Jae Soo.
Long time no see.
Do you recognize me?
Who are you?
I need to talk to Jae Soo.
Yes, Mr. Kang. We're almost there.
Ms. Shin.
I'm sorry, but we'd have to meet Byeo Ri another day.
What? Why?
Someone came over to the factory unannounced.
Then could I take Byeo Ri to Grandpa's house tomorrow?
Is that okay?
Your grandpa knows everything now anyway.
He asked me to bring Byeo Ri over.
All right. See you tomorrow then.
Jun Soo, I think we better just go and buy hanbok.
Why?
Someone came to their factory all of a sudden.
Byeo Ri, let's go to Grandpa's house tomorrow.
That's all right with you, right?
I wanted to see Ms. Han today.
All right.
I told you never to show yourself in front of Ji Ran again.
You haven't changed a bit.
You seduced a woman who has a husband...
and ripped her off.
What do you think you're doing?
I paid back the money I owed Ji Ran already.
What are you going to do by stirring her up...
when she barely got over you and married another man?
Do you want to break their marriage and ruin Ji Ran's life?
I indeed met her a few times,
but I didn't do anything to be criticized about.
You got photographed...
holding Ji Ran in your arms while disguised as an old lady.
How dare you deny it?
It's a misunderstanding.
Misunderstanding?
Because of you, Ji Ran ran away on the day of her engagement party.
You ruined everything.
Ji Ran...
had no plans of marrying that man, but you forced her to!
How long are you going to control her life?
Shut your mouth.
If it weren't for you,
she would've been living happily ever after.
If you have taken the money I offered you...
and disappeared quietly, it would've changed your life.
But you daringly threw that money.
That's why you hampered my shows by hiring thugs.
Because of that, I had to leave my acting career.
You brought that on yourself.
If you see my daughter again, it won't end like this.
You survived by pure luck.
Shouldn't you try to cherish it?
Mom.
My birth dad called Dad earlier.
So I declined the call and blocked his number right away.
What?
Why did he call?
I'm not sure.
It might be because I sent the video as evidence.
He said he'd tell everything about Byeo Ri's dad to Dad.
If your dad finds out now, he'd go to Grandpa's...
and try to throw them out regardless of it being the holiday.
He's not going to come on the Lunar New Year's Day, would he?
I hope so.
But not only that,
wouldn't your grandpa say something to your dad when he comes tomorrow?
I think Mr. Kang asked Grandpa to keep it a secret.
Really?
Anyway, you must be exhausted. Go and rest.
I'll finish up here.
No, I'll help you.
Then could you clean the table? I'll do the dishes.
The rubber gloves are ripped.
Is it? I'll quickly go buy them then.
What are you doing here?
Director Shin wouldn't pick up, so I came to see him.
He's home, isn't he?
Why are you trying to see my dad?
There's something he must know.
Are you here to tell him about Byeo Ri's dad?
I warned you, didn't I?
But you gave the video you filmed to Dae Ro.
You should've stopped when I told you so.
I clearly told Ma Chung Goo...
not to go near Byeo Ri as soon as I parted with you.
Do you expect me to believe that?
I swear on my mother's grave that it's true.
Did you not worry about me at all?
It's not too late to apologize to them...
and pay the price for your sins.
You keep getting the wrong idea about me.
There's no price to pay as I didn't commit any sin.
Are you going to put this up until the end?
Just call Director Shin for me.
I need to tell him in person.
Please go back home, will you?
Byeo Ri's dad told me he'd tell Dad himself!
That doesn't concern me.
I must see Director Shin.
This is my last wish.
If you disappoint me any more than now,
I'm going to erase the fact that my biological father exists.
So please stop.
If that's what you want, I'll back down and go back today.
But Bo Ra,
don't forget that I'm your biological dad.
- We're home! - We're back!
We're home.
What took you so long?
These are ingredients for pancakes. You need to make all of them.
All of them?
We need to grill the sanjeok in the refrigerator too.
Get a move on, will you?
I need to rest as I'm tired from preparing the ingredients.
I'm so tired.
My wrists hurt so much.
Are you making all these by yourself?
