(Seoul Police Station)
(Episode 15)
Ddol Ee, don't go anywhere. Stay right here.
You punks!
What is this?
Why did you come here?
- Hold on, Sir. - Why are you making me angry?
Let's talk at home. Get in the car.
Stop yelling at them. Calm down.
- Are you their dad? - Yes.
You shouldn't do this here.
- Stand up already! - Stop yelling at them.
We'll talk at home. You need to learn your lesson.
Why would you come here at this hour?
What did I do?
Are you their dad? Can I get my fare?
Give the driver his money.
What money?
They took my taxi here.
It's a deluxe taxi.
- How much is it? - 100 dollars would do.
I should get paid for the waiting time, too.
Thank you. Kids with rich parents are surely different.
They asked for a deluxe taxi.
Not many grown-ups dare to ask for a deluxe one.
I'll get going. Bye.
Can we get going now? Follow me.
I'm not following you.
- What did you just say? - Don't do that.
What's with you? Aren't you going to go home?
Sir. You shouldn't hit your kids.
It's none of your business.
Why would you care about how I discipline my own kids?
You should know better than that. Times have changed.
You can't treat your kids however you want.
Please sit down here. I need to ask you a few questions.
Sit down.
He's telling you to sit down.
How dare you...
Oh my! Are you okay?
Are you all right?
What do you want to know?
Have you been abusing your children?
- What? - Honey, lower your voice.
Hey!
Lower your voice, please.
What's your name?
- Give me your name. - His name is Jo Geum Sik.
I need his real name.
His real name is Jo Geum Sik.
I see.
Mr Jo Geum Sik.
You've been abusing your children, right?
No, I haven't.
I've never abused them.
Don't try to hide anything from us.
He does yell from time to time, but he's never...
Be honest with me.
- Are you their mother? - Yes.
She's not our mum.
She's not?
Well...
If I may ask, are you his mistress?
What?
What are you talking about? We're a legally married couple.
Don't get so worked up. You're scaring the kids.
- Lower your voice. - How could I in this situation?
Stop yelling. You're at a police station.
(Mum)
Can I ask for a deluxe taxi?
Please send one here.
Are you going somewhere?
- I'm going to the police station. - You can't.
We need to keep checking your condition. You can't go out today.
My kids are there.
You can't go.
How can you be so clueless? You're her mother.
- Grandma! - Grandma!
My babies. What happened?
Stop crying.
What happened?
Why did the kids come here?
What did you do to them for them to come here at this hour?
How have you been treating them?
Hey. Don't you have anything to say?
That's not it.
Don't try to fool me.
This never happened when the kids were living with only you.
Don't you know you should be...
especially careful raising someone else's kids?
Give it up if you're not capable of it.
It's not okay to hurt someone else's kids.
I'm sorry.
They mean more than anything to me.
I feel so sorry for them after their mum left them.
My heart breaks whenever I see them.
Have you been feeding them well?
Are you asking me if I'm feeding my kids?
Answer me.
We even had meat yesterday. They've been eating well.
We even went to see fireworks. Nothing special happened.
Ddol Ee!
- Grandma! - My baby.
What are you doing here when you're supposed to be in bed?
He married you even though you had a son. Be nice to his kids.
Why would they run away from home if you'd been nice to them?
That'd be absurd. Am I wrong?
Say something.
You're not a little girl. How can you say something so absurd?
What are you doing now?
Mum.
It's you.
What a small world!
You'll run into your worst enemy at the worst time, they say.
These days, you run into your enemy at a police station.
How dare you yell at my daughter?
I had a good reason.
Everything was fine when the kids lived with my son-in-law.
Things started to go wrong when he married your daughter.
Your son-in-law?
They got divorced ages ago. Why is he still your son-in-law?
Get a grip, lady.
Mind your own business!
Of course, I have a say.
My grandkids are being ill-treated by their stepmother.
How could I sit back?
