(Episode 2)
What are you doing?
- Mum. - What are you doing on your knees?
- What if someone saw you? - It's not that.
You stay here.
You go in.
- Mum. - Right now.
I'm speechless.
Gab Dol never went down on his knees not even for me.
Who do you think you are?
To be frank, what have you done for him as his girlfriend?
Have you supported him? Or have you helped him pass his exam?
Who do you think will benefit if Gab Dol passes the exam?
I didn't like you from the start.
I don't like it that you can't make a living for yourself.
I don't like how you treat my son.
Nothing worked out for him after he met you. Don't ever see him again.
Gab Soon.
- Let go. Gab Soon. - You fool.
Out of all the girls...
You don't know a thing.
What don't I know? I've seen you two for 10 years.
Where do you think you're going?
You fool.
This phone is turned off. You'll be forwarded to the voice mail service.
Please speak after the beep.
Pick up the phone.
(Pick up.)
Mum.
Why?
(Notice for payment of loan)
Bank of Korea must be printing money, but where has it all gone?
How much do you need?
What are you going to do? You can't even make a living for yourself.
I was offered a tutoring job.
That won't even come close. Don't tell your dad about this.
It's the fee for your sister's dinner at the hotel last year.
It was instead of having a wedding.
I never thought it would cost over thousands of dollars.
You should have told Dad.
How could I? He was against your sister getting remarried.
I got a loan without him knowing.
- How much? - 5,000 dollars.
If you have some spare money, let's use that.
It's not possible if you're not the owner.
It's my husband's.
You don't know the password.
Only the owner of the credit card can withdraw cash.
I forgot the password.
My husband is on a business trip so I can't ask.
That's all right.
(Operating Room)
You must be hungry. I made some cup ramyeon.
Eat it before the noodles get soggy.
Hello?
Have you forgotten about today? I'm in front of the hospital.
Remember? This is my son-in-law.
You met them at the wedding. They're my friends.
- Hello. - Hello.
- Have a seat. - Okay.
Since you're a doctor, I'm curious.
How do I look? Do I look ill?
You look healthy.
I sometimes feel lightheaded. Do I have anaemia?
You should stop going on a diet.
My father-in-law keeps shutting his eyes,
dropping his food and he sometimes stutters.
What kind of illness does he have?
Everyone's like that when you get old.
Help my mother get a special treatment.
She's always ill.
If you make a reservation at the hospital, they will help you.
You could pull some strings.
Aren't I right?
- That's right. - You're right.
I can call you, right?
Please call Ms Yeo.
It must be nice to have a doctor for a son-in-law.
It must be like having a family doctor.
You need to have a doctor in the family.
You must be the only one who got a son-in-law at the age of 49.
Si Nae, you should buy Se Gye some clothes.
He's a handsome doctor, but look at his clothes.
She's right.
Doctors only need to be good at their job.
How could you leave?
You should have observed the patient's progress after surgery.
Is this all you got?
I apologise.
Sir, he asked me. He had some urgent business to attend to.
The patient's recovery is fine.
Be careful.
Didn't you go out to eat? Do you want some bread?
Give me lunch.
You make your own food. Don't you have any hands?
If you don't make any money, you should do household chores.
I'm not just here to cook for you.
This is why you look so old.
It's a lonely life indeed.
Mum.
Sons are useless.
He's already become their family.
Did you go to see Se Gye?
He has time to take his mother-in-law to a nice place,
and he doesn't have time to call me.
You know the new barbecue restaurant near by, right?
He came to that restaurant with his in-laws, and had a nice dinner.
He even fed his mother-in-law himself.
That doesn't sound like him.
They said he did feed her.
The supermarket owner saw him.
Why do you care if he fed her or not?
You shouldn't complain once you sold your son.
Did you say I sold my son?
I heard his in-laws pay you the living expenses.
That's the same as selling.
It's my son's salary.
His in-laws are the ones who pay him.
That's enough.
You, too, Nae Shim.
Don't you feel guilty?
Why should he be guilty?
We can't open up a hospital for him.
I just wanted him to have in-laws who can.
