"Episode 14"
- That's mine - No, it's mine!
- Mine! - Mine!
I'm gonna go, thanks for the food.
This is the last time the four of us meet.
Stop bossing me!
You think I want to see you too?
Just meet the kids.
But they can't stay at your house
What's wrong with you?
- You know why. - What?
Do I have to spell it to you?
Say it!
If you like guys so much, meet them yourself
But don't bring them home and let the kids see.
What are you talking about?
When did I bring guys home?
Cho Rong, Da Rong! Let's go home.
- Mom, see you later!
My taxi is here!
See you!
Call me if anything happens!
What? You want something bad to happen?!
Are you going through menopause? Why are you getting angry all the time?
You know to call me if anything happens, right?
"You have you're own family"
"Why are keeping it to yourself?"
"Forgive me, Dad"
"You don't deserve to be treaten like this"
"Aigoo, you idiot"
"Aigoo"
Sorry we're late
We had a big birthday party at the kindergarten
Everyone brought a lot of food
I should have come home sooner
But they didn't let us leave early
We couldn't leave
You must have waited long
Look at all the meals you've prepared
Let have the party now
Cho Rong, Da Rong, Come here!
She made us a lot!
We're full, we don't want to eat
- They can eat it tomorrow - Leave it
I'm hungry
There was so many people, i don't even want to eat there
Have you eaten?
Let's eat just the both of us
Oh, you've bake a cake?
- I've learned baking a long time ago - Looks yummy
Ddol Ee!
He already ate
Ddol Ee, you already ate?
I already ate the cake's crumb
You only ate the crumb?
Why did you only give him the crumb?
Let's eat the cake together, sit.
I'm full
Go play if you're full
I'll tidy the table
Let's go for a holiday
- I know you're busy - I can take a leave
Let's go
to somewhere near, just the five of us
Aigoo
What is this?
Why do you drink so much?
Aigoo,
Aigoo, Oppa!
Aigoo,
Aigoo, you're a very busy man, aren't you?
You go pick up trash in the morning and drink all night
Why do you drink so much?
You can't even walk now
Thank god you didn't fell on the road
Unnie, pick him up
HOW?
Then, just pull
We can't just let him sleep here
Aigoo
- Aigoo - This is so hard to look at
Aigoo,
Why are you so heavy?
Aigoo, my Oppa
You look so drunk
Unnie, take off his socks
You're the wife, you do it!
People will think so
Aigoo,
Why is he living like this?
Where did he get the money?
He makes them
He sells those old stuff to the thrift shop
He makes 2 or 3 dollars
Then didn't he give me any money?
I'll get rid of them all
Don't live that way!
This is all.. because of you!
Do you even know what your children feels?
What's wrong with you, aunty?
I'm you aunt? I'm not your aunt
You're so incompetent
Then who is in this world?
Even though you're not competent, you have to live
In Nae Shim, you are really
X X, you have to know that
Yeah, i'm X, so what?
If you're drunk, then just sleep soundly
Why are you making all these noises?
How are these my fault?
Just leave him alone
You have always ignored him anyway
Shin Joong Nyeon, we'll talk when you wake up
I'll sleep outside
My fault? Why does he keep saying it's my fault?
You just wait and see
- Unnie, where's the honey? - I don't know!
I'm home
Is there a problem?
What's wrong with your father?
He's drunk
What a bad sight!
Aigoo,
- Give me a drink - Oh you're awake!
I made soup, sit.
Why do you drink so much?
You made a chaos
Here
It's good for your stomach
Has something happened?
No
Be honest
Something happened to Jae Soon, right?
- Nothing happened - What.. is Jae Soon
gonna have another divorce?
Get out!
Aigoo
If you're gonna behave this way, get out of my sight,
What is it?
Is he still drunk?
No, he said the soup was too bland
Oppa, drink up
When you're given food, just eat, why make all these noise?
You two are such a great couple
You're meant for each other
I think he still have feelings for you
If not, then why would he
go to the amusement park with you, send you home when you're drunk
or go to then kindergarten with you
Then why was he angry at me every time he sees me?