What about Mom?
Mom went to her room saying she was exhausted.
I'll help you.
Ah Ri, Jun Soo!
How do I look?
Wow, you look beautiful.
Even hanbok suit you, Byeo Ri.
Isn't this lucky bag cute?
It is. If you get a money gift tomorrow, keep it safe in there.
- Will I get gift money too? - Of course.
How exciting!
Goodness me.
I can smell the pancakes from here.
Makgeolli goes well with pancakes.
Geez, it hasn't been that long since you had the surgery!
I'll just have one drink.
Didn't we get any as a present?
We didn't!
Then I'll get Ah Ri to get one.
- Hey... - Honey.
I smell something fishy.
Why would Ah Ri so obedient to what you say?
She washed the dishes and made coffee for you without a complaint.
Did you seize her weakness?
Fess up already.
Gosh, it's supposed to be a secret.
To keep bossing Ah Ri around,
you mustn’t tell Byeo Ri that you saw this. All right?
- Never. - All right.
Now, look.
- Here. - You must've been surprised.
Terrible comments about fake Eok Shim...
killing real Eok Shim came up a few days ago.
- So I'm... - What is he saying?
Murderer?
That's not the point!
The point is that this man is Ms. Han Eok Shim!
Oh, my goodness.
He went on the show while disguised as a woman?
He could be sued for this!
None of us knew either.
Even Producer Um and Ms. Shin.
The woman next door said she's a fan of Ms. Han.
What? Director Lee Ji Ran is a fan?
That fancy madam?
She said so herself.
But what's this got to do with Ah Ri?
Byeo Ri must've liked Ms. Han a lot.
She did. She told me she's her friend,
and I saw her video calling her in her room.
So Ah Ri was worried that Byeo Ri would be shocked by the news.
She made sure that I never tell Byeo Ri.
How long will she stop her from watching this at this time and age?
Anyway, just pretend you don't know.
That's that. Is your plan of kicking out Ah Ri working?
Gosh, Jun Soo is messing everything up!
He's so protective of her.
I only have three weeks left to give Producer Um what she wants.
We need to work hard!
Fine.
Mom, did you already finish doing the dishes?
What took you so long?
My birth father came by the house.
He wanted to see Dad.
What?
Is he here to tell Dad?
Yes. I begged him to go away.
Why is he becoming nastier by the day?
Why are you so surprised?
You said you were taking a nap.
Why are you already awake? You should sleep more.
Are you two keeping a secret from me?
- No. - It's time for dinner.
No. I had too many pieces of pancake, so I'm not hungry.
Let's have a late dinner.
Mom, where were you?
I went to see Han Jae Soo.
What did you say to him?
I warned him that if he saw you again,
it wouldn't end with words.
What are you going to do?
Mom, our relationship isn't like that. I swear.
I canceled my flight back to the States to warn him,
so don't even dream about seeing him again.
What's this smell?
Ah Ri! Yours is burning!
Oh, no. It's burnt.
This won't do. Go to bed.
I'll take care of the rest.
Oh, my. What's this smell?
What happened?
You couldn't put in care to food for our ancestors,
and you burnt it?
I'm sorry. I got drowsy.
Were you making Jun Soo work again?
I didn't make him work.
It's something we can do together.
We're going to eat it together, so, of course, we can cook together.
Then why did you let me cook on my own all this time?
How ridiculous.
Mother, the pancakes are finished. Can I go to my room?
What are you talking about?
I told you to make the sanjeok as well.
You need to wash the fruits and bowls as well.
Didn't you call the helping lady this time?
No. I purposely didn't call her.
You're the eldest grandson of the head family.
My daughter-in-law needs to learn how to take care of things.
She needs to know how to do this to teach other people.
Mother, nowadays, you can order food for the memorial service,
and they will deliver the appropriate dishes.
You wouldn't dare!
Would you put food made by complete strangers...
on the table for your ancestors?
The ancestors should eat out every now and then.
Eat out?
Oh, I'm getting a headache. You're driving me up the wall!
Organic, it's Dad.
In six months, you'll come to the world.
We'll be able to hear your cries this Chuseok.