Out of all the good girls,
why did you choose her?
It's no use getting upset.
He already married her.
You always lose your son to his in-laws if he's successful.
Don't get clingy to your son. It will only upset you.
I've been through it, all.
I don't want to eat.
- Why? - There is no meat.
Ms Shin. Can't you make better dishes?
Da Rong has to eat well. What is this?
We had meat yesterday.
You should take fish and vegetables, too.
I don't want those.
Try this. It's delicious.
Do what she wants.
Kids these days like meat.
Grandma makes delicious tonkatsu.
Do you want to eat tonkatsu?
I'll make it for you tomorrow. I make good tonkatsu.
It won't be as good as Grandma's.
Also, don't touch anything on my desk when you clean.
I hate that you touch my things.
Okay. I'll be careful.
- Aunt! - Aunt!
Hi.
You drive me crazy.
I embarrassed myself at a department store.
I asked you to increase the credit limit. Why didn't you?
A Young. You haven't had dinner yet, right?
Don't you know I don't eat meals when I'm angry?
Aunt. Where is the chocolate I asked you to buy?
My gosh.
You should share it together.
Cut some expenses.
What will you do if I'm not around?
Think of it as an investment.
You'll make a good profit soon. You'll see.
You'll be surprised.
Increase the credit limit.
Wash them and iron them.
Have some of them dry-cleaned.
We have mangos, right? Make mango juice and bring it to me.
Okay.
Geum Shik.
What's the password for the credit card?
Why do you ask?
I need some cash.
Use the card instead of cash.
It reduces the taxes.
Sometimes I need to use cash.
I have reasons...
when I tell you to do something.
Just do as I say.
You're still awake.
I called the hospital. They said you left work early.
I had dinner with my colleagues.
You said I should go to bed before 10pm for the good hormones.
Do I have to wait around for you and damage my skin?
Come.
Take a look at this. Why aren't you wearing all these clothes?
I bought you this.
This, too.
You have many shoes, too.
You have all these nice things. Why do you have to look so shabby?
What? You don't want to wear things I bought for you?
No. I'm just busy.
Whatever.
Wake up five minutes early.
Also, you always call me Ms Yeo.
Can't you just call me Mother?
Don't forget...
who your mother-in-law is.
Go and see my dad.
- Is it normal? - It's quite normal.
I see.
Hurry and take her to my room.
Okay.
I'm sorry you had to go through all that.
Do you want to sleep here tonight?
No, I'm fine.
I have assignments to do,
and an essay to write.
She drank a lot, saying she's stressed out.
Is there something wrong?
What brings you here?
I missed your doenjang stew.
Is it good?
Yes.
Take your time and eat up.
I was mad at you, but seeing your face makes me feel much better.
Children always cause trouble.
What are you talking about?
I don't know.
I can't bring myself to ask you.
It's nothing. Just eat.
What is it?
Can you...
give me some money?
How much?
5,000 dollars. I can't ask anyone else.
I'll ask Mr Yeo.
No. Don't do that.
I was just wondering if you saved up any money for yourself.
If not, don't mind it.
Hurry up and eat.
Did someone come?
You should greet me properly.
Why are you picking on him? He's eating.
Go back in.
He doesn't even look at his father in the eyes.
This is my house. Tell him not to come.
You're not the one who should get mad.
Only if you didn't lose all your gratuity...
investing in stocks and starting up a new business,
we wouldn't have had to ask our children for money.
How are we going to make a living until we're 100 years old?
- Do you want to live that long? - You said you wanted.
Everyone lives until they're 100 years old now.
How are we going to make a living until then?
Why did they extend life of people?
That's not a good thing.
Your nagging will kill me before I become 100 years old.
I wouldn't nag you if you be a good husband.
Did a war break out?
I'm not a bad husband.
I worked for 30 years and brought home money.
I fed you, got you things, bought a house and...
educated my children with it.
You forgot about it all and look down on me now.
How can you tell me...
I should stay quiet and do the chores if I can't make money?
You must have a dementia. You should see a doctor.
Do you wish that I have a dementia?
You know that's the disease I'm scared of the most.