People don't just change
He's not a friendly person from the start
He have such innocent heart
If he's innocent, he might as well just hit me
What does he lack?
A university graduate, handsome
and makes loads of money
Oh you haven't really seen handsome men, have you?
Girls chase him, but he rejects them all
i don't know what he sees in you
You almost didn't pass highschool
I just don't get why he even wanted you
What are you talking about?
Are you not my real mother?
A relationship doen't end just like that
You had two kids together
- So what do you want me to do? - Be good to him?
I don't like married men with child
They're your children!
Mom, i'm still sane
Did you forget why I had the divorce?
I know
I know, that's why he's even more amazing
Enough
I'm grateful he let me meet the kids
- Aren't you gonna look for a job? - I can't work
Are you crazy? Earn you're own living.
I was sacked, so you do you're own part.
Mom
Calling Mom isn't gonna help
You're so stingy about money
It's only money, i'll earn my own
Aigoo
Listen to her
I don't know why I expected more from you
Welcome, choose anything you want
Though there isn't any to choose from
That won't fit you
It's obvious
Any larger size?
Nope
I'll give you some advice
If you want to dress pretty, lose some weight
You thought it'll fit you? You'll rip it.
What?
Was I wrong?
The problem is her weight, not the dress
Aunty,
Don't call me aunty! Its annoying!
You made me spill everything!
Don't be mad
There's no spoon
It's in here, in here!
You have to look around you
If you're like this at home, your wife will chase you out
Or have you been chased you?
Help me a glass of water, please
can't you read?
It says SELF SERVICE in Korean
See, I told you I can't work!
Why are you here?
Girl,
I thought you quit after that rich guy paid off your debt
You miss me?
Don't you see my tears?
Customers keep asking for you
Why do they even like you when you're so rude
It's my charm
My charm~
You wanna work?
Which room?
Meet me before you leave
Why? I have nothing to say
Don't you remember what you said last night?
Wha do you mean?
- What? - You were swearing
What did you say?
That I was incompetent?
That everything was my fault?
That I don't know my own children?
"In Nae Shim, you're X"
How am I 'X'?
I was drunk
Don't speak to me, I'm still mad at you
If you're doing this again, I'm not gonna forgive you
If you have money to drink, then give me some
What are you gonna do?
I understand the kids need to see their mother
But not your husband
I know
Then why don't you say anything?
What if your mother finds out?
What is gonna happen?
She thought you were happy
It's her only source of pride
Don't tell mom
Are you gonna wait for this to get worse?
You should've been more strict from the beginning
This doesn't make sense
Meeting the ex-wife
The children are young
I'm their new mother
And i'm also a mother myself
I don't want to hurt them by being egoistic
I thought things would get better if I didn't say anything
Honestly
I thought it would make him happier
So he can treat Ddol Ee better
I want him to know that
Dad
I don't want to fail again
I want it to work this time
I don't want to let you guys down
I want to be happy like other people
I get what you're saying
but are you just gonna let this slide?
You have to stand up for yourself
Only by doing so will Ddol Ee be acknowledged
Don't worry, Dad
I'll think of something
Dear
Have you look it up?
About Ddol Ee's adoption??
I'm stil researching
I think we have to hurry
He's going to the same school as Cho Rong and Da Rong
It'll complicate things if they have different surname
They're young, I don't want them to get hurt
Alright, I'll hurry things up
Pleased to have luxuxy bags, luxury cars
Don't all girls like them?
What if they're friends with benefit?
Gab Dol!
Why don't you hid in our room?
That's a good idea, I'm good at hiding
But we'll be chased out if they finds out
We still haven't paid this month's rent
That's true, we'll suffer
Suffer
We haven't pay toilet fee
Use your brain, guys
Using our brain
Ah I get nothing
How about you fake amnesia?
It happens a lot in television dramas
I don't know, I can't remember
That's hard
How about looking for the truth about my birth?
That I've found my rich real mother?
Whats wrong??
Quich, I don't have time
This is annoying
Mom!
What? Why are you here?
Hi, long time no see
Whats wrong?
This is really..
What?
I fought hard to withstand it
That temple must be famous for student to come to study
People from all around the country have been coming
Loads of busses come every day
Really?
