(Episode 18)
Why aren't you answering your phone?
Da Hae called, right?
Tell me. Where are you meeting her?
- I'll meet her. - Where are you meeting her?
- She wants to meet me, so I... - Tell me where it is.
The playground.
What do you think you're doing?
That's what I want to ask.
I have nothing to talk to you about. Get your wife.
Talk to me. What do you want?
Why is she refusing to come?
Is she too noble to meet me? Or is she not confident enough?
Tell her to come while I'm being nice.
Or do you want me to go to yours myself?
I know where you live. I can go anytime,
but I didn't want to come across as an ignorant woman.
- Stop being sarcastic. - Tell her to come!
Right now!
I was going to treat her with manners.
Be quiet. What right do you have to meet with my wife?
Your wife? Whatever.
Stop.
Hey!
Wait there.
- Stop. - Let go.
Hey!
Let go!
Be quiet. The whole neighbourhood can hear you.
Fine. Say I don't act my age.
Say I'm crazy.
But I'm still their mum.
However much we hate each other,
I still want to see my kids. Is that too much to ask?
It's not like they hate me.
They still think of me as their mother and they miss me.
What's so hard about letting us meet once a week?
Whatever she does, she's still their stepmum.
I may have nothing, but I must be a better mum.
I gave birth to them.
They are my children.
Why do you work at the karaoke?
I paid off your debt for you.
You're hopeless.
I can't help you.
I was born like this.
Is that what a mother should say?
Did you even try?
I did. I tried everything.
I can't do anything else.
Since I was a student, I used to flunk in school.
You know I barely graduated from high school.
The only thing I can do now is singing...
and drinking.
Great going.
Why did you leave out spending money?
I went to a cooking class to earn money.
It takes months to earn a certificate.
I worked at a clothes shop and a restaurant.
They kicked me out for not satisfying them.
But I'm still a mum.
I want to treat my kids to good food, buy them makeup,
underwear and mother them.
I need to earn money.
It's not like you're going to give me money.
Why do you care whether I work at the karaoke or not?
You didn't need to invite guys over to your house.
Do you think I go around seducing men?
They may chase after me,
but I never seduced them.
- I'm popular. - Good for you.
Then who are they?
They rented out the room.
You should feel sorry for them.
How could you match them with me?
Who do you think I am?
- Rent? - Yes.
My mum rented out the room...
I lived in to earn money.
Don't you know my mum?
Do you think my mum will stand me inviting men over to my house?
Do you have nothing to say?
Say you're sorry.
That's enough.
Tell me why you came to see me.
I told you.
Why do I need to ask for her permission to see my kids?
And don't let her come to my house.
It hurts my pride.
It's not like we're well off. My house is so shabby.
It's embarrassing...
to show her that.
What's wrong?
You don't need to know.
It's because of Gab Soon.
Mal Nyeon.
What about Gab Soon? Didn't she go to work?
What work? She went to see Gab Dol.
- Is she seeing him again? - No.
She went to silence him...
before she marries her new man.
She doesn't want him to find out.
Just to be sure.
What if he holds a grudge?
I wanted them to end things well.
Why did you make her do that?
I'm regretting it already.
I shouldn't have made her go.
Do you want her to hide everything when she gets married?
That's what she wants.
She needs to be truthful when she gets married.
Are you insane? Truthful about what?
Put yourself in his position.
Even if it was only one month, they did live together.
If she hides it, that's fraud.
She needs to be honest and marry the one that understands her.
What if he finds out later? There's no perfect secret.
And you call yourself a mum? Think in the long run.
You need to think in the long run. Not only the near future.
Wait till she comes back.
Gab Soon's in trouble.
Your phone has been forwarded to the voice mail service.
Please leave a message after the beep.
Where are you?
Why aren't you picking up the phone?
Are you still with him?
Come home as soon as you hear this message.
Please look around.
It's so pretty.
- Is it? - Yes.
Choose whatever you want.
I'll buy you anything up to 10 dollars.
Really?
This one. How about this?
- It's pretty. - Really?
I want this one.
- It's 30 dollars. - Okay.
Lend me 10 dollars. I'm short of 10 dollars because of the earring.
Do you want to play a game?
Let's drink.
Let's see what they have.
They're generous.
We can have three bottles of beer, right?
We'd like to have them now.
My goodness. My mum is driving me crazy.
