----
Episode 17
I did come out because you asked me to, but...
I don't know if there's a reason we should be seeing each other.
I feel just as uncomfortable you are.
I already knew from your photo,
but you're also very pretty in person.
The girls must be pretty because they take after you.
Your words don't really mean anything, since I get that all that time.
I'm sure you asked to see me because you had something to say.
Go ahead.
Then let me go first.
You see, I'm kind of impatient.
I know that it only makes sense to be on your good side
and thank you for taking care of my kids.
I don't feel very good right now.
About what?
Why won't you buy Cho-rong the make up she wants?
It's not like you're paying for it.
Money isn't the issue.
But she's still too young--
Same thing goes with her cell phone.
Why do you not let her use her phone freely?
It's not like you're paying for her bill.
I never stopped her. I just wanted her to set a time limit--
Then you go straight to Geum-shik and snitch on her?
Even if she did something wrong, you should kindly overlook it.
Does telling on her and getting her in trouble make you feel happy?
Why did Da-rong get enteritis?
You can't just feed her anything.
You should take extra care as a stepmother.
Make sure you do your job right! Please!
I understand.
I'll improve upon my wrongdoings,
and be more careful and caring from now on.
- The reason I asked to see you today-- - Get to the point.
I have a son of my own, so I understand the fact that you want to see your kids.
But please refrain but contacting my husband and seeing him separately.
Wow, you are ridiculous.
I have no interest in your husband.
If I care to explain...
Geum-shik and I are just the dad and mom of our children.
And please keep things that way.
I wasn't being silent of stupidity.
I was patiently waiting.
Not to be complacent,
but I've never served the same dish twice for my family.
The house has never been messy,
nor have I ever been behind on laundry.
Even a housekeeper can do that.
I tried my best to feed Geum-shik and the kids healthy food,
and I kept my outings to a minimum so that I can be there when the kids come home.
I may not be able to become their real mom.
But now that we're family, I'm going to do my job.
Your job?
Like what?
I heard that you wanted to register the son you brought on the family record.
- Yes. - Let me give you a piece of advice.
Don't even think about it.
Adoption is something that should be discussed between Geum-shik and me.
You must be going for the money.
I will never allow it as long as I'm alive.
It's not because of the money.
Really now?
Then why are you so desperate to register your son into Geum-shik's family?
I don't think I need to explain myself to you.
Why don't you be a little honest?
If Geum-shik was a penniless, broke man,
would you still have gotten remarried to him with your son?
And now you're slowly becoming greedy.
You want the inheritance by registering your son as part of Geum-shik's family.
- Am I wrong? - Whether I register my son into the family
or inherit Geum-shik's assets, it's none of the divorced ex-wife's business.
Maybe we should've met at a place where I could flip some tables.
Are you patronizing me?
I'm done talking here.
Thank you for not having any interest in my husband.
If you have to talk regarding the kids, contact me directly from now on.
You can call me anytime, even in the middle of the night.
I called you earlier, so make sure you save my number.
And I'd like to thank you.
Thank you for supporting my husband well
so that he's at a good, stable place right now.
I'm very grateful that I'm taking advantage of all the resulting privileges.
And I didn't go through the process of having them,
but I now have two beautiful daughters.
I consider myself a very lucky woman.
(Geum-shik)
There's only so much I can handle,
and I'm sorry to concern you.
Yes, honey?
I came out for a bit.
I'll make crab stew for dinner. Come home early.
I'll get going first then.
I got the check.
Come to think of it, I'm not the one paying.
This is my husband's card.
Then have a safe trip home.
Don't mess with my man.
The divorced ex-wife should stay out of things.
I can use my husband's credit card however I want.
Don't talk to my husband,
and call me directly.
Fine.
Hello?
I didn't wake you up, did I?
That's okay. But keep it short.
Did you give the girls dinner?
Of course I did. Look at the time.
What did you feed them?
I made them barbequed beef, egg rolls, and tofu spinach soup.
For dessert, they had banana and yam porridge.
No wonder Da-rong got enteritis!
I purposely made them eat it because it's good for enteritis.
Do you not know how to use the Internet?
You can search all the information.
Did you prepare the school supplies for tomorrow?
Make sure you look at their agenda, and don't leave anything out!
Tomorrow is Sunday.
You're done with your questions, right?
Then good night.
You can try as much as you want.