Who ill-treated them?
Be quiet, both of you.
Do you know what my daughter is going through?
Do you think it's easy to raise someone else's kids?
If she wasn't ready for it, she shouldn't have started.
Those kids are unbelievable.
They're such rude brats.
Mum, please.
Say that again. What did you just say?
I said they were rude brats.
They're poor little kids being ill-treated...
by their stepmother. How can you say that?
What did you just say?
- Mum, stop! - Grandma!
Ladies, you can't do this.
You're at a police station.
This is a police station!
Stop it!
Stop it.
Mum, please.
Please stop now.
Mum.
Why is it so hard to reach you?
What happened?
I'm locked up in jail now.
Why? What did you do?
I'll tell you at home.
Hello?
- Where are you? - I'm in jail.
Jail?
Why are you in jail?
What happened?
Oh, my goodness.
You don't have to come. I'll tell you at home.
The kids haven't been ill-treated?
Have they ever hit, locked up or starved you?
No, they haven't.
Are you sure?
You can go now.
I'm sorry. You were making such a scene.
You can come out now.
I'll take the kids with me.
I'll take them.
Their mum is worrying about them in hospital.
I should show them to her.
- Is she in hospital? - She had an appendectomy.
Did she have a surgery?
- I want to see her. - It's too late now.
I'll take them to her later.
Let's go.
I'll take him today.
Let's talk later.
Where are the kids?
Geum Sik will bring them here some other time.
Are they okay? Is everything all right?
They're okay.
Why did they put you in jail?
Did you do something bad?
I'm not like you.
I can't believe it.
Geum Sik married Gab Soon's big sister.
You're kidding.
It's a good thing I broke them up early.
It would have turned out terrible.
I hate both of the sisters.
Did you see her?
How does she look?
Who's prettier?
Why does that matter now?
That unbelievable lady showed up...
and called the kids rude brats.
I got furious and went at her.
Is she crazy? How dare she say that?
- Who won? - What do you think?
She's lived with her husband's money.
How could she win against a widow?
If they've ill-treated my kids, I'll hire a lawyer.
I'll put them in jail or something.
Cut it out. Cho Rong is just like you.
It's between you and me. How dare such a little kid...
call a deluxe taxi at night and go to a police station?
She's so reckless.
Then again, she must have learned it from you.
Anyway, have they abused them or not?
They were released because there weren't any signs of abuse.
But child abuse doesn't only include starving them or hitting them.
Making the kids feel uncomfortable should count as well.
I don't believe Geum Sik treats the kids badly,
but who knows?
All men go along with their wives in the end.
I won't let it pass.
How can you be so clueless?
It's not like they were madly in love.
They've been married for only a year now.
Did you think he'd be nice to her?
She even has a son.
You're hopeless.
How can you not understand your own kid?
Was it because of Jae Soon that you've been drinking?
When did you find out?
It's been a while.
You should have let me know.
You made a fool of me.
Are you happy now that I've become a shameless mother?
Without being able to speak her mind to her parents,
she must have been torn apart.
I had no idea.
Where are you going?
I should cook.
I can't starve my family.
Those brats.
How dare they do this?
Don't scold them. Talk to them nicely.
Try to understand them.
They were probably worried they'd lose his dad.
That's understandable.
Well...
About registering Ddol Ee as your son...
He won't start school for a while.
Let's wait for Cho Rong and Da Rong to change their minds.
Take them out today and cheer them up.
Welcome.
Pick something you like. I'll buy one for each of you.
Why are you doing this?
Can't I buy my daughters some clothes?
I just want us to forget about yesterday.
Ddol Ee won't be my son...
until you let me.
I won't change my mind.
I won't, either.
What do you want to eat?
Nae Shim is lying down. I can't ask her to cook for us.
I've been through it all.
I'm living proof. I sure am.
Let's order in some jjajangmyeon.