You're the one who made me say this.
Do you think I'm not upset about anything?
After the retirement, I thought you would reward me.
I thought you'd say...
nice things and compliment me at least.
What do you know?
You don't even cook meals for me. All you do is abuse me.
I've been preparing meals all these years.
You were so busy watching TV dramas and didn't bother...
to cook for me.
You went crazy about an actor younger than your son.
He doesn't bring you money or food.
I'm saying things I've held back for a long time.
You never hold back anything. I'm the one who keeps enduring.
Do you know who I'm so jealous of?
A woman who receives pension and lives without a husband.
Marrying you is the most regretful thing I've ever done.
People would think he kidnapped her and forced her to marry him.
Aunt.
Frankly, you two got married because you love each other.
Why are you arguing over who's bad and who's worse?
Stop calculating.
You're not a machine.
He's picking up rubbish because he feels so lonely.
Look how old he is.
He's losing so much hair too.
People will mistake him for your father.
This is not your place to speak up. You don't know anything.
What do you mean?
I've been through it all.
Were you around during Japanese occupation or the Korean War?
Why would I even bother responding to that?
Do you know why our children avoid you?
Because they can't talk to you. You can't communicate!
Take Jae Soon for example.
You were against both her divorce and remarriage.
There's nothing wrong with that these days.
If you have a kid, you have to endure the difficulties.
You can't just get divorced because you don't like each other any more.
Don't you feel sorry for the child?
She got remarried right after she got divorced.
- For goodness' sake. - So? What's wrong with that?
Did she do that for herself?
She did it so that her son doesn't have to suffer.
- That's an excuse. - You're so cynical!
- What? - They're your children.
What about Se Gye?
Your stubbornness never did him any good.
He had many great marriage prospects but you turned them down...
and chose them.
He doesn't smile any more.
He used to smile a lot and joke around,
but he's being mistreated by the in-laws.
- You ruined it for our children! - What did you say?
Stop it!
Please, stop.
I don't want to come home because you two always argue.
Don't come, then.
Don't talk to your parents.
Sure, I will! If that's what you want!
Are you mad?
Why did you slap him? You don't deserve to slap him.
Se Gye!
My goodness.
Se Gye.
Why did you do that? You've never been this way.
Your card is being read.
Please wait a moment.
Select one of the following options.
Give this to Mum.
Tell her I'm sorry that it's not much.
My gosh. He's got no luck with his wife or children.
You should feel sorry for your father.
How can you sleep, Gab Soon?
You're supposed to study.
If you studied with that temper of yours, you would have succeeded.
It's true.
Gab Soon, I can't lose you.
I'm dying from withdrawal symptoms.
Save me, Gab Soon.
(From Lala)
(Congratulations on your marriage!)
- A temple? - A temple?
Please save us.
- Why would you go to a temple? - She wants to be a monk.
That's not a bad idea.
It's better than hiding out and lying to people that she has a job.
It's 100 times better. It's true.
Do you think you'd still look pretty with your head shaved?
Why would you go to a temple?
I'm going to study there.
I'm not going to think about anything else but study.
Do you get distracted at home and not at the temple?
Kids who are not smart always make excuses.
I've been through it all.
You know you lose fortune because of your mouth, right?
I've survived through tears of blood.
I'm fortunate enough. It's true.
When are you leaving?
Let's go. I'll buy you something good.
I borrowed 10 dollars from my mum.
We can have more than enough gimbap and tteokbokki.
I'm going to the temple. I had to say my farewell.
A temple?
Why?
- Are you still mad at me? - I'm not mad.
Gab Dol. Until we pass,
let's pretend like we went abroad and not contact each other.
What do you mean?
It's not time for dating.
We don't even have 10 dollars for a date.
For people like us, dating is a luxury.
It's a waste, extravagance and overspending.
- We can still talk. - No, I'm not taking my phone.
We're not breaking up, right?
Let's pass first and we'll talk later.
I'll get going.
See you.
What's all this?
This is kimchi, kkakdugi...
and your favourite cucumber kimchi.