I'm willing to take on everything.
Are you going to do your deliveries?
It's Sunday. Get some more sleep.
Oh, you're right.
Today's Sunday, so the girls must be at home.
What are you going to cook for them?
I thought I could contact you whenever I feel like it.
Just watch.
Our family goes out to eat together on Sundays.
Stop looking at me! It's bad luck!
I didn't look. I can't even open my eyes.
Hi. Did you sleep well?
It seems like you didn't.
Did you go tattletale to Geum-shik about us meeting up?
Why would I tell him something like that? It's pointless.
Did your husband go to work?
I told you. It's Sunday.
He used to work on Sundays when he lived with me.
Well, now he doesn't.
Ask me any questions whenever you want.
Then bye.
Who do you keep talking to since last night?
Nothing. Hurry and wash up, so you can eat.
You told me that you'll be busy at the factory today.
It's unfortunate that you can't rest even on Sundays.
There's not even time for a family dinner.
- Who is it? - Police!
The police?
What...
Is this the residency of Mr. Huh Gab-dol?
Yes, that's right.
What brings you here?
Hey, Miss. So we meet again.
Is this where you live?
But why are you looking for him?
Is your son home right now?
I asked you what the matter is.
Mr. Huh Gab-dol!
Are you Mr. Huh Gab-dol?
No. We're not Huh Gab-dol.
This is Geum Soo-jo, and I'm Geum Do-geum.
- Mr. Huh Gab-dol! - Huh Gab-dol!
Tell me what's going on!
I'm his mom!
That's Huh Gab-dol!
Hurry up and say hi. The officers are here.
Are you Mr. Huh Gab-dol?
We have to investigate a few things. Please come with us.
You can't go until you explain things to me!
Why are you arresting my son?!
We're not arresting him.
He's being questioned for an assault charge.
Assault?!
Assault? That's a big one.
What happened? Who did you fight with?
Why would you assault anyone? What's going on?!
I'll be back in no time. It's nothing big.
Then why are you being taken away?!
I'm not being taken away. I'm walking out on my own.
You have to tell me what you did wrong and how bad it was!
Let's go.
- Oh, no. - Let's go.
Move out of the way.
Yes.
- Gab-dol! - Don't worry and stay here, Mom.
I promise I'll be back.
Gab-dol! Gab-dol! Gab-dol!
I told you to go inside!
Hey, officers.
I think there's a misunderstanding.
Look at him! He looks so nice!
Ever since he was young, he would rather get beaten
then hit someone else! He wouldn't do that!
You can't take him.
Please go wait at home.
If he did nothing wrong, he'll be released shortly after the questioning.
- Go in. - Gab-dol!
Gab-dol! Oh, no.
Who are you?! Why are you trying to hit my son?!
You can't be acting like this here!
Mister Choi Ha-soo, have a seat here.
And this way, Huh Gab-dol.
Miss, please wait over there.
So you admit to assaulting him?
Did you really hit him?
Not the other way around?
Miss, please stay over there.
Why did you hit him?
You guys don't know each other, and he didn't start anything with you either.
Why did you get hit?
How would the victim know?
I was just sitting there when he started beating me.
Do you really now know who he is?
Maybe I've seen him somewhere, maybe not.
I can't tell because he has such a common face.
Mr. Huh Gab-dol, do you know Choi Ha-soo?
No, I don't.
Why did you hit a stranger?
You don't have any previous convictions,
and you completed your military service as well.
No records of drunk driving either.
You're clean.
What is your job?
I'm preparing for the civil service exam--
Job: unemployed.
Are you deaf or something?
He's not unemployed!
He just took his civil service exam, and now he's just waiting for the good news!
A jerk like him shouldn't work for the government.
They call this assault for no apparent reason.
What would you like to do? Do you want to sue him?
Of course I will.
Oh, no.
Mister.
Please let this go. Please let it go just this one time.
I'm begging you.
I'll give you as much settlement money as you want.
I'm even willing to sell off my own body, so please save my son.
He's just waiting for the passing results now,
and his life will be over if he has a criminal record.
My pitiful son grew up without a dad.
I'll be in debt to you for the rest of my life!
Please! Just once, please?
I'll even get on my knees.
He did something wrong, so he deserves to be punished.
I'll follow the law.
Why don't you just beat him up until you feel satisfied?
Please do anything but deal with things through the law!