- Ddol Ee, does that sound good? - Yes.
Go ahead and order it.
I'm not sure Nae Shim wants to eat, too.
Can we have a small portion of Tangsuyuk, too?
Do you want some jjajangmyeon?
I don't feel like eating.
Make sure Ddol Ee gets something to eat.
We'll order some jjajangmyeon.
I'll order one for you, too.
I'm okay.
Can't we...
raise Ddol Ee?
I think Jae Soon...
can't speak for herself because he has a kid.
Kids should be raised by their mothers.
You're not...
thinking that he's your Prince Charming, are you?
Why not? I am.
He's the prince, and you're the pauper.
Is your nose bleeding?
- I'm okay. - My goodness.
You'll ruin your health by studying too much.
- Hang in there just another day. - Okay.
Do you know your sister is in hospital?
Did she get another plastic surgery?
She had an appendectomy.
Have you been aware...
her ex-husband married Gab Soon's sister?
- Yes. - You should have told me.
I would have driven Gab Soon away from you earlier.
It's been a long time since they got divorced.
It's his life. Don't butt in.
It's not like Gab Soon's sister took him away from Da Hae.
Da Hae is to blame for their divorce.
She has nothing to be proud of.
She's not proud of anything. She's just regretting.
The whole family is so rude.
Don't ever get involved with them again.
Even if you run into her, just ignore her.
I already am.
It's a good thing that you broke up.
What an ill-fated relationship we have with that family.
I have nothing to do with them any longer. It's over.
Don't ever let them even talk about you. Cut him off completely.
I already did.
Poor you.
You met a bad owner.
If I become rich, I'll start with buying new underwear.
I'll buy a box of them, and change into a new one every day.
- Hi. - Are you staying home today?
What does my schedule look like today?
You have nothing to do.
I have no plans at the moment.
I'll be just sewing some underwear and socks.
Gab Dol is not feeling well.
I prepared some rice and kimchi stew.
Please eat with him.
Is Gab Dol sick?
Da Hae is sick, too. That's too bad.
We better hire an exorcist.
This house must be haunted.
- What? - Never mind.
Add "Eating with Gab Dol" to my schedule for today.
Don't worry and go ahead.
- Have a nice day, Ma'am. - Have a nice day, Ma'am.
People who have a kitchen must be so happy.
They're lucky.
Dad, it feels so nice to scoop up rice...
from a rice cooker.
I'm so happy my whole body is itching.
Do you become happy just by scooping up some rice?
Soo Jo. I'll buy you...
as much rice as you want once I earn some money.
We won't eat ramyeon any longer.
Don't cry, Dad.
Let's eat.
Hey.
What else would be a success? This is a success.
Slow down. There's not enough food.
Okay.
Right. Gab Dol.
Gab Dol.
Let's eat.
I don't have time to.
We never skip a meal.
Eat first.
Gab Soon said...
I'm like a beat-up car.
She met me when she was so young and pretty.
I never bought her nice clothes or took her to a nice place.
She always wore jeans and t-shirts.
I feel bad about not giving her more.
But looking at her crazy about another guy...
makes me jealous.
It's driving me crazy.
That's what love is.
If your ex-girlfriend is miserable, your heart aches.
If she's well, you feel sick to your stomach.
If she wants to live with you, it gives you a headache.
It gives you pain in the end.
How can she call me a beat-up car?
What's wrong with a beat-up car? It's still a car.
It's way better than a honey wagon.
Don't you agree, Soo Jo?
Gab Dol. Compared to me,
you're a nobleman from a rich family.
There're many people jealous of you.
That's right. You should sometimes look down below.
If you keep looking up, your neck will hurt.
Just wait. If Godot comes,
I'll hire you as our security guard or chauffeur.
It's easy to get a girl's heart.
With a key to an imported car,
you can get a girl every 10 minutes.
Every one minute.
Do you want me to lend you my key?