Can you hear me?
What? You can't?
Even like this?
I really want to touch...
your fingers and toes.
- Oh, my gosh! - You startled me.
Are you mad?
- What do you want to touch? - What are you saying?
I was talking to the baby!
Didn't the alarm go off?
Oh, I turned it off so you could sleep some more.
Your mother wanted me to wake up early.
I need to go wash up.
You can get some more sleep.
You can just stay here and set the table.
I'll go get Father quickly.
It might be awkward to be alone with him.
I'll come with you.
I'll set the table. You two can go.
Oh, would you do that?
Stay here and get ready, then.
All right. Let's go get him.
Tell Dae Ro.
Okay.
Drive safely!
Wow, the tteokguk looks good!
Dad, give me a lot.
I've prepared plenty, so have as much as you want.
Dae Ro, look. The egg garnish looks perfect.
It does. The egg garnish really finishes off the tteokguk.
Yes, Ms. Kim.
What? Already?
Dad can't run into Byeo Ri's father.
Okay. Don't worry.
Dad, Ms. Kim's parents are on their way here.
Oh, all right. I'll be in my room.
Okay.
- We're here. - We're here.
Father, let us give you a new year's bow first.
What? You just got here. You don't need to do that.
Sit on down.
- Father. Happy New Year. - Happy New Year.
I'll be the good son-in-law that I wasn't able to be.
Please just be healthy.
That's right.
You need to see your great-grandchildren too.
All right. You two be healthy and take good care of each other.
When you get old, no matter what anyone says,
you should have someone to keep you company and scratch your back.
- Okay. - Okay.
Director, Mrs. Lee. Happy New Year to you as well.
Happy New Year.
Happy New Year to you too, Dae Ro and Chan Sung.
I don't see Ms. Han.
Did she step outside?
Oh, yes.
- Let's hurry along then. - Okay.
- Mr. Lee, see you later. - All right.
- Goodbye. - Bye.
Come on out!
- Happy New Year. - Happy New Year.
Mom, Dad, be healthy.
Especially Dad. You went through surgery recently.
You need to stay healthy this year.
Don't be too stressed out about work.
All right. You said you'd help my company out,
so I have no reason to be stressed anymore.
Jun Soo, I hope your company does well too.
Ah Ri, have a healthy baby.
Okay. Thank you, Father.
Mom, be nice to Ah Ri and Byeo Ri, please.
Well, how can I when they aren't nice to me?
Whenever I say one thing, she talks back with ten things.
How could I take a liking to that?
Mother, that's not talking back.
That's me stating my opinion.
See? She never keeps quiet!
She tries to lecture me!
Grandpa, how does it feel coming to our house?
It's nice and cozy.
Why did you prepare so much food?
The dumplings...
are nice and chewy.
It's light and delicious.
I'm happy you like them.
We made the dumpling skins ourselves as well.
We even put Korean beef in the fillings.
Really?
I'm having a grand meal thanks to Mr. Shin today.
Father,
we should go on a family trip this year.
What? I'm too old for those things.
You can go without me.
Dad. We never went on a trip together.
Let's go take commemorative pictures and eat delicious things.
Why make such a fuss?
Gosh.
Oh, right. Ah Ri said...
she'd come over to say hello with her husband later.
Really? Then Byeo Ri must be coming with her.
I was quite sad...
that Byeo Ri didn't come by yesterday after saying she would.
Good.
But...
why did Byeo Ri say she'd come by to your place yesterday?
What?
Why was it?
Didn't Byeo Ri want to see Mr. Kang?
What?
She did.
Father,
have you heard anything about Byeo Ri?
What?
I heard she was Ah Ri's sister.
- Grandpa. - Dad.
But how would you know that, Father?
- What? - The thing is, I told him.
He kept asking me...
why we took Byeo Ri to her field trip...
when she lives next door.
Right. Hae Shim told me.
I don't know what to say, Father.
These are rice cakes, Korean pancakes, and sanjeok.
Give these to your parents.
Yes, thank you.
You didn't have to pack so much.
You're talking back again.
Would it hurt if you just thanked me and took them?