I'm sure you have a mom, too.
Think of her in my position,
and save him just this once!
Please! I'm begging you like this!
Please...
You can't go. Kill me first.
If you're going to make my son an ex-convict, kill me instead!
Mom!
Why are you so late?! Hurry up and beg him.
What's up?
Do you know him?
He's the son of my karaoke's building owner.
Mister Ha-soo knows your sister, so he won't go as far as suing.
Yes, yes. Thank you.
And Miss, I feel bad for you as well.
Your kids are causing you to make trips to the police.
There are many people like him these days.
Finding a job is hard, and many things are stressful.
He must've been jealous because someone his age is driving a nice car and gets girls.
Being an ex-convict will end your life.
It's bye-bye to a government job, too.
Even if it's for your mom, you shouldn't live like this.
You can go now.
So Gab-dol doesn't have to go to prison?
Prison...Why did I have to mention a place that provides food?
Should I boil the water for ramen?
Mom. Aren't you going to hit me?
Just hit me instead!
Or swear at me as much as you want!
Mom.
He must be anxious since he's not being hit.
Should I hit him in your place?
What would you have done without me?!
Aren't you glad I work at the karaoke? See?
My job actually came in handy!
What do you call a situation like this?
You call it funny.
You're right. It’s extremely funny and sad.
Mom.
I'm sorry.
I'm sorry for everything.
You're such a nice guy. I'm sure you had a good reason for doing something like that.
Living such a shabby, poor lifestyle
probably caused much pain and sadness embedded deep within your heart.
Seeing someone lucky born with rich parents...
Riding a nice, foreign car with a girl by his side
must have provoked you with jealousy as well.
I'm crying because it hurts that I'm such a loser parent who can't do any of that!
There's nothing that I can pass on to you,
and I'm such a bad parent who can't even support you!
I'm crying because it breaks my heart!
Even though you get taken to the police station,
there's nobody in the family who can speak confidently with a proper life and career!
I'm crying because my wench of a daughter had to use her
karaoke bar connections to get you released! That's the kind of family we have!
Either way, everything's good because he was released!
Stop crying!
If you're going to date, meet a decent guy.
You can't even ride in the passenger seat. What is that?
He already has someone.
Ha-soo, I need to see you.
I'm at work today.
What's wrong with your face?
What about it?
Frowning so early in the morning will ward off all the good luck.
Smile!
I'm already stressed as it is,
and you're picking a bone-out of my facial expression.
Why do you care whether I smile or frown with my face?
Hello, Professor.
What are you doing?
I was training the employees while listening to classical music.
What are you doing, Professor?
I'm writing poems in my study room.
Ouch!
Will your next poem start with "ouch?"
That sounds fun!
Hot! Hot! Ouch, that's hot!
Professor, let's go on a date.
I have free movie tickets, and I'd like to go with you.
When you're done with your poem, make sure I'm the first one to hear it!
Okay, Professor.
Ta-da!
Oh. You already ordered black bean noodles.
Bring that over, too.
Reserve two movie tickets for me.
Which one?
I want something that's pretty thrilling!
I don't like those movies.
Oh, the tickets aren't for us!
- What is it? - My mutual group of friends.
The meeting is being held at our house.
Miss Nam!
Please hurry and prepare this.
Ten friends are coming over.
Ten? That's so many.
But you have fast hands. Please hurry and cook.
There's one hour left.
I can't finish making everything in an hour.
- Miss Nam? - Yes, yes.
And Miss Nam.
How come you don't address me as "ma'am?"
Because I'm not used to it.
Then get used to it.
I want you to call me that every time from now on. "Ma'am."
Yes, yes. Ma'am.
- Come outside. - Sorry?
It's time for a walk.
We're having guests. I'm busy because I have to do all this.
Just listen to me.
Listen to me as long as I'm the one paying you.
I told you to come out!
Are you done?
Miss Nam!
What should I do? Shi-nae is calling me.
Don't answer it. Let her go crazy.
She's going to go off at me.
Miss Nam!
This is your dad, not Miss Nam.
I'm on a walk right now.
A caretaker and the patient are one. Do you not know that?
Order something!
Miss Nam is my caretaker! Don't order her around!
Is something wrong?
Do you want something to be wrong?
Now that I'm old, nothing ever happens.
Aren't you bored?
For people like us,
the fact that nothing happens each day is something to be grateful for.
