of the show.
Do you want this show to fail?
Don't jinx me.
It all happened because of you.
It's because of you and Jun Soo...
What about Jun Soo?
Tell everyone. Let it out.
Thanks for what you did back there.
If it weren't for you, it would've been ugly.
I wouldn't have let her get to me though.
We can't pull each other's hair out with everyone there.
Have you pulled someone's hair out before?
That happens often between Ah Ri and me.
Geez.
That's wilder than guys fighting.
I can't imagine you fighting as you're Weather Fairy.
Anyway,
congratulations on your win today.
Just with words?
Do you want me to give you a gift to congratulate?
Yes. I have a wish.
Showing your lovely smile on the weather forecast tomorrow.
Can you try it now?
As practice.
I put the side dishes in the fridge.
Have it for breakfast with your sister tomorrow.
Your sister must be running late.
Why don't you sleep first?
Okay.
My mom also said I should sleep early to be tall.
All right. Lie down.
Ms. Han, don't go already.
I'm scared of sleeping alone.
All right. Don't worry.
I will sing the full version of a lullaby.
A water rail that crakes
Sings in a rice paddy
A cuckoo that cuckoos
Sings in a forest
Sun Han, I enjoyed the show. You did a great job.
Did you have a lot to drink?
Yes, we had an after-party.
Hey, but how did that article come about?
You know the photo I've been keeping?
I gave it to a reporter I know, so he'd write about it.
I knew it.
I thought it was you.
Your grandma was enraged saying to find that reporter.
What are you going to do?
Grandma said I can't marry him, so I should use the media to get my way.
Grandma should be on my side from now on.
She won't have a choice.
Your uncle has been blabbering,
so your grandma found out Jun Soo is seeing a girl.
She knows about Jun Soo's baby too?
She should never find out about that.
It should get solved before she does.
(He had a scandal with Kim Bo Ra and now another one? He's a womanizer.)
"Na Jun Soo. Enough with your toying with the image of a perfect guy."
There are so many bad comments on the article about Jun Soo.
What should we do?
You'll go crazy if you mind all of them.
They say you'll live longer if people curse you.
You talk as if it's someone else's problem.
Jun Soo's company might go under as you try to save yours.
Why isn't he back yet?
Does he have an after-party tonight as well?
No, he's not.
Jun Soo left as soon as the show was over.
You think he went to see Ah Ri?
But Ms. Shin went to the get-together.
Could he be drinking alone?
Jun Soo has strong pride.
He must be so upset as he lost twice.
It's about time she came.
She wouldn't have had a drink as she is pregnant.
What's keeping her?
Ms. Shin.
You startled me.
How did you know about this place?
You should go back.
I need to talk to you.
About what? Do you have more to say?
Didn't we have this conversation?
What is it?
Are you trying to thank me for saving you at the stairs earlier?
No.
What is it, then?
I gave up trying to stay single.
Is this about the article about your de facto marriage?
People will laugh at you.
Staying single? A passing dog would even laugh.
It must've been tempting.
Ms. Shin,
let's...
get married.
What did you say?
(No Matter What)
He released an article saying the engagement is groundless.
I want to marry Jun Soo however I can.
If she stands in my granddaughter's way,
I won't sit back.
What does it matter what others think?
He asked me to marry him...
- for the baby. - Marry him?
Why would you try to make such an absurd decision?
The woman I should choose now is Ms. Shin.