Tell her you're seeing your friends.
I need to go home.
Go later. We paid 30 dollars.
Are your legs sore?
Yes.
That feels nice.
Wear something comfortable.
Why did you wear that?
That's for girls who are used to it. You can't wear that.
It makes me look pretty and tall.
You're pretty with just sneakers.
Or slippers.
I like girls who aren't too tall...
and are petite like you.
I'm not lying.
I wish I was 5cm taller.
It's nice being with you.
I feel so at ease.
I'll finish the foot massage.
It's all right. Stay still.
I need to go brush my teeth.
Don't forget the beer.
Here's the money.
(Honey)
Where are you?
Shin Gab Soon.
I'm Gab Soon's boyfriend.
Don't call Gab Soon ever again.
Control your temper.
Did you have to come right away?
That woman made me angry.
Those men are just renters.
She was just mistaken. I misunderstood as well.
All that crying...
made me so hungry.
Have some more.
Now I feel a little better.
Wait here. I'll get my car.
Forget it. I called a taxi already.
Bye.
What did she say? Did you meet her?
Don't worry about it.
What did she say?
I need to know what you talked about.
Cho Rong is in her puberty.
There are things that girls need...
such as underwear.
Please take better care of her.
I can't be the one to buy her things like that.
Also, the men you saw aren't...
guys Da Hae fools around with.
They're renters of her house.
I misunderstood.
I was just worried that it would be bad for the kids.
Da Hae works at a karaoke, but she's not a cheap woman.
She's not crude.
Mother wouldn't let her be like that.
She's very fair and polite.
I'll take the girls to her house from now on.
I must be crazy!
What is it?
What time is it? Let's sleep for a little longer.
Why are we here? We broke up.
- Didn't we get back together? - Are you insane?
Didn't I tell you yesterday?
I want us to stay as friends. How can you do this to me?
Why do you always blame me?
You agreed to this.
You're the one who kissed me first.
Whatever. I'll kill you if you do this again.
This isn't why I came to see you.
This is so upsetting. I should quit drinking.
It's also you who wanted to drink.
You chipped in to get this room.
Whatever!
Are you asleep?
No.
I need a picture of some girls in a dry sauna.
The faces shouldn't be recognisable.
They went to the same school,
dated for 10 years and even lived together.
They're as good as a married couple only without a child.
It's only a matter of time they see each other and get back together.
Gab Soon.
Mum.
What? What is it?
Why are you still up?
Be honest. You were with him the whole time, weren't you?
Tell me what you were doing with him.
I wasn't with him the whole time. He seemed busy.
I was only with him for 30 minutes.
He went home to study and I went to see my friends.
- What friends? - Didn't I tell you?
- My friends from university. - Friends from university?
You didn't tell me.
I must've forgotten.
We had some beer and went to a dry sauna together.
See?
Which one is you?
Here. That's me.
Is that you?
Look closely. It's confusing because of the same clothes.
It's me right here. See?
I'm not sure if it's you or not.
Can't you recognise your daughter?
- Where is your earring? - What?
I must've left it in the dry sauna.
I'll go and ask tomorrow.
Did you set things straight with him?
Of course.
He promised not to bother me.
He may be incompetent, but not evil.
Were you worried about me?
I shouldn't have gone to the dry sauna.
My hands still smell like soap.
Mum. Don't worry and go to sleep.
(Honey)
Ha Soo.
- You said you're single. - What are you talking about?
Your boyfriend told me not to see you.
- When? - Last night.
I'm busy. I'll call you later.
(Incoming call from Honey)
(Gab Soon)
Gab Soon? Are you feeling okay?
Did you talk to him last night?
You mean Se Gye? I didn't call him.
Not Se Gye. Ha Soo, my boyfriend.
I did. Why?
This is driving me crazy.
Who do you think you are? Are you insane?
Gab Soon.
Ha Soo, it's not what you think.
Let's meet. We should talk in person.
What are you doing, Gong Joo?
What is it?
Let's go and buy clothes.
For me?
Why are we here? This is men's wear.
Pick out things...
that will look good on Se Gye.
Are you buying him clothes?
No. I'll wear them myself.
Do you think I shouldn't?
It might look a little strange,
but I think you can pull it off.
I know, right?
You look so cool, Grandpa!
You look a year younger.
Make it 10 years.