If only my dad were alive at times like these...
Why are you reminded of your dad and not your husband?
Because he did nothing for me.
All he did was leave me with two kids,
and pass away all by himself.
My dad was so fond of me and cared for me a lot.
He'd probably be about your age if he were still alive.
I'm not that old!
Do you know my age?
You and I are twelve years apart.
So you're ten years younger than my dad.
That's basically the same thing.
Still, I'm not your dad's age!
Why do you keep calling me an old man when I'm not?!
Can I ask you something?
There was a called "Se-bang Industry" here before.
The president was Chun Se-bang.
He moved out a while ago.
Do you have any idea where he went?
I'm not sure,
but I should have the contact info of his business partner somewhere.
I'd like to get that info, please.
Okay, hold on.
Joong-nyun, let's eat something before we continue on!
I'm going to starve to death before we find him!
That's why you should've stayed home!
Enjoy.
What is it?
I've been asked out on a date. Get the car ready.
I'm busy. Tell her that it's your driver's day off,
and take the bus.
Can I ask you something?
No questions.
You tend to forget that sometimes.
Just one, please.
Then just one, okay?
I saw you get in the car with another girl.
You let her ride in the passenger's seat. Who was that?
Who was that again?
Oh, that was my older sister.
-Older sister? - Didn't I tell you? I have a sister.
I don't let people ride in the front unless they're family.
I'll introduce you to her soon.
- Introduce me? - You should meet my older sister,
and start getting to know everyone else one by one.
Yes.
- Eat. - Okay.
It's delicious, Ha-soo.
Joong-nyun!
Being hungry is making me sadder than usual!
The grim reaper will come get me before we find Jae-soon's ex-husband!
I'm the one who feels lonely.
Joong-nyun, wait for me! Oh, my.
Get in the front.
It's the first and last time I'm dropping you off.
Thank you, Ha-soo. I'll text you.
You're not allowed to text me first.
Okay, Ha-soo. Bye!
- When? - Next week.
That means you're going to get married soon!
I think I might by the end of this year.
Our honeymoon will be in Hawaii.
You guys already talked about that?
He asked me last time, so I told him that I like Hawaii.
Oh, my. We should hurry and start getting ready, too.
I want to meet my future son-in-law.
When is he coming over?
Probably right away.
Oh, my.
Peace out, Dad!
What's wrong with our daughters sometimes?
Instead of saying "hello," she goes, "Peace out!"
It's because she's happy about something!
You didn't find him?
It's hard to find a person. We have to go back tomorrow.
- Give me some food. - Ow, my arms, legs, waist, and shoulders.
I'm practically starving.
Can we get some money anywhere?
Let me know if you have any extra cash stashed away.
I don't have any stashes.
We need money if we're going to marry Gab-soon off.
I haven't even eaten yet.
How can you ask me for money as soon as you see me?
I asked for some food!
What were you doing all this time without eating?
I'm too lazy!
She's making such a fuss out of preparing one meal.
She's completely looking down on you. Yep.
Can you please not say that when you're making me food?
Must you always complain about how tiring it is and how lazy you feel?
I say that I feel lazy because I really do!
Is that too much to say when we've been married for 40 years?
Yet you still don't know me after 40 years! Right?
Other couples know right away about their significant other
just by looking at them, whether they're hungry or in a bad mood.
You're the one who can't even tell when I get a perm at the hair salon.
You probably won't even notice if another woman replaces me one day.
Mister Shin Joong-nyun.
Do you think that you know me?
When you see me, can't you tell right away that I'm in need of money?
- Oh, dear. - Joong-nyun!
You should be grateful she's feeding you!
There are so many other times when she ignores you because of her dramas.
This is one of the better days.
Just let it go, Joong-nyun.
Mal-nyun, stay out of it!
What will you do about that trash?
Clean it up before our future son-in-law comes to visit!
Are you going to keep the door shut?
That's not even relevant!
Gab-soon is going to meet his family this week!
That means he'll come over as well!
Is Gab-soon getting married?
It's like cramming for an exam!
The guy should go see the girl's family first!
I'm okay with anything! Just get rid of the trash.
You're fine with him when you haven't even met him?
All the buildings on the intersection belong to his family.
Renting place out is the most popular thing these days!
And why would a family like that want Gab-soon as a daughter-in-law?
- Nae-shim! - You are materialistic indeed.