Gab Dol. Gab Soon isn't so great.
She doesn't have a job or money, and she isn't so pretty.
What kind of a crazy guy would...
Maybe a dumb guy.
If you fail the exam, it's all because of Gab Soon.
If he passes, it's because of her as well.
She looked after him for 10 years.
Eat this.
They say you'll pass if you eat Taffy.
Just do your best.
Go and have fun after the exam.
You must be tired of studying.
I'll see you later.
Don't make any mistakes this time.
Let's have barbecue when you get home.
Honey.
Please help your son pass the exam.
Why aren't they visiting me?
I thought Geum Sik was going to bring them over.
They didn't even bother to come when their mum is sick.
Children are useless.
Maybe they're busy.
What would they be busy with?
All they do is go to the school.
I meant Geum Sik.
Why would he be busy?
He's only a businessman.
Am I wrong?
He doesn't make a lot of money.
People would think you're an heiress.
You don't even have 100 dollars.
Is his wife stopping them?
She wouldn't gladly let them come here.
If you had been a better wife, he wouldn't have divorced you.
Even if he had, he would've let you raise the kids.
If you had raised the kids,
Geum Sik would've changed his mind.
What's the use of saying all that now?
I want you to think about it.
What if Cho Rong runs away from home?
She's only in her fifth grade. How would she run away?
Have you forgotten?
You ran away, too.
I was in middle school then.
Don't worry. A fifth grader wouldn't run away from home.
The apple doesn't fall far from the tree.
Cho Rong calls deluxe taxis with no problems...
and wears make-up already. She's just like you.
Sometimes, even your voices sound the same.
Of course. She's my daughter.
Heo Da Hae got discharged.
How much is the bill?
It's already been paid.
Excuse me? By who?
How is Mum?
She's sick in bed.
I'm sorry, Dad.
I couldn't go home because I felt so bad for Mum.
I hoped she wouldn't find out.
She's having a hard time.
What makes her proud is her children's success.
Especially yours.
That's why I feel so bad.
I didn't want to disappoint her.
Since it already happened,
come home and take it all out.
You'll get sick if you hold it in.
Okay.
How are Geum Sik and the kids?
They got over it somehow.
I'm scared of the kids.
I don't know how I should deal with them.
I don't know what kind of efforts I should make...
or how I should do it.
Nothing works.
I'm sure they feel the same way.
You suddenly appeared and became their stepmother.
It'd be hard for them to accept it.
Making effort is good,
but you can't make a family with just efforts.
I'm worried about the future.
It will be so hard for you.
Did you get scolded again?
What's wrong with the chief?
It wasn't something to get worked up at.
Should I say something to him?
Don't. It's fine. I'm used to it.
- Do you want to get a drink? - I'm on-call today.
Sorry.
Hello.
It's been a long time. What have you been up to?
I took the exam today.
Did you do well?
I just did my best.
Why don't we go and get a drink?
It's my treat.
You must feel relieved.
I hope you pass this time.
You've been studying for 7 to 8 years, right?
Yes.
That's about right.
Are you seeing anyone? I think Gab Soon is.
Did you see if he's a decent guy or not?
- What? - She shouldn't date just anyone.
She's your precious sister.
You even used violence upon me.
- That's... - You can easily rent imported cars.
How can you not do anything when she's seeing a guy?
You should check his background.
Why would a rich guy date Gab Soon?
She doesn't have a job or money.
She's not even pretty.
I take it back.
Do you still have feelings for Gab Soon?
No. Why?
You look like you do.
I don't.
Why would you think that?
I'm sure it's hard to forget her...
after 10 years of dating.
Don't waste your affections on someone whom you're not with.
Get over her and go on blind dates.
You should handle break-ups with courtesy.
As you already know, I can go on blind dates...
whenever I want.
But you must take some time to grieve the failed relationship.
Grieve the failed relationship?
Yes. She started to see someone else just a week after we broke up.