We even have to sleep in the crowd
When we're woke up, there were so many tents, its hard to even walk around
- It must be hard to sleep - Sleep?
Parents were praying
and make noises all night
Heavenly, how can that be?
It must be showed in the "The Moments It Occurs"
And in "I Want To Know"
- Then? - I have to stand for it
I want to pass and make our Mother proud
So I must be patient, Mom
I almost died
I'm sorry, Mom
You said you memorize Buddha's prayer
"Know-how will release you"
"What is the point of studying?"
"When will you make it if you do it now?"
"Don't ask will you pass this time around"
That's so deep
Good, you can't study in that situation
You have to hurry home
Our Mother is so easily fooled
She's fooled once again
Ah, I'll stay quiet for family peace
We'll break it!
Ah, I really want to study!
Knock first!
Buddha prayer?
Don't make me laugh
Are you happy to fool mom?
You should've be kind to her
She prays for you every day
Stop it
What a..
"Gather at pizza restaurant, price $250"
What's this?
You used up $200 in one day
For food?
"Jokbal"
"Piza"
"Chicken and many more"
The two of you ate these in one day?
No, Gong-Joo's friend were in town, so we were treat them.
- When? - Let me see your handbag!
- I didn't bring my handbag - Then, they're just extra fat then?
You two were only eating and not working
What are those fat for?
You're making me hungry and look what you're doing
What's this? Course fee?
I already told you
I'm doing a course with a professor
You understood them?
I have to redeem my bad education
I don't even have a degree
Keep this a secret from Shin son-in-law
You get mad easily these days
you have to meet my professor
He can soothes the mind
The course is not that expensive and he even give me 50% discount
What does he teach?
He's a poet
"There's nothing wrong with my age"
"To love have nothing to do with age"
What's next?
"To love have nothing to do with age?"
That's a good poem
Isn't it, father? Isn't it relatable?
Let me meet this professor of yours
You summoned me to your house?
Alright
Soo Jo
The time is here
Alright, I'll be there
Don't look at me! It's annoying!
Don't look at her. It's annoys her.
I wasn't looking, what's wrong with her?
She's like that, come.
Study hard at the library
Eat something if you're hungry
You have to eat well to study well
Your feet hurts
Delivering milk will be hard for you
I have to do it, I don't have a choice
I got sacked as the maid, I have to work for you to pass
- I will use it well - Just pass the exam
Make sure you save Gab Soon
I'm going, Mom
Hey
What?
- Behave with your words - About what?
Don't tell him about that
That you live with a man for a month
Don't tell him you dated the same guy for ten years
Do I have to keep it a secret?
All men are the same
They won't like it if they know their girlfriend
dated the same guy for ten years
Women are like that too, everyone is the same
But if I were to marry him, I can't keep the secret
You're so naive
If you live longer, you'll understand
It's not gonna benefit you, why would you say it?
I'm not gonna lie
It's not lying, it's only not telling
Do not ruin it for your own food, behave with your words
You understand me, right?
Taxi!
Ajussi, you see that car? Luxury car in silver?
Can you follow them?
Can't you drive faster?
You can drive your way, Ajussi.
Just don't lose them
I want a full set
You're right, Oppa. That's funny.
When do women
want to have their wedding?
Wedding?
Spring? Summer? Autumn? Winter?
I like the Autumn
but the Autumn is ending
Winter is also okay too, Oppa. There'll be snow
How about honeymoon?
Where do women want to go for a honeymoon?
Hawaii or Maldives are nice
or going around Europe
How 'bout you, Oppa?
Me?
Aigoo
Hello?
It's me
Who's "Me"?
Have you forgotten?
It's me, Yeo Bong
Yeo Bong?
Yeo Bong, who??
Fussy old men you were treated
Oh, what is it?
I didn't save your number so I didn't know
- Come out - What?
Come out now
Why would I?
Stop nagging, just come out
I can't go up
Where are you?
Why did you come here?
How did you know where I live?
I have your address
What is it?
I'm wearing patches, can you smell them?