- Okay. Thank you. - Good.
Ah Ri.
Let's go now.
Oh, my.
These are the earmuffs Ms. Han gave you.
Yes, it feels really warm in these.
My gosh. It's so sad that you can't see her again.
- Mother! - Honey!
Why can't I see Ms. Han again?
- Well... - Kids, get going now.
- Honey, why don't we get some rest? - Right.
Off you go.
Ah Ri.
What did Mrs. Noh mean earlier?
She said I won't see Ms. Han again.
My mom said that because she was mistaken about something.
Really?
Ah Ri, can't you make a call to Uncle Dae Ro?
But you'll meet him at Grandpa's after going over to my parents.
Okay.
Jae Soo, my mom came over and threatened you not to see me, right?
That was expected from when she said she'd come see me.
I gave it some thought.
Your daughter Byeo Ri.
I think I could raise her well.
- What? - I don't have a kid anyway.
I'd love to have a cute daughter like Byeo Ri.
I'll bring her up to be a decent young woman.
Ji Ran.
We can't do that. Why would you raise Byeo Ri?
Don't you know?
That's how much you mean to me.
Stop pushing me away.
- Ji Ran. - I can't be with Won Tae anymore.
I'm through with him.
Your mom and husband are lashing out at us that we're having an affair.
We can't see each other like this.
Will you accept me if I get divorced from Won Tae?
Let's talk about this again...
when we could see each other without being guilty.
Jae Soo.
Girl, let's talk about this when the time comes.
Do I have to speak as Ms. Han for you to get it?
- Come on in. - Hi.
My gosh, Byeo Ri. You look beautiful in hanbok.
- Jun Soo bought it for me. - Right.
You're here.
Yes, Bo Ra. It's been a while.
Right. I'm working on something, so I'll go upstairs.
Okay.
Please accept our bow.
All right.
- Happy New Year. - Happy New Year.
Thank you.
Jun Soo and Ah Ri.
You'll soon become parents,
so be prudent and responsible in all you do.
You're really becoming adults now.
As hard as it was to start this marriage,
you should live happy lives.
- Yes. - We will.
- Let me do it too. - Sure.
Mrs. Lee, Mr. Shin.
Happy New Year and be three things.
What are they?
This year is the year of the ox.
Be healthy, rich, and happy.
What?
Gosh. Thank you, Byeo Ri.
You look prettiest when you're smiling,
so I hope you'd never lose that smile.
Here. This is for the well-wishing.
Here's your New Year's cash.
Wow. Thank you.
- I'll make a bow to Bo Ra too. - Okay.
Bo Ra.
I'm here to make a new year's bow to you.
I should give you pocket money since it's the new year.
What?
Where did I put my wallet?
It must be in the car.
Hang on, Byeo Ri. I'll check the car and be right back.
("Dae Chan Brothers' Wonky Show")
Today, Ms. Han Eok Shim...
who you have loved so much has finally...
come back to herself.
- Let's meet her. - Ms. Han as herself?
Why would they send us such a big package?
You must've had a hard time making them.
Mom, you wouldn't imagine.
I almost freaked out when I went to buy the groceries with Mother.
I thought she'd empty out the place.
I fried the pancakes with Jun Soo all night yesterday.
Goodness. Geum Sook is generous more than is needed.
- I should take this to Bo Ra. - Sure. Here.
My only wish...
is to meet my daughter.
My daughter doesn't know that I'm alive yet.
I only recovered my identity today.
Finally,
I can come forward as her dad.
I fooled you by living as Han Eok Shim all this time.
I would like to apologize from the bottom of my heart.
I would like to ask you to keep sending your love...
- to the "Wonky Show"... - Byeo Ri.
- As you always have. - What are you...
watching now?
Ah Ri.
Is Ms. Han...
my dad, Han Jae Soo?
(No Matter What)
I want you to move things forward with the divorce.
He was the guy that Aunt fancied.
- What? - What?
Why did you keep it from me?
She saw the video clip of the "Wonky Show."
She must've found out that I'm her dad.
She must be so confused to find out Ms. Han was her dad.
Are you really my dad?