Jangjorim, stir-fried anchovies,
gochujang, doenjang and minced garlic.
This is ramyeon.
It's not like I'm migrating to another country.
You have to eat well to study.
That's not why she can't study. Please save us.
It's too much to carry. I won't take them.
I'll carry them for you.
I wish we had a car.
Doesn't this make you realise something?
What am I supposed to realise?
I get a driving licence for leisure...
since my children don't need me any more,
and when I'm excited about taking the car out for a drive,
who sells it off the night before?
You have such a good memory.
You're going to be late. Let's go.
(West Icheon to Jincheon)
- What a jerk! - I hope your tires get deflated!
- Are you okay, Dad? - Yes. You're not hurt, right?
No, I'm okay.
I can do it.
Stop cleaning, Dad. I'll do it.
I'll do anything for my daughter's future.
I'm pressuring you.
You'll be punished.
Go before it gets dark.
Please, take good care of my daughter.
Go inside.
Save every minute you have. You came here for a reason.
Dad.
I'll make sure I pass.
Okay. I believe in you.
You'll be fine. Everything will work out.
You know I love you, right?
I'll get going.
Dad.
I'll make sure I pass.
Whatever happens,
I'll pass and make you proud.
See. All will go well without Gab Soon.
Don't you think you can concentrate better without her?
Yes.
Have some kimchi jeon.
I'm done with kimchi jeon.
Take it out with you. I'll feel sleepy if I eat it.
That's my boy.
You'll pass for sure.
(Pregnancy Test)
(Poems in My Heart)
Have you published a book of poems?
Since I'm a poet, I need to publish a book of poems.
Aren't you seeing anyone?
I'm getting to know someone.
As rice tastes better after letting it settle,
it's the same for relationships.
You did well today.
- Thank you for today. - See you later.
- Goodbye. - Bye.
(Geum Soo Jo)
- Hello? - Hello?
Who is this?
I received your name card last time on the street.
I'm sorry.
I don't remember.
I was in my car. You chased me honking.
You blocked my car with yours.
You said, "I'm 185cm tall and weigh 76kg."
You told me to call.
It's been a while.
What took you so long?
I was on a trip.
I just arrived at the airport.
I found your name card in my bag.
- Let's meet. - Sorry?
Let's not play games.
Come out now.
Now?
There's a bar only for members on the top floor of Gabjil Hotel.
Let's meet there.
Okay.
Not anyone can enter.
I'll send a car to you.
A car?
Wait.
I checked my schedule, but I see that I can't.
I need to attend a building completion ceremony with...
the CEO for transferring the foundation building.
I see.
Call me later.
Guys.
I just received a proposal.
It's my first day taking lessons at bridal school.
I'm going to go splurge to congratulate myself.
(Number of likes)
Mum.
Can't I stay here?
If you're going to rent it out, I'll take it.
Be quiet.
Since you weren't born rich,
get hold of yourself and earn money.
That's easy.
As if you ever have.
People will think that you're rich.
Wait.
Don't do that nonsense and work at a proper job.
It's not nonsense.
I'm a freelancer.
Learn a skill so that you can work even if you get old.
I can't, I was born weak.
I get tired easily.
How can you do this all night if you're weak?
Do you want to join me?
It'll be fun.
Of course it's fun.
Let's deliver milk starting tomorrow.
I can't wake up. You know I like to sleep in.
You can drink all night.
Then let's drink up then go deliver milk.
What kind of a mum are you?
What kind of a daughter are you?
Da Hae.
Before we win the lottery, this won't change.
You said so yourself.
I work at the restaurant and you work at the karaoke.
We have Gab Dol.
Don't you drag Gab Dol into this.
I won't let you leech off him.
Why are you like this to me?
Who doesn't take money from their parents these days?
Go look around. Everyone does.
You should take responsibility if you gave birth to me.
I can't believe I was happy to give birth to you.
I don't have the right to say anything to another's daughter.
Go stick this.
Gab Dol!
Don't call him. He's studying.
You stick it.
Hey, you.
I told you to stick it on the wall.
You little.
Mum.
The fish looked fresh.
You must be lonely without Gab Soon.