I can never do what Gab Soon did.
I'll be a man and won't go on any blind dates for a month at least.
Okay. Do as you please.
You seem to have changed a lot.
What do you mean?
I'm not sure, but that's how I feel.
You need to change to survive.
I'll pay the bill and go. Call me sometimes.
I'll buy you a drink just as a friend.
It's fine if you don't want to.
Take care.
Bae Dal Tong. Come on out.
Gong Joo. Are you okay?
Wake up.
Gong Joo.
Let's go home. You drank too much.
I'll take her home.
Gong Joo.
Se Gye.
How did you know I was here?
Did I call you?
Let's go.
You know she's married, right?
Be careful from now on.
- See you. - Okay.
Take her upstairs now.
What's going on?
Gong Joo was stressed, so she had a few drinks.
I was with her.
I told her she could drink as much as she wants.
I'll take her upstairs now.
Why did you go and make her drink?
Go upstairs.
You should check my father's blood pressure later.
Don't forget that you're my son-in-law.
I'm sorry I couldn't be there with you today.
Se Gye, hang in there.
Rib eye.
Where is it?
Toilet.
What are we doing?
We're eating in the middle of the night with our door locked.
They're the renters, not us.
Let's not care about them when we have barbecue.
The rib eye is too expensive to share. Let's just eat quickly.
Did you do well on the exam?
He will pass for 3,000 percent.
You did great, Gab Dol.
Rest up for a while.
He shouldn't rest up. He should study.
He'll fail again.
Be thankful your appendix ruptured.
Good for you. You get to rest.
I should study English and get ready for the interview. I'll be busy.
You're handsome. You'll pass the interview for sure.
I think you're possessed or something.
If they judged by looks, he will definitely fail.
Rib eye.
Meat.
You're so funny.
It's hard for a handsome guy to be funny.
Can I take some sugar?
Yes.
I'm busy this week.
- Stop it or I'll kill you. - I'll see you next week. All right.
Okay. Bye.
I'm hungry. Let's go and grab a bite.
Goodness.
I'm so terribly sorry.
My foot made a mistake.
I'll give it a good scolding later.
Bad foot.
Wait for me.
One pork rib soup, please.
Okay.
There you are again.
What a small world.
Isn't that too much for you two?
Can I get the leftover?
- Separate the meat for me. - Sure.
You should do that for me.
Don't just play with your phone.
Separate the meat for me.
Don't try to sound cute.
Okay.
This is delicious.
Gosh. It's so good.
He's noisy.
Keep it down, please.
Dal Tong.
It's me, Gab Dol.
Did you get the thing I asked for?
His name is Gab Dol.
I know.
You're Gab Soon and he's Gab Dol.
How funny.
I know.
(Come out.)
I need to use the restroom.
Come out.
Why are you following me?
I'm just a beat-up car.
Thank you for not calling me a honey wagon.
You're the one who called me unlucky first.
You broke up with me. What's wrong with you?
I'll tell your mum if you keep doing this.
Go ahead. That doesn't scare me.
Why are you so crazy about him?
I can't stand the way you talk to him.
Are all the girls like that with rich guys?
- Get a hold of yourself. - Didn't you know?
Girls go crazy over a guy who loves her.
If you show up in front of me again, I'll kill you.
- Don't you have to study? - It's none of your business.
You won't pass like this.
You should study hard to pass for your mother.
It'll get you a teacher wife, right?
It's none of my business, but I'm truly worried about you.
You should date a decent guy at least.
Even if you come back to me crying, I won't have you back.
Bye.
Do you think I'll come back to you?
When did you get here?
A while ago. I came to see you.
Geum Sik. Thank you for paying Da Hae's hospital bills.
It didn't mean anything.
She's the mother of my children. That's all.
Please take a seat.
I'm sorry for what happened at the police station.
When I saw the kids, I felt so bad.