Give me back my youth!
My goodness.
Why are you so surprised?
I thought you were a different person.
Who?
I thought you were a young man.
Really?
It was a joke.
Ms Nam. Doesn't Grandpa look good?
You should dress appropriately for your age.
What's all that? Please act your age.
Consider your age before wearing clothes.
I'm going to wear what I want.
Clothes don't make you younger.
Your face is all wrinkly. Did you think that would work?
Look at her talk.
Tell her off.
It's not to tell off.
Do I look abnormal?
You look fine.
You really look a year younger.
I don't want to look just a year younger.
I've been through it all.
I'm living proof. It's true.
Why?
You left this.
Did you wait to give me this?
You can't wear earrings when one's missing.
Just throw it away.
Do you think I'll wear those cheap stuff?
It's so annoying how every time I meet you I get into trouble.
Don't wait in front of my house. Don't say hello when you see me.
I'm worried someone will see.
I said it's fine.
Why did you do that?
I don't know what got into me.
I wanted to end things well. It's because of the alcohol.
My head kept telling me it's wrong.
It's so annoying.
Habits are strong.
You shouldn't have seen him.
Mum kept pushing me to see him.
What should I do?
What's done is done. Just forget about it.
Think of it as a mistake.
That's not all. My boyfriend's upset.
Why? Did he find out?
I don't know.
I think Gab Dol answered the phone.
Gab Dol told him not to call me again saying that he's my boyfriend.
What's wrong with him?
Why did he pick up your phone?
I don't know.
He must have been bad at studying.
He wasn't that bad.
He wasn't as good as you.
He has no common sense.
Those people who look through other people's phones are weird.
It's so annoying.
Jae Soon, what if Ha Soo finds out...
that I was with Gab Dol?
Deny the fact completely.
He picked up the phone.
Just say that he's a friend.
That you were out drinking with friends and he was pulling a joke.
It's not a lie. He is a friend.
It's not like he saw the scene. Just deny the fact.
No guy would be understanding of...
you sleeping with your ex-boyfriend.
Go straight up the hill.
Then turn right.
Then follow the path.
Thank you.
He lives here?
He must be penniless.
- Oh, my. - It's not for certain.
This is where the person he knows lives.
What?
We have nobody to invite if I get married at a hotel.
I think it's best to come clean now.
I don't want to get arrested. Nor do I want you to get arrested.
Just tell her that you'll invite only the lineal family members.
We can't pay for fake actors.
That would be expensive.
Read it again.
- "Become the ghost of the house." - Not that one.
(Waiting for Godot)
"Waiting for Godot."
Godot has come to you.
It doesn't come to anyone.
Godot means a classy woman.
Guys who have nothing like us need to meet a good woman.
We should be thankful to be able to live wearing shirts.
I won't rest in peace until your livelihood is taken care of.
Even when I'm dead, I'll have my eyes half open.
- Would you like that? - No.
Even if it's lineal family members, we don't have any.
It's only you and me.
Let's ask Sam Sik for a few people.
Do we have anything else to eat?
We only have ramyeon.
Why am I always hungry?
It's because you're lonely.
"My love battery is worn out."
"I can't live without you. I can't."
"You're my battery."
Battery.
"My love power is worn out."
"My love battery is worn out."
Battery.
"You're the best."
It's like a song.
It's not a song. What do you take me for?
I meant to say that it seems to hit the spot.
- What's the title? - "Love Battery."
Underline battery.
You need to pronounce the word "battery" correctly.
It's not this.
It's not this either.
You need to stress the letter B.
Just like a phone needs its battery,
when a person is out of his battery, he gets hungry.
One needs to charge one's battery.
Three times a day. Once more as nighttime snack.
That's the best place to go on a date.
Since there's nobody there, you can kiss as you wish.
Why do you ask, Mum?
What are you thinking?
Professor, let's go charge our batteries.
All right.
Here.
(Karaoke)
I thought we were going to charge our batteries.
Yes. Let's go in.
I can't.
You know I hate places of entertainment.
You don't need to sing.
Why would you go to the karaoke then?
You know.
We need to charge our batteries just the two of us.
No. I can't enter places of entertainment.
If the university president finds out, I'll be fired.
Nobody's watching.
Let's go.
Don't do this to me.
Professor. Professor.
As I said before, my family hates empty formalities and vanity.