Yes, I can
Your knee hurts
it'll be hard to climb
If you're gonna say anything, go ahead, I wont interrupt you
I didn't come all this way
To have your doenjang soup
But i regret for not doing this earlier
What is it?
Return it when you have enough
I'll lend it without interest
Don't disappear
Excuse me
Aigoo
This is my ID
Oppa, Text me!
- Good Night - Close the door
Yes, Oppa.
Slowly, I'm scared
You're doing well, look ahead
Go left
Hey, you can do better
Can't you do it properly?
You have to push properly
Can't you do better
Push straight!
Aigoo
Mommy!
No!
Why aren't you laughing? Isn't this funny to you?
No
Why not? It's funny
Don't do this again
I can't swim
Heo Gab Dol, you thought I was gonna die?
You really think so?
Hey
Really?
Gab Soon!
Stop being silly
Don't do this alone
I'll take the responsibility
Come
lets have the baby
Gab Soon
Why do you keep chasing me?
Have some dignity
What do you want me to say?
I have been not attracted to you for so long
It's just that I can't say it
Seeing you annoys me
I don't like you cause you're ugly and I hate hearing your voice
It creeps me out everytime I hear you say my name
My mother was right
Nothing works out since I met you
You give me bad luck
If he's rich, we should have the same finance level
Mom
This is delicious
Who is it this early?
- Ajumma - How are you, Gong Joo?
I'm here to work
You should have opened the window, look at this
The house is a mess
You don't clean them
Look, I stepped on things
It looks like nobody's living here
I don't think they cook
The kitchen is so dry
Ajumma, what are you doing?
What do you mean? I'm here to work?
Who asked you? Did the secretary called?
I ordered myself to
I worked at other houses and not one compares to your house
Just make sure you pay me on time
Father, Relief Patch is here
Why does she come unsummoned? Should I chase her out?
Don't sack her
She came all this way, just let her work
Right, I'll teach her better this time
Ajumma
I'll let it go this time, just do better
Yes, yes
You know father dislike you, right?
Make you you fulfill all his standards
And ofcource, you have to fulfilled all of mine as well
Yes, yes
Doenjang soup
I'm making it
Don't answer rudely
Yes, yes
Take that off
- What? - That mask, don't wear it
You will think my saliva get into the food
Stop answering
You wanna go on a date? It's my day off
Sure
- Let's go - Now?
I'm lazy
Gong Joo
What do you think about me?
I think you're okay
Look at me
I said you're fine
Gong Joo
I'd like it if you stop nagging
You think I'm nagging?
Yeah, you nagged me if I got home late
We're married
Stop saying that, it makes feel like an aunt
You are an aunt, and I'm the uncle
I dont like it
I can let everything else go
but not your guy friends
- It's not respect... - Oppa
Can you send me to Hongdae?
All my friends are there
Why are you here?
It's my day off, so I thought I should come by
I'm here
Sure
- Where's Mom? - She's not home
- Where did she went? - Don't know
She didnt tell me
- Come in - No need, I'll come by next time
Just come in for a while
Nobody's home
I should go
He left?
He said nobody's home and left
You and I are nobody
The children only cares about their mother
There's no need to work hard
To feed them, to clothes them, to send them to school
They are all on their mother's side
Look at how he doesn't wanna stay without his mother here
It's really a lonely life
Aigoo, you must be lonely
Try to be closer to your children
How to do that?
I don't know
Maybe you should have more money to be favored
There's nothing more you can do
It's frustrating
I've live through it all
I'm the living proof, that's right
Did you know, Mom?
She already told me
She dresses like she's dating someone
I've never seen her trying so hard to be so pretty
I heard the guy owned all the buildings there
How much it that?
Quite a billion
Billions? Not millions?
Thats a lot
I think Gab Soon is very lucky in finding a husband
By the way,
Can you ask Jo-son-in-law to lend us some money?
- Money? - I'll pay him back
We should save some for Gab Soon
What if she suddenly say she's getting married this year?
We should be prepared
Mom, Jo son-in-law's business isn't going so well
He doesn't have as much money as you think
Plus, his sister is getting married this year
We need the money too
He already paid off my debt when we got married
I can't ask for more
Did he say anything??