How can you base everything on money?
Every single person in this world is materialistic!
It's better than pretending otherwise!
You've changed a lot.
It's a hundred times better than living next to the dumpster like you!
Clean up the trash by the end of this week!
Otherwise I'll do it!
Just try me! I won't let you get away with it.
Then what are you going to do?
Joong-nyun is hungry! Just prepare him some food.
How is it that people in your family just can't stand being hungry?
You two take care of your own dinner.
And who can actually stand being hungry?
She just makes no sense sometimes.
- What did you say? - Nothing.
I hear a dog barking on the streets!
Been there, done that.
My body itself is a bloody painful history. Yep!
Hey, it's me. Long time no see.
I didn't want to call you about this...
Let's just meet up sometime.
Is there no way whatsoever at all?
If Nae-shim founds out about this, then we're--
Where's Mal-nyun?
What are you hiding? Did you talk to someone?
No.
I wasn't on the phone.
Is it a woman?
Woman? Oh, please.
What do you take me for?
Do I look like I'd date around?
Nope, you're not.
Meeting a woman requires money.
Though I may be penniless, a lot of woman like me.
Why do you want Mal-nyun?
If you guys ate, then you should at least do the dishes.
Who's going to clean up that mess?
Then you do it instead.
Alright.
I love this environment.
I already told the company in advance that I'm quitting at the end of this month.
Don't resign.
But I can't work anyway once we get married.
A person has to work, and work brings in money.
Money is what makes a living.
But I have lot of work to do in your family as a daughter-in-law.
Our family is different.
We place much emphasis on self-realization, so you need a job.
But I've already come to the point of self-realization.
You see, my dream has always been to join a rich family.
I can work at the foundation.
We're going to inherit it later on anyway.
It's good to take lessons on business management.
We're going to be so busy.
We have to take our plane around, too.
- Sorry? - I mean your personal jet.
Aren't you glad that I'm more informed about planes than most other people?
With just a little practice, I'll be able to pilot the plane!
Just the thought of it is so exhilarating!
You know, with other guys...
They always wanted to take a vacation as soon as started dating.
In my family, chastity must be kept before marriage.
Oh my gosh!
I see...
It's time to go home.
Can't we stay just a little longer?
No.
I'll walk you to your car.
I'm sure the family won't find out about this, right?
Good night!
How is this a slightly thrilling movie?
I need to pick a bone with you when I get home.
Hello?
Professor, what are you doing?
I'm in bed about to go to sleep.
The movie from earlier was terrible.
What do you wear to sleep?
What do you wear, Shi-nae?
I wear pink pajamas.
Are they see-through?
Slightly.
Just being excited it is making me imagine.
Professor, please recite a poem for me.
A poem?
- Don't. - I don't know what's wrong with me.
I have no idea what exactly is the matter with me.
Though I can't see or tell you...
What's wrong?
I'm afraid that I didn't pass the exam.
If anything, I have to pass for my mom.
You can receive your money in advance,
but my dad told me not to worry in advance.
If you don't pass, worry about it then.
What about you, Soo-jo?
I heard that you're getting married.
The butterflies must be keeping you from sleeping.
You must really like her a lot,
seeing that you guys barely met but you're already getting married.
You can't date someone too long for the purpose of marriage.
You have to get married immediately when you're passionate in love--
Guys! I'm feeling down right now.
Let's turn up the mood!
Turn up what?
Da-hye, go inside.
Are you the new waiter guy?
You look really familiar.
Is he new?
What's wrong with you?!
Just pretend that you didn't see or hear anything.
I thought you might be curious, so here are the girls' weekly menu.
- What are you doing? - I don't know!
What's wrong with you these days?
You constantly scream and get upset.
That woman is driving me crazy!
- Who? - The woman who lives with Geum-shik!
For what? Did you see her?
She wanted to so I did.
What did she say? Why did she want to see you?
She told me not to mess with her husband or something.
She told me to contact her directly for things from now on!
- What else? - About her son,
she told me to stop caring about the family record!
She'll take care of it.
You always get angry at Geum-shik and me.
How come you couldn't say anything to her?
She's so good with her words! I couldn't do anything!
I'm pretty sure she went to college.
I was dying of frustration from her quiet, calm words!
I couldn't think of anything to say back to her!
I've never lost an argument to someone else.