Let's only invite lineal family members.
Only the family members? What about friends?
I won't invite friends. I'll only invite seven people...
including my dad, my grandmother...
and a few close relatives.
Seven people?
I heard you're not from a big family.
Even so...
It's my family tradition to donate...
all the money gift to the society.
That's incredible.
You are indeed amazing people...
who practise noblesse oblige itself.
You should come to the wedding.
That's a bit...
Thank you, Ma'am.
Please have a good time.
Can I ask you one thing?
Anything.
Are you sure about this marriage?
Of course. I've been waiting for this day for 32 years.
Isn't it because of my background?
Soo Jo. Even if you were penniless,
I wouldn't care one bit.
Even if you had no house,
a room to call your own or were living in a rented room,
and were so poor that you ate only ramyeon, I'd still marry you.
I'm not lying.
Where did you go?
You're living in a rented room. Hey, get out.
Cho Rong, why?
Mum, can you ask Grandmother to pack me lunch? subtitles ripped and synced by riri13
Why?
I want to go on a picnic.
I want to go on a picnic like we used to.
With you, Dad and Da Rong. Just the four of us.
We went on a picnic with Grandma's packed lunch when I was little.
Do you remember that?
Okay, Cho Rong. Let's go.
Let's ask Grandmother to make lunch for us and go on a picnic.
Mum.
He lives in a shantytown?
Someone he knows lives there.
There are some who've seen him well off.
I need to look around.
It's obvious.
What is?
He is friends with someone who lives in a shantytown. Isn't it obvious?
I feel bad.
I hate him for breaking my daughter's heart,
but I hope he succeeds for Ddol Ee's sake.
He shouldn't be a burden to Ddol Ee later.
He shouldn't.
I used to think of him...
and treat him as my own son.
I should've stopped Jae Soon from marrying him.
What if he shows up in front of Ddol Ee looking like a beggar?
He wouldn't.
He shouldn't be a burden to Ddol Ee.
I meant after we all die.
I thought you were going to live until 100.
I can live until 200 or 300 if I have money.
Even billionaires die before they reach 100.
When it comes to death, everyone is equal.
They have different food, clothes,
houses and cars from us.
Equal, my foot.
Do you think you can find him?
I should keep trying.
We should find him soon, so Geum Sik...
can add Ddol Ee to the family register.
What's wrong?
You were so happy to see Gab Soon.
Didn't you get back together?
- No. - Then why did she want to see you?
- No reason. - No reason?
Didn't she end things with that guy?
She didn't.
She's still crazy about him.
Doesn't she know he's seeing another girl?
I think she doesn't.
How can she be so slow-witted?
She used to be so smart.
It's obvious, isn't it?
A rich guy like him wouldn't date Gab Soon.
What did she say?
She wants to...
stay as friends with good memories.
Friends? Come on.
I'm so disappointed in Gab Soon.
Back in elementary school, she was the best.
She was good at studying, sports and even fighting.
She really was the best.
She has changed since she met that rich guy.
It shows her personality.
Don't speak badly of her.
She deserves it.
You said it yourself. You need loyalty to stay in a relationship.
What a joke.
Don't stay loyal to her.
Tell her the guy has a girlfriend and he's just playing with her.
You said you recorded him talking. Play that to her.
There is no point.
Aren't you upset?
I would tell her if I were you.
- Do you want me to do it? - Dal Tong.
It's just so frustrating.
Mind your own business.
Is this your way of love?
If Gab Soon really wants me to,
I can forget her.
How touching.
Even if I miss her so badly,
I can let her go.
Be honest with me.
If Gab Soon comes back to you, you'd take her back, right?
You're waiting for her to come back, right?
She was the best woman I've ever met.
She's my first...
and last love.
Then tell her, you idiot.
Tell her she shouldn't be with that guy and be treated poorly.
You should tell her the truth and make her come back.
Dal Tong.
If...
Gab Soon finds out that I knew about it all along, how would she feel?
If I tell her, Gab Soon wouldn't come back.
She's too proud.
If she finds out that I know how poorly he treated her,
she won't come back to me.
That's why I can't tell her.
You crazy punk.
Are you playing a hero of a romance comics?
You're sometimes thoughtful in a silly way.
Do you think Gab Soon would appreciate this?
She's too crazy about money that...
she doesn't even care how badly she's being treated.