No, not even once
He's understanding
Lets discuss this again when its really time for Gab Soon's marriage
Right, I was rushing
I heard you were going to Jeju Island with your friends
I'm not sure if i'm going
They keep asking me to come
But i'm not really in in the condition to go for a holiday
it's just waste money
You should go
Jo son-in-law wants you to have this
Go and treat your friends delicious meal
Jo son-in-law did?
He's so kind
Thanks to Jo son-in-law, I'm going to Jeju Island
I will have delicious meal
- Put it away - Its still functional
Clean everything
You always do this at the living room when i'm not home
When the cat leaves, the mice plays
Where you're from?
Se Gye came,
But he already left
Why didn't you asked him to wait?
He left cause you're not here
Apparently, Oppa and I are nobody
He's not answering
Can you lend me money?
What for?
Gab Soon's wedding
There's a guy?
There is
But it's still unsure whether she's marrying him
She's dating again?
She just broke up with Gab Dol
Don't mention his name, it's bad luck
You can quickly date, if its meant to be
I asked Jae Soon to borrow money from Jo son-in-law
But his sister is getting married this year
He just gave me money for a holiday in Jeju
Return them
What?
You must be crazy, have you lost your mind?
How can you ask money from Jae Soon?
Why are you so childish?
What's the matter with you?
Are you crazy?
There it is again
Don't speak to him like that
- I'll return them - Are you crazy?
Why are you so obsessed with money?
We won't starve without Jae Soon's help
Did you ask Jae Soon
to marry a rich guy to spend his money?
You were so innocent when you married me
Now you've turned into this X woman
Yes, I'm X
Who do you think changed me?
You changed me!
What did you say? I'm obsessed with money?
Right now, Jae Soon is...
Dad, don't tell mom
Jae Soon what? what?
Jae Soon is...
going through her own problems
Ofcourse
Isn't it hard enough to raise somebody else's children?
Stop assuming
People are jealous with her life
You opposed the marriage, but look how good it turns out?
Jo son-in-law even settles her ex-husband debt
If she were only to stay at home
All of us are gonna suffer
Don't go to Jae Soon's house from now on
If you ask for more money
of ask for food from her ever again, i will not just stand for it
How can you not know? You're her mother
Aigoo, you dont know anything
This is all your fault
You shouldn't have touched your pension saving
Why are you so rude to your husband?
We're the same age
Look at the mirror
You're suffering money obsession
I've live through it all
"I'm the living proof, that's right"
Where are you going?
What have you done?
Can't you see? I'm cleaning
He thought he's cool
Hey, you're only a tenant
Know your place
Please have some
What about your mother?
She died when I was little
Oppa, he's like us
Our parents died when we were little
I told you already
but Oppa was the one raising me when I was 5
He was 15 then
It must be hard on him
Enough
You don't look 27
What?
I'm 27
"ID Card"
No, I meant you look more grown up
You speak politely as well
I think you learned it from your family
What makes you want to marry so young?
I has been my dream to have a family
and live happily
It's my family tradition
To marry young and have our own family
My family urge me to marry quickly
Chaebol families tend to choose their partner when they were studying
One of my friend got married right after graduating
That's right, so different from normal families
Lets meet your family
Really? Discuss it nicely
Yes, please
I will tell my parents
and prepare a meeting
Everyone, I'm gonna be the daughter-in-law of a chaebol family
Our family are setting up a meeting
"Amount of likes"
1, 2, 3, 4
~It's an aeroplane~
~Fly, fly, fly~
~Fly higher~
~It's an aeroplane~
Come!
Look
Ah, Ddol Ee fell
Kids, it's time to eat
They can't hear us
"Mom"
The number you called is unavailable
Please leave a message after the tone
"Gab Dol"
"Geum Sik"
Look at your feet, so dirty
Da Rong, your face
Was it fun?
"Geum Sik"
Now you're clean
Come, Ddol Ee,
Delicious, right?
Let's eat
Looks yummy
- Sit
You're making me sick, did you think wearing a helmet is gonna help?
What's wrong with you?
I know
You're stalking me?