I lost my temper, so I yelled and cursed.
I'm sure it was hard for you, too.
How is your throat?
Did the tea I gave you help?
Should I get you some more?
No. I still have some left.
Keep drinking it. I'll bring you more.
Geum Sik. Don't be so hard on Cho Rong.
She's in her puberty. I'm worried she will go astray.
Just try to soothe her...
I can't just soothe her all the time.
I believe I should teach her what's right or wrong.
She's a bit spoiled because her mother neglected her.
I will correct it.
Don't overindulge her.
I know you shouldn't let them be spoiled.
But what do you think about letting them live with their mum?
That will never happen.
Da Hae only talks rudely,
but that's not how she feels inside. You know that.
The girls miss their mum so much.
(Hospital Bill Summary)
(Patient's name: Heo Da Hae)
Why are you drinking alone?
Like you always say, I feel so lonely.
I feel like this is all my fault.
My children...
never turn out the way I hoped.
It must've been so hard for her.
She couldn't say anything about it because of you and me.
That's how she's always been.
When she came home after her divorce,
I should've had her stay here.
Maybe it was my own greed.
I said it was for Jae Soon's sake,
but maybe I didn't want to see her staying here...
as a divorced mum.
Nobody wants to see that. It's not just you.
You should've tried harder to stop her marriage.
They could've gotten married...
after his children got to know Jae Soon and Ddol Ee better.
What was the rush?
Regretting it won't change anything.
Future is what's important.
Jae Soon must be feeling the loneliest of us all.
"Across the bridge under the stars,"
"across the windy reed field."
"There is no one..."
"in your lonely apartment."
My goodness. Why is it so hard to memorise it?
I should buy an apartment soon.
It's harder to memorise it without owning an apartment.
I have to memorise it for the presentation tomorrow.
Relax and try again.
It's not as easy as it seems.
Songs are easy to remember,
but memorising the lyrics itself is not as easy.
Don't get worked up.
Then, let's memorise the song first.
- One. - Two.
- Three. - Four.
- Across the bridge under the stars - Across the bridge under the stars.
- Across the windy reed field - Across the windy reed field.
What's wrong with them?
These days, he teaches poems.
He must be out of his mind.
Can he earn money for food?
Obviously not.
Let me sleep!
- I call you, longing for you - I call you, longing for you.
Be quiet!
I need to sleep before going to work.
We even have a patient. What are you doing?
I'm sorry, but I have an important presentation tomorrow.
Please understand me.
You're my tenant. How dare you do this?
Practise it in your mind. It's too loud.
He needs to say it loud to memorise it.
Please understand him.
If you don't want to stop, move out.
You're not even paying the rent.
Don't be so harsh.
You keep telling us to move out.
Watch your language.
Look at you.
You don't seem to understand. Mum, tell them to move out.
How dare you talk to me that way? You have nothing.
Don't be so mean!
You can't look down on us like this.
Fine, we'll pay the rent.
Pay the rent before you yell at us.
It should have been paid a long time ago.
You might have been able to fool others,
but you can't fool around with me.
Apologise to him.
He's never fooled anyone.
How dare you?
Show some manners.
You keep telling us to move out...
and eat nice food with the door locked...
or when we're sleeping.
Why are you so childish?
- Oh my. - Are all rich people like that?
Don't look down on others.
- Back in the day... - Cut it out.
Pay the overdue rent and move out.
Gosh!
Fine, we'll move out.
Do you have it?
What do you think?
Should I beg her?
You should have remained quiet.
That stuck-up girl offended us.
What should we do?
Let's think about it.
Cho Rong, what's the matter?
Can I go to Grandma now?
At this hour?
You left your homework there?
Do you need it tomorrow?
Okay. I'll go get it.
My back hurts.
I always stumble here.
It's your fault.
We're sorry.
- Do you know him? - Yes.
What's going on here?
Let me introduce you to each other first.