Girls never know...
how thoughtful guys are.
Ha Soo. Where are you? Let's meet.
I wanted to let her get married this year, but this is hopeless.
What is this?
I wanted to show it to Joong Nyeon, but I came to you first.
Take care of them before it makes you wail.
- Ouch. - What is this?
What are you doing with Gab Dol?
How did you... Aunt!
Don't look at me.
Tell me. Is this what you had been doing that day?
It's not the same day.
Those are the clothes you wore that day.
I wear these every day. You don't know anything.
It was a long time ago. It was last year.
Last year? Is that true?
It's true.
I told you I was only with him for half an hour.
She says it's from last year.
It's either you believe her or you want to believe her.
People believe what they want to believe. It's true.
Are you meeting your boyfriend's family this week?
What?
Yes. I think it's going to be Saturday.
He'll probably visit us next week then.
Probably.
Gosh, what should I serve him?
You're not meeting his family.
Your mum is counting the chickens before they hatch.
Gosh. She will be wailing soon.
I've been through it all.
I'm living proof. It's true.
Don't waste your energy.
I should exercise when I can.
Sausage, spinach...
and pickled radish.
What is it?
It's gimbap.
Have some gimbap.
Thank you. Soo Jo.
I was talking to Gab Dol.
Leave them be. I was going to call you anyway.
I made enough. Eat up.
You're such a generous person.
Each end of the roll is the most delicious part.
Don't be shy and eat up. She said we can eat.
Thank you, Ma'am.
These days, people don't make gimbap themselves.
They just buy it. You're incredible.
Buying it is much more convenient,
but Geum Sik and my granddaughters like the gimbap I make.
I do, too.
Eating gimbap you make with all of you...
makes me feel warm and happy like I'm with my mum.
Grow up.
Eat up, old baby.
- Okay. - Gab Dol.
Come and have a seat.
When you feel empty inside, you should recharge yourself.
Why would he feel empty inside?
I was talking about myself.
I feel empty inside no matter how much I eat.
You're just hungry. Can't you tell the difference?
For me, they're the same thing.
Don't talk to him.
She might look easy because she works at a karaoke,
- but don't you even look at her. - Okay.
Gab Dol. Love is nothing difficult.
Love starts from the eyes and gets completed with a fat wallet.
That's true.
Don't agree with him.
It doesn't get completed with a fat wallet.
You'll see. Money is the best.
Many books talk about...
how money can't buy happiness.
How much do you think the author would earn?
I'm sure it's not much.
Even if you tell a girl that...
you love her a thousand times,
she won't be as happy as when you give her 1,000 dollars.
That's what money is.
I guess you're right.
We keep telling young people to achieve self-realisation,
but how can you do that when you can't even satisfy your basic needs?
You need to satisfy your primary need first, so you can advance.
When you can't make a living for yourself,
how can you think about marriage, happiness or having kids?
Don't you agree, Gab Dol?
You're quite a speaker.
You should run for the member of Parliament.
If somebody else said that, I would have found it good,
but it sounds awful coming out of your mouth!
Don't talk to him.
This beef gimbap is for Geum Sik...
and the tuna gimbap is for the girls.
Are you going somewhere?
We're having a picnic.
Right. I'm not supposed to talk to you.
She's going with Geum Sik?
Yes, she's going with Geum Sik.
What time will you get home after work?
- Sorry? - Ddol Ee is having a picnic.
Well... Today's not a good day.
But you were dressing up.
I have to head to the factory today. What shall I do?
That's too bad.
I'm sorry. I'll make sure I come for the next one.
I forgot to save the date in my phone.
- From today - From today
I'll send you my heart with the wind
- Is it good? - Yes.
I'm so happy.
Dad, it'll be nice for the four of us to live together.
Don't say that.
You're in fifth grade. Don't you know better?
Cho Rong, Mum and Dad can't live together.
You can try.
Can't you do that much for your kids?
If it was possible, we would have tried already.
And your dad...
is already married.
That's the end of the story.
- Is it tasty? - Yes.
Ddol Ee, let's eat. We're going to play a game.
Let's do well and win prizes.
I wish Dad came.
He's busy today. He had to go to the factory.
I'm not talking about that dad. He's Da Rong's dad.
- Cheer up, baby - Cheer up, baby
- Give it a little more - Give it a little more
A girl shouldn't give away her heart so easily
That will make you like me more
- I'll pretend like I don't care - I'll pretend like I don't care
It's leftovers.