I'm worried that she's ill. I hope she's eating well.
She didn't take her phone with her.
I should make some jangjorim for her.
Do they not allow jangjorim at the temple?
She's not a monk.
Take me with you. I'll make time.
What are you conspiring about?
- You caught us. - Jae Soon is a good daughter.
She brought groceries.
She should do that at least.
She made you upset so many times.
Do the kids listen to you well?
They call her mother.
Jae Soon is good to them.
Is your husband good do Ddol Ee?
Don't even mention that.
- He's so happy to have a young son. - Let Jae Soon speak for herself.
He is really good to Ddol Ee.
Ddol Ee thinks of him as his dad.
Does he let you manage money?
I can use as much as I want.
Can't you see? She bought groceries.
Mum, I need to go make food for the kids. They're coming home early.
All right. Go ahead.
I'll be going then.
Don't fight.
I'll be off.
I wonder if she's better off or worse.
Time will tell.
I've been through it all.
I'm living history.
It's true.
Cho Rong. Da Rong.
Cho Rong, what do you want to eat?
How about you, Da Rong?
Cho Rong.
Why?
What do you want to eat?
You know that I like meat.
It's not good for your health to eat meat every day.
- You need to eat vegetables too. - You asked me what I wanted.
I want meat. Is that enough?
Cho Rong.
It's not good to use the phone too much.
How about you set a time limit for a day?
Who do you think you are?
You're so annoying.
Let's go.
Here you go.
Thank you.
Here.
Eat up.
My Da Rong.
Da Rong, here.
Mum.
- Ddol Ee. - Grandpa.
Goodness.
Did you miss me, Ddol Ee?
Yes.
Grandpa missed you a lot, too.
Let's go and eat something delicious. What do you want to eat?
- Is it delicious? - Yes.
Eat up. Eat as much as you want.
Grandpa. Are you crying?
No. Smoke got into my eyes.
Should I give it a good scolding?
Bad smoke.
There.
Mum.
Ddol Ee, you're here. I'm in the kitchen.
Grandpa bought me this.
Grandpa did?
Yes. He also bought me pork ribs. I'm so full.
He walked me home.
Hello?
Hello? Who is this?
Who is this? Say something.
What is this?
Gab Dol. Hello?
Who would call at this hour?
Hello?
- Hello? - Mum.
Is it you, Gab Soon?
Where are you?
I just came out to buy something.
The monk gave me a ride.
I just thought of you.
How is your study going? Are you eating well?
If you want to eat meat, go downtown and have some samgyeopsal.
I gave you some money.
You have to eat well to study.
You didn't get sick, did you?
No. Where is Dad?
He went to a funeral.
Should I bring you some jangjorim?
No. Meals are delicious here.
I'll visit you with Jae Soon this weekend.
Don't come out here. I have to study.
I just called to hear your voice.
Since the day you left, I'm praying every morning.
You will pass the exam this time.
I even had a dream about a few days ago.
- A dream? - A huge dragon...
breathed fire, and went up to the sky. Then it fell to your arms.
It definitely means you'll pass the exam.
That means someone will have a baby.
I even dreamed about it, so be confident. Okay?
Okay. Mum, the monk says we should go now.
Take care of yourself.
Mum.
I'm sorry.
If you're sorry, pass the exam.
Bye.
I called you because I couldn't reach Cho Rong's mother.
Did something happen to Cho Rong?
It's not something serious.
Lately, Cho Rong often has fights with her friends.
Fights?
I asked her former homeroom teacher, and she said...
it didn't happen last year.
I was wondering if something is stressing her out at home.
No. I'm sorry.
I'll make sure it won't happen again.
(Geum Shik)
Hello, Geum Shik?
Now?
Okay.
- I'm sorry. I have a bad knee. - Gosh.
It's always your knee.
- Serve 2 short rib soup to Table 3. - Okay.
What's the occasion?
I'm so happy that you asked me out on a date.
I just saw Cho Rong's teacher at school.
Why? Is something wrong with Cho Rong?
You're doing good,
but I'll appreciate it if you can take care of my children better.