Wouldn't it have been nice if you tried in school? It would come in handy.
You don't study to be good at arguing!
If you'd been good in school, I would've sold off my body to send you to college!
I didn't study so that you wouldn't sell your body!
You don't win arguments because you're good with words.
People just let you win because you're so ridiculous.
You can't win that woman!
Woman like that are the scariest!
I mean those quiet ones who say everything they want.
Someone like you just puts up a temper until you tire yourself out and fall away!
What exactly did you tell Jae-soon that she's patronizing Da-hye?
I've never talked to Jae-soon about Da-hye.
To be fair...
I know that you're someone who doesn't speak lightly of things.
Jae-soon isn't your average woman.
This is all because she looks down on you.
I heard that the two met up.
- Did you not hear about it? - No.
For a guy like you, a woman who brought a kid with her
should be completely accommodating.
How can she overstep the line, calling out and ordering the ex-wife around?
I'm at a loss of words.
I'm sure you know all too well.
Da-hye is rough with her words, but she has a big heart.
She's so quiet about things that I even found out about the divorce later!
It's not that she's careful about what she says, but because she did something wrong.
Well, that's...
I made this for you.
I still have bellflower water left.
This is pear water.
Why is that woman doing useless things instead of stuff like this?
So what did they talk about?
You're all done, right?
How about grabbing a drink?
I think I'm going to have to drop by my parents' house.
Is something wrong?
There's not a single day my family is peaceful either.
Did you have dinner?
I had something light at the hospital.
Don't eat something light. Eat something heavy.
Does Shi-nae make you dinner when you go home?
Well, I usually eat before I go home.
How's Jae-soon doing?
I have no idea.
Just between us...Even though Jae-soon's ex-husband bluffed a little...
He would be so nice when he came over, giving me massages
and having a drink with Joong-nyun.
Maybe his personality is a cold one by nature.
When I hold his hand, he slowly pulls away.
Jae-soon must have a difficult time getting close to him.
It's only been a year.
And it's not like they married out of passionate love.
Why? Is something wrong?
I think Geum-shik's ex-wife even meets up with him using their kids as an excuse.
She definitely wants something else out of him.
I want to call Geum-shik out on it,
but I feel uncomfortable doing so.
And it's not like your weak dad is good with words.
If you do it, maybe it might work.
Now that we're on the topic, why don't you subtly bring it up over a drink?
- What? - Just pretend not to know anything...
You know what I mean, right?
Tell him, "How hurt would Jae-soon be if you meet up with your ex-wife?"
Say something like that very subtly.
Stay out of it, Mom. I'm sure Jae-soon will take care of things.
It's not like she's a baby.
They're officially married. Why worry about if he meets the ex-wife or not?
Still, that's not okay.
Geum-shik and his ex-wife have two kids.
I'm concerned that Jae-soon will be the one left behind in the end.
I'm not worried about you or Gab-soon,
but Jae-soon is the one I'm the most concerned about.
She's the type of person who can't do anything if she's alone.
- Here, Geum-shik. - Hey.
What's up?
I wanted to have a drink with you.
I ordered some alcohol that I like.
That's fine. I like this one, too.
It was kind of awkward seeing me at the hospital, right?
Yes, somewhat.
Things just turned out like that on that day.
My younger daughter got sick at her grandma's.
A car wasn't available either, so I had no choice.
I didn't intentionally call up my ex-wife,
so I hope there are no misunderstandings.
Yes.
Now that we're on the subject...
It would be nice if you can be considerate of Jae-soon's perspective, too.
My parents are very concerned about her, too.
Jae-soon is just nice. She lacks a rough or strong side.
They must be bothered because it's her second marriage.
If my mom saw you guys at the hospital, things would've gotten messy.
I said that I'm on my way!
Tell the owner that my house is on fire!
Let's have a drink afterward, just you and me.
What are you doing? You're being so dramatic.
I heard you're getting married. Why are you like this?
Aren't you going to start getting ready?
You should respond when someone talks to you!
I'm already so mad at as it is.
What is she like? Is she pretty?
Oh, right. You look at money, huh?
She must be pretty rich.
Give me a wedding invitation once it comes out!
Talking by myself is making me tired. You rude jerk...
I'm so busy as it is.
What am I doing here?
You had your surgery recently.
Cut down on your drinking.
Hey!
Da-rong!
Cho-rong! Why are you so late?