Aren't you going to eat?
(Flowers)
I'm sorry, Ha Soo.
I'm sorry I didn't pick up your call.
I was drinking with my friends and they were joking around.
I don't have a boyfriend.
Ha Soo, take this and forgive me.
Hello.
Is Ha Soo in? I saw his car outside.
Thank you.
Let go.
What's wrong with you? Don't you get what I'm saying?
Trust me.
How can I?
I'm so upset. Let's break up.
Honey, don't do this.
Why does she still text you?
I don't know.
That's up to her. What am I supposed to do?
I just played with her.
Do you think I'd date her because I can't find a woman?
At the flick of my finger, I have women lining up for me.
I was just having fun with her because I could boss her around.
She's not my type.
She's not pretty or wealthy.
She works as a part-timer at the cafe...
and she comes and goes whenever I ask her. She has no self-esteem.
Let's not fight over her.
You heard that, right?
I don't want more trash. Take the flowers with you.
What's the matter?
Hey.
What's the matter? Why are you doing this?
Let go.
If that's what you think, speak to your parents first.
Don't keep it to yourself.
Your parents are concerning you the most, right?
Your in-laws, too.
You won't find a solution on your own.
Speak to them first.
Don't be rash.
You didn't become a doctor on your own.
Your parents supported you.
Whatever you decide to do,
you have to tell your parents first.
- Where is it? - Over there.
- Please follow me. - Sure.
You have so many.
Right? Take everything.
You can do it quickly, right?
Yes. Let's get to work.
Collect them.
Let's go home, Joong Nyeon.
I'm hungry and my legs are sore. I'm tired.
Why do you follow me around, then?
I'm worried that you'll feel lonely.
Let's look around here and get back.
Jae Soon's ex-husband sleeps on the street?
It's a good friend of his. I don't know his name though.
Excuse me. I'm sorry but may I ask a question?
Don't ask if you're sorry.
I'm looking for somebody.
His name is Jeon Se Bang. He's in his early 40s.
- Do you know him, by any chance? - I don't know.
I don't know any Jeon Se Bang or Wol Se Bang.
Can you put some newspapers on me?
Sure.
Did you say Jeon Se Bang?
Yes. Do you know him?
I know him well.
You know Jeon Se Bang?
He's tall and handsome. He likes to bluff and use money.
He was my nephew-in-law and my brother's son-in-law.
Where is he now?
This is so much better. I'm so relieved.
It's so nice to have a clean room.
- Mum! - I'm here.
What's this?
It's clean, right? It makes me feel so much better.
I agree, but did Dad tell you to do this?
I got rid of everything while he was gone.
If he was here, he would have gone insane.
What if he gets mad?
How mad could he be?
Gab Soon's fiance will visit soon.
He'd think our house is a junk shop.
I'll finally sleep comfortably from now on.
Still, you should have asked for his permission.
I don't like it when people move my things.
When would he move them, then?
He'll hoard them until he dies.
Why are you here, by the way? Are you off work already?
- I left early. - Do you want to eat?
What would you like? What do you want to eat, son?
You found him?
I couldn't meet him. I'll talk to you once I get home.
I met his business partner.
He said Se Bang had a huge business.
He would go to China for work trips.
It doesn't look like he's doing bad.
That's a relief.
Everything's okay at home.
Se Gye is eating right now.
Do you think he'll agree to it?
What is he going to do, then?
It's not like he paid any child support for Ddol Ee.
What good does it do to have Ddol Ee under his name?
You have to think about Ddol Ee's future.
How could he neglect his son when he has a huge business?
How insensitive.
Jae Soon stopped contacting him.
She said she didn't want to see him ever again after the divorce.
He must have made a lot of money with his business.
Jae Soon is remarried. Don't even bother.
I'm doing this for Ddol Ee.
Anyhow,
things are starting to work out for our family.
Jae Soon is settling in...
and once Gab Soon gets married, she'll do great.
Once you become a specialist,
your in-laws will open a clinic for you.
If not, you can become a professor.
Doctors don't have to retire so you can work as long as you're healthy.
All my friends are jealous of me because of you.
Good thing I sent you to medical school.
It was difficult paying your tuition,
but thanks to you, I can walk with my head up high.