Dad, this is A Young's brother.
A Young?
My fiancée.
Hello. I'm Geum Do Geum.
Hello.
Can you explain what's going on here?
The thing is...
- I'll be honest. - Soo Jo.
You can't mess it up now.
It's over.
I'm sorry, the thing is...
Mr Geum!
Mr Geum, I'm sorry I'm late.
Why are you so late?
Please forgive me.
As you never...
let your left hand know what your right hand is doing,
I had to hide it from everyone.
The car is hidden down there.
You're fired.
Dad, calm down.
The thing is,
our foundation is supporting a kid living around here.
We're helping the kid move.
No one should see it.
I see.
Now I understand.
I should have...
blocked the street first.
I'm sorry, Mr Geum.
You're doing something amazing.
Do you need any help?
No, you can't.
Mr Geum doesn't like getting help.
You can go now.
Also, don't tell anyone about this.
Okay. I understand.
Right. My name is Jo Geum Sik.
Should we have dinner together once before their wedding?
That's not necessary.
Let's just jump to a wedding.
- When would be... - Let's not waste time.
Sometime this week would be fine with me.
Sorry?
Be quiet.
I'll get kicked out if they find out.
What a tiny room!
How can you live somewhere like this?
You get used to it. Sit down first.
There's nowhere to sit.
Just sit anywhere.
Just a second.
(Waiting for Godot)
We should continue waiting no matter where we are.
Godot.
Really?
We decided to jump straight to a wedding.
He seemed like a great man.
See? His family is amazing.
I've always been interested in helping kids.
I could join him sometime.
It'd be an honour to have in-laws like him.
Where will the wedding be?
It should be at one of the best hotels.
Should we have an outdoor wedding?
I don't think his family...
would want anything fancy.
Ask him what he thinks.
Have you picked a date?
Even this week works for him.
Even for a simple wedding,
the preparation takes more than a week.
Geum Sik, I want to do it.
As he wants the wedding soon, let's start preparing.
Guys, we're skipping the family dinner...
and jumping to a wedding.
Next week, I'll be a rich man's wife.
(Number of likes)
Tell Mr Geum to come here. I'm getting angrier and angrier.
Tell him to come.
I should talk to him about the rent again.
They always come when we're eating, but not today.
They must be feeling guilty.
How dare they talk back to their landlady?
Mr Geum.
Soo Jo.
Mum!
Hurry.
- They ran away. - Those jerks.
They didn't even pay for the water, let alone the overdue rent.
Hey. Report to the police.
It's no big deal.
They didn't pay three months' rent. Why is it not a big deal?
Forget it.
They'll be punished in one way or another.
No one who cheated on me has gone unpunished.
Wait and see.
The room is so tiny I couldn't sleep.
Just give it some time. Godot is coming.
I should do a good job at the recital today.
Dad, let me see.
Look at this if you don't remember.
Sam Sik, get the car ready.
It's hard every morning.
I couldn't go to work wearing the same thing every day.
I wish I had someone...
who dresses me every morning.
This one is nice.
What should I wear with this?
Should I help you?
- Yes, please. - Sure.
What about this?
This will be a perfect outfit.
This is nice.
It looks professional,
feminine and comfortable.
- Do you like it? - Yes.
What's the matter?
What?
They ran away at night?
I can't believe them.
You should put those people in prison.
Those jerks.
I feel sorry for them.
What are you talking about?
They probably had no choice. They couldn't even pay the rent.
You don't understand.
Professor said you should pity only those who deserve your pity.
Be careful not to get involved with someone like them.
I won't.
Ms Nam has to clean up the room.
She'll come late today.
I told her we're having an important guest and she has to come.
- Do we have something to eat? - I ordered Chinese food.
Just warm up the leftover stew.
"Across the bridge under the stars,"
"across the windy reed field..."
"Hey, what's wrong with my age?"
Sam Sik, don't you have a feeling it'll go well today?