My after school ended late. Here you go.
- Me, too. - There's only one.
Go ask your own mom to buy you one!
You want some, huh?
Let me just have one bite.
No! Get away from me!
What's wrong with you? Are you a thug?
Cho-rong, don't do that. You shouldn't be hitting your brother.
Dol-yi started it.
You should be all getting along, not taking sides.
Miss, are you disciplining me right now?
From no on, I plan to do so.
If you deserve to be punished, I will.
You're no even my mom! You have no right to discipline me!
You need to relearn your manners all the way from the beginning.
You don't have to accept me as your mom,
but I'm married to your dad.
It's not acceptable to attack me looking straight into my eyes!
I'm going through a lot, too.
And I know it's difficult for you guys as well.
Let's try to endure this together, okay?
From now on, I'm not going to pretend that I'm nice and understanding.
What's wrong?
Dad!
Should I make you some side dishes?
Have a seat.
Let me talk first.
From now on, I'm going to treat Cho-rong, Da-rong, and Dol-yi all the same.
I may not be able to become Cho-rong and Da-rong's real mom,
but I need to carry out the duty of a mom at the least.
I'm not going to treat them as just guests, people who merely live with me.
I cook for them, do their laundry, and send them to school.
I'm going to be nice when I should be,
and discipline them when it's necessary.
It's your turn.
Didn't I ask you last time?
I asked you to keep our family business on the down low.
My parents died early, so I'm used to others not interfering in my business.
It's become a habit, so I find it uncomfortable being told what to do.
Running to your family every time we have a problem
and telling them about it...
I hope you refrain from that.
I feel like I'm out in the open where everyone can see what I'm doing!
But I never really told them anything...
If that's how you feel, I'll be more careful.
Did you meet Da-hye?
- Yes. - Why would you do that?
I didn't even give you permission.
I'm sorry for not asking for your permission first.
But you already have so much going on work, and I didn't want to bother you.
From now on...
About sending the girls to their grandma's and contacting their mom...
I'll do it.
That's okay, right?
You don't see Gab-dol these days, right?
- No, I don't. - And he doesn't contact you?
Of courses not! I blocked him.
You never know, so make sure Gab-dol doesn't say anything to anyone.
You see it on the news all the time these days!
People take revenge on their ex's and stuff!
Breaking up needs to be done on good terms, too.
Meet up with Gab-dol and gently talk to him so that he doesn't do that.
No, I don't want to. I hate seeing his face.
Come on, don't be like that. What if you get caught living in the same town?
He might see you on the straight and go,
"Hey! It's the girl that used to live with me!"
"We dated for ten years! How have you been?"
Imagine if the guy finds out over such a conversation.
What if Gab-dol tries to hurt you because he's jealous that you're happily married?
Just comfort him nicely.
And don't mention anything about you getting married.
Just end things on a nice note.
Tell him, "Let's text from time time and stay as friends!"
Long time no talk. Are you free tomorrow?
Do you want to grab a drink?
Why?
Well, I have something to say to you. And I also want to see you as well.
Okay.
- Hello? - I'll keep things short and to the point.
Tomorrow's Saturday, so I want the kids dropped off at my place following after school.
Please pass on the message to your husband.
Okay?
Huh Da-hye! Hurry up and get out there!
People are going crazy looking for you!
Cho-rong!
Why are you here, Miss?
Geum-shik is busy today.
From now on, I'll be dropping you guys off.
No!
We're not going with you.
If you don't come with me, you're not going anywhere.
If Dad's not coming, we're going alone!
I don't think he'll let you do that.
You guys can't go alone without a guardian.
What are you up to?
- As you can see. - I haven't eaten either.
We only made two ramens.
But you always freeload off of us! You're so heartless.
You should share everything, no matter how little there is!
Do-geum!
Make sure you teach your son some proper manners.
He should say hi if he sees someone!
You don't greet people?
Manners are the first thing in the book for becoming a rich family's son-in-law.
Who's Godot?
Stay out of it. It's completely unrelated to you.
- Aren't you preparing for the wedding? - The girl's doing everything,
so there's nothing for us to do.
No way.
If he gets married, you're going to live alone.
What's wrong with you guys?
You've never heard this before?
Is anyone home?
Mom!
Hello.
I'll come pick the kids up tomorrow evening.
Then good-bye.
Have fun, Cho-rong and Da-rong. See you tomorrow.