Se Gye,
you're a good son. Go ahead.
Bye, Mum.
She comes and goes whenever I ask her. She has no self-esteem.
You're right.
I'm that type of person.
Long time no see.
You've changed a lot.
Don't you say hi to your friend any more?
- You deliver at night, too? - I deliver 24 hours.
Why are women like that?
If you have something to say, hurry. I'm tired.
Are you tired of talking to a guy who rides motorcycles...
since you date a guy with luxury car?
- Bae Dal Tong. - Shin Gab Soon.
We've been friends for 20 years, but I think it's coming to an end.
Do you know how Gab Dol is doing?
- I'm not interested. - Of course not.
He doesn't even eat. He's all bones.
I refuse to talk about him.
Hey, Gab Dol went to the police station because of you.
The police station?
That guy you're dating is seeing another woman.
Do you know what he said about you?
I won't say it because it'll hurt your pride.
Anyhow, Gab Dol saw how he was insulting you and he beat him up.
He ended up in the police station because of that.
It's your first time hearing this, right?
Do you know why Gab Dol hid this from you?
He was afraid he'd hurt your pride.
If he said he knew, it'd hurt your pride.
He was afraid you won't be able to get back to him.
That's why he acted like he didn't know. Do you even understand?
That's how thoughtful he is.
Women will never understand.
I'm saying this with jjajangmyeon in my basket.
If I'm three minutes late, it gets deducted from my pay.
Let me say one more thing.
Gab Dol...
is still waiting for you.
Gab Dol.
Don't let him backstab you.
He was meeting his ex-wife with the kids and they're back together.
I'll meet Da Hae from now on so you can stay out of it.
What is it?
Geum Sik.
Do you do this?
Since when?
Since when did you start doing this?
I told you how I am.
I don't like things like this.
You lie, talk behind people's back and you look through my phone.
How could you be so rude?
I'm disappointed.
In a marriage,
when trust is broken, all is lost.
I told you that's my trauma.
If you keep doing this...
What do you mean?
You know what I mean.
When we first met, your first words were...
"Can you be a mum to my children?"
I can never forget how you looked at me.
You looked like you went through so much with the girls.
"All right."
"I'll try as much as I can."
You weren't friendly or kind,
but I know you keep your words so that's why I decided to marry you.
I tried my best.
Your children and sister might not consider me as family,
but I was patient.
I saw them abusing Ddol Ee but I let it slip.
You still call your ex-wife's mother Mother.
You never call my parents Mother or Father,
but I didn't want to get divorced and make my child suffer...
so I endured with all I had.
Yes, I did marry you because you were well-off.
With you by my side,
I thought I'd be able to send Ddol Ee to university.
As long as I do my part, people would say I got married well.
It's been a year since I married you and I know nobody around you.
If you bump into someone you know on the streets,
I have to step away from you.
Not once did you say,
"This is my wife."
You never introduced me.
They still think your ex-wife is your current wife.
People around me don't know that I'm divorced.
I couldn't tell anybody.
I felt like a failure.
I'm a failure who couldn't even save his family.
I was too embarrassed to tell my friends.
I got Cho Rong some lingerie.
I got her some sanitary pads as well but she threw them to the ground...
and said, "Who are you to get me all this?"
Even if I want to tie her hair for her,
she doesn't even let me touch her so what am I supposed to do?
She's still young.
She's young so I need to hold back and always approach her first?
Have you ever...
taken my side in front of the kids?
You just need a nanny who cooks, does the laundry...
and looks after the kids.
Text messages get sent to you every time I use your card.
You even had your ex-wife's photo hung on the wall.
Da Hae keeps coming anytime.
I tried to hold back because I didn't want to get divorced again.
For that, I asked for your consent for the kids.
I apologised and thanked you.
Whatever the reason, I cannot accept you going through my phone.
What did you want to know so bad?
You lied.
I saw you.
You said you were going to the factory and met with Da Hae.
What did you just say?
You can't live with me like this?
Three of us are practically living together.
I go through your phone in secret. I can't live like this any more.
Hear me out just once.
(Our Gab Soon)
- Nae Shim! - Dad!
Who told you to clean the room?
I feel so relieved.
How can you just do as you please? How can you not understand me?
Please let me see Gab Dol.
You're something. Go away right now.
Set me up with someone.
They found a dead body. Joong Nyeon!