Have you booked a hairdresser?
Are you still seeing her?
We don't meet regularly.
I just call her every once in a while.
She's a great hairdresser, you know.
Don't rush into a relationship. It's a stupid thing to do.
Should I change my hairstyle?
He sure is Prince Charming.
Gab Soon.
Good luck.
You deserve more than me.
I'll let you go.
Let me say goodbye now.
Honey.
Let's go in.
Once he's registered as his son,
he'll be entitled to the inheritance, too.
Really?
Of course. He'll be regarded as his child.
It's a serious matter.
Da Hae.
Jae Soon. Let's meet.
What did you just say?
Divorce him if you want to.
I won't stop you.
- Mum. - As long as it makes you happy,
you can get a divorce as many times as you want.
I feel sorry for Ddol Ee,
but you mean more to me than he does.
You're my daughter. You're my first child.
Even if everyone else looks down on you,
I'll protect you.
Divorce him if you can't stand it any longer.
I didn't know what you were going through.
I might have been avoiding what I don't want to see.
I should have noticed it earlier.
You don't have to stay with him.
You don't have to care about what your parents or others think.
They can't do anything for you.
What others say doesn't mean anything.
Make a decision for your own sake.
Is he going to register him as his son?
He tried to persuade the girls at the beach.
He seems to adore the boy.
He doesn't pay any attention to Cho Rong or Da Rong.
That woman must have persuaded him.
They can do it. I'm not scared of anything.
It's not a matter of being scared.
He'll be Geum Sik's son.
I don't care.
I'd rather talk to a dog than talk to you.
That woman is so clever.
Her mother didn't seem like an easy person.
They probably came up with the idea together.
What do you mean?
Mum. I won't get a divorce.
I have nowhere to go if I don't stay with him.
If I had been like how I am now,
I wouldn't have divorced Ddol Ee's dad.
If I get a divorce now,
I think I'll regret it.
Mum, I'll put up with it.
Everything will be mine if I stay. I don't want to lose it.
If that's what you want, do it.
I'll always be on your side.
You should have told me earlier.
You probably didn't want to worry me.
You're such a nice girl.
I can't imagine how you'd feel.
Mum, I'm sorry.
I know you want to see me happy.
Be happy from now. Don't cry.
If you keep crying, luck will run away from you.
Register Ddol Ee as his son, and raise Cho Rong and Da Rong...
as if they were your kids...
so that no one will take it away from you.
He'll be like his real son once registered.
He'll have the same rights as Cho Rong and Da Rong.
He'll even be entitled to the inheritance.
Even the inheritance?
That's why she's trying to register him as his son.
Would she have done that if Geum Sik had no money?
It's all for the money.
Wait and see. He'll take everything away from Cho Rong and Da Rong.
Put yourself together.
Because of you,
your kids are being abandoned by their dad.
- What is it? - Let's meet.
- I have something to say. - I don't.
Just once. It's for the last time.
Meet me where we always do.
Meet me somewhere else. I'm sick of that place.
What is it?
- Where are you? - I'm at the office.
At the office?
I was going to have lunch with you.
Okay.
- Where are you? - I'm at the lounge.
- Don't lie. - I'm not lying.
You little...
You asked a busy man to come. You should be punctual.
Don't get worked up.
Don't you even recognise your ex-wife?
Here.
(Our Gab Soon)
- Welcome. - You seem familiar.
I'm so sorry. Please don't tell on me.
About Ddol Ee...
Why don't you register him and raise him as your own son?
I hope you don't bring it up again.
Why must you eat alone with her?
Can you meet just any woman?
Dad, what are we going to do?
It's raining and Mum fell in the water by the valley.
- I'll be back. - Don't go, it's dangerous.
Honey.
Who's that girl you're seeing these days?
I'm just playing with her. Like a little toy.
She doesn't deserve your filthy words.
She's more precious than anything else in this world.