Da-hye! We're finishing up the ramen!
Where's your dad?
I don't know. Jae-soon is dropping us off from now on.
I'm leaving, Mom.
I hear some crying and wailing in the far distance.
You know what I mean, right?
Yeah, I do.
What's the point of going to meet a guy you're already done with?
Are you worried that her guy will find out?
It's not like that. You don't even know anything.
What do I not know?
I know everything about your past.
You never bring up the blanket after a fart and a woman's past.
You should dump anyone who tries to bring those things up!
Yep.
But are you sure that jerk wants to get married?
Stop addressing everyone as a jerk!
Don't listen to Nae-shim. Hurry up and go.
Eat something, and resolve things nicely.
Make sure there are no repercussions.
How can a guy and a girl who's broken up resolve things nicely?
Why not?
They went to the same elementary and dated for ten years.
Plus they even moved in together. There are three things on the line.
They're basically married, but with no kids.
That's some deep attachment right there!
If they just meet up, their whole body will feel the sparks--
Don't say stuff like that!
Seriously, you're such bad luck!
Don't expect it, Nae-shim!
That's when feelings still exist.
There's nothing left in the heart, so what can happen?
- Hurry up and go! - Bye!
Been there, done that!
My body itself is a bloody painful history! Yep!
Hi.
How have you been?
I took the exam, and I'm waiting for the results. You?
Yeah, things are okay with me.
Let's sit down.
Aren't you going to ask how I did on the exam?
I'm sure you did as you studied.
And you'll pass if you did well.
You're not interested.
That's not true.
Gab-dol.
I don't have any hard feelings toward you.
Me, too.
I hope you can understand the scene I made following you around.
I do.
It was right after we broke up,
so I know you were sad about me dating someone else.
That wasn't very respectful of about the breakup.
A bit.
You really don't have any negative feelings toward me, right?
Nope, I don't. Do you?
No. I already told you I don't.
Let's pray for each other from now on.
And congratulate each other if things go well. I'll do the same.
Okay.
I hope you succeed in eating whatever you want without looking at the menu prices.
I'll keep our friendship as a good memory.
Friendship?
I meant in a broad sense.
Don't take it offensively.
Should we drink? I'll buy.
Long time no see!
I haven't seen you guys in forever, so I thought you broke up!
You guys are just meant to be. You're so cute together!
You're dressed so nicely today! Are you celebrating something?
No.
You guys are getting married, right?
Not yet.
Dating shouldn't be dragged on too long.
You have to hurry and get married!
True.
- Miss. One bottle of soju, please! - The First Dew brand, please!
Please give us a nice, cold one.
- We'll have stir-fried squid for the side. - Please don't over fry it.
- With lots of red pepper! - No onions, please.
- Very spicy, please! - Please serve the soup first.
Some extra soup on the house, please!
I dropped of the kids at their grandma's.
Oh, it's Saturday.
Did you drop the kids off?
I told you that it's my responsibility from now on.
- How about dinner? - I already ate.
Do you want some water?
By the way, honey...
I think you have to think again about letting the girls see their mom.
Please don't take this offensively.
I think Da-hye still works at the karaoke bar.
And also...This is something very important.
Go ahead.
I think she brings over guys to her house.
There were men at her house today...
For today, I just came home.
But from now on, I don't think it's right to send the girls when there are men over.
Honey!
- What about the kids? - They're sleeping.
I have a problem with you.
Someone like you has no right to have a problem with anything. Move.
I told you that they're sleeping!
What's wrong with that woman?
Who is she to give the girls rides
when they hate it so much?
Do you even have a right to say that?!
Don't see the kids from now on!
- Today's the last time. - What's with your mood swings?
And you constantly threaten me with the kids.
I heard you still work at the karaoke bar.
If I even paid back your loan so you can quit, then you need to stop!
What exactly is your problem?
As if that wasn't enough, you bring over guys to your house?
I never brought guys over.
- Make them leave right now! - Who?
Does Gi-ja just sit back and let you do that?
I don't know what you're talking about.
What do you keep talking about?
What guys?
Jae-soon said that she them as she was dropping off the kids!
- What? - You have men coming over to your house!
I have nothing to say to you.
If you need to talk to me, contact Jae-soon from now on!
(Da-hye)
Hey!
You! Get out here right now!
Subtitles by OnDemandKorea