It's creepy
- Creepy? - Yes
You still can't forget me? So pathetic.
You know that jerk
Stop, it's pathetic
you just met him, why are you so obsessed with him?
You don't even realize what that jerk is doing
He's not a jerk, he's a gentleman
He's way better than you
Get to know the guy before dating him
Where did you met him?
From a dating app?
- Or... - Or what??
So rude
You haven't changed at all
You're just the same as you were in school
I must be crazy
How is it possible for me to get dumped by someone like you?
This hurts my pride
I'm embarassed we dated for 10 years
You said I bring you bad luck?
You don't think
that he's your Prince Charming, right?
Why not? I think so
He's a prince and you're trash
Your aim is to leech on her family
so we can survive
What is more important than to survive?
Help!
Its an emergency patient
Somebody help!
"Emergency Centre"
"Operation Room"
It's pretty
Let's make a trail
"Operation Room"
You don't have to worry
The surgery was a success, she must be treated for two days
Thank you
You had a surgery
Appendectomy
Call
the doctors
They were just finish with your appendectomy
This is annoying
Why are you here? Where's my mother?
She's on her way
Gab Dol hasn't pick up his phone
So..
You brought me here yourself? So embarassing.
I don't know what's so embarassing
You're okay now, so i'll go
That's a Big Dipper
That's Venus
- Aren't they beautiful? - Yeah
You can see it better from here than at Seoul
Mom, we're at a resort near a beach
I wish you were here with us
You must follow us next time
I'm
so happy today
You are too, right?
let's come here with mom next time
Cho Rong, Da Rong,
I have something to say
You said
I can't keep secret with you anymore
so i'm gonna discuss everything with you guys from here on out
It's about Ddol Ee
I hope you can treat him like your siblings from now on
No, I don't need a little brother
Why must he be in our family?
Because I married his mother
Ddol Ee is our family
- I don't like this - Me too, I don't like this
I wish Ddol Ee is not here
Da Rong
You brought him home and now force us
to let him in as family
I don't understand you
- I'm sorry - It's not enough
If you like him so much, let us stay with Mom
I will say this again
I will not allow you two to do this
Don't ever speak that way again
I will stay with you until I finish highschool
Then I will leave with Da Rong
How can you..?
Where did you learn to speak like that?
Is this how kids behave nowadays?
I'm too mad to speak
I heard
I heard what you and Ajumma talked about
My friends at school will find out and I'll be embarassed
Why are grown ups so selfish?
You never think of how it will affect us!
Cho Rong!
Why did you get appendectomy all of a sudden?
Don't know
Look at you, you're so pitiful lying in a hospital bed like this
I heard Soo Jo brought you here
You should've called Jo son-in-law
Are you crazy? Why should I?
It's better
than some stranger brought you here alone
It would be convenient for you to come by a car with him,
get the surgery and accompanied by him, isn't it nice?
Stop it
He's busy having a vacation with his family in a resort somewhere
They're at a resort?
When his wife is sick?
I'm not his wife
I'm envious
You thought he wanted to go?
I'm sure that woman forced him to
Don't mention his name again
I know you must be hurt
Da Rong
Da Rong, shh.
"Dongjak Seoul Police Station"
Aigoo, it scared me
It's Cho Rong
Hi, Cho Rong, what's the matter?
Why are you crying?
Is that Cho Rong?
Police station?
Police station? I'm coming.
The kids are at the police station
When did they snuck out?
Switch off the TV if you were gonna sleep
Why does he even drink so much these days?
Maybe because I hate him too much, well, he's doing the things I hate
Who's texting this late?
Dad, i'm going to the police station
Please fetch Ddol Ee
Don't tell Mom
"Our Gab Soon"
Pay the outstanding rental and move out!
It's just a room! I'll move out!
I'll teach you a lesson
Think about it
Why would a rich guy want to date Gab Soon? Is he crazy?
We're done, don't look for me again
You thought I wanted you back?
Look at who I'm seeing now
This won't happen if you take care of them well
They're not kids
How'd you know I'm here? Did I call you?
You do realize she's married, right? Watch out
Just get a divorce if its hard
Whatever happens, i'm with you