- Did I cause her a problem? - Not exactly.
The family environment changed. She has a new family member.
I guess it's stressing her out.
Besides, she's a teenager.
Here is your short rib soup.
Ma'am. You should put them down easy.
Oh, my. Please be careful.
Sorry.
It's fine.
I'm fine. I'll do it.
It's hot. Don't touch it.
Please bring him a new one, Ma'am.
It's fine.
It's clean.
If you need anything, push the bell.
Also, don't call me like that.
It may not be delicious, but enjoy.
She's a bit strange.
Ms Kim. I'm going up to my office now. Order jjajangmyeon for me.
Make it double portions, and tell them to bring enough picked radish.
You're here.
You expanded your factory to a much bigger one.
Did you get married again?
A year ago.
You should've told me. I'm disappointed in you.
I'm Cho Rong and Da Rong's grandmother.
I'm sorry.
I was too ashamed to tell you.
Is that why you ran away without eating your meal?
It didn't look like you're her first husband.
She has a son. He's the same age as Da Rong.
You're a successful man. Why did you pick someone with a child?
You'll have children from different families in one household.
It'll be a total mess.
It's not easy to raise other people's kids.
Are the kids doing well?
Yes.
I'm always grateful to you...
for raising Cho Rong and Da Rong.
I won't forget it.
You don't have to do that.
Just make sure...
those poor kids don't get intimidated by their stepmother.
They say that dads become stepdads once you get remarried.
My daughter was a bad wife...
so I have nothing to say about it,
but my heart aches for the children.
I'm busy so I'll get going.
Take the cab.
What brings you here?
It's only been a few days since you went to the temple.
I was getting some books and wanted to see you.
Don't tell Mum and Dad.
I guess you study hard.
You've lost weight.
I eat well though.
- Jae Soon. - Yes?
Do you need anything?
No...
No, it's okay.
Why?
- No. - What is it?
You have something to say, right?
Be honest with me.
By any chance, are you...
Is studying too hard?
You made a big speech and left home and you're not confident any more?
That's not it.
It's fine, then.
You have to pass this time.
You're in the mountains so it'll get cold. I'll get you a sweater.
Let's go.
It's pretty. The colour looks nice on you.
Should we get this one?
There you go.
(190 dollars debited at Olivia Lauren)
It's hot. Don't touch it.
(Stepmother)
The person you're trying to reach is not available at the moment.
Leave your message after the tone.
I'm tired.
Girls, it's on me...
so let's go!
- You're the best! - You're the best!
My gosh.
My goodness.
Mum.
Lead the way.
You said you'll start delivery today.
I'll start tomorrow.
I'm sorry, Mum.
And...
don't be attached to money.
It's just money.
Oh, dear.
My gosh. Look at you.
For goodness' sake.
Gosh. You...
Wake up!
What do you want?
Hurry.
Come.
Look.
Don't put it there. Do it right!
Can't you do it properly?
I can't do it because you keep getting upset, Dad.
I've told you this before but you need a caregiver.
You just want to goof around.
You told me to do chores around the house.
You fired the housekeeper. I can't believe you.
Who is it? It keeps on ringing.
It's not just anybody. It's a professor.
Don't worry about it. I'm old enough. I even have a son-in-law.
I don't care how old you are or if you have a son-in-law.
I'm feeding you so you listen to me.
Don't just date any guy.
Did you hire a caregiver?
I interviewed them once. I'll meet them for another interview.
Get them.
I'm heading to the library.
Does it hurt?
Don't worry about me. Just focus on your studies.
I'll pass 3,000 percent. See you later.
You're wasting time. Don't even say bye.
Make sure you focus.
Hello?
Yes, I'm Nam Gi Ja.
Now?
Of course. I can be there.
How could you go out everyday at night?
This is when I start my day.
Mum.
Can I have 20 dollars?
It's for the cab.
What kind of nonsense is this?
I won't give you money even if I had any.
Don't think about going anywhere today. Stay home.
I have an important meeting.
Be quiet.
There's a new tenant moving in so open the door for them.
Who moves in at night?
I can't do this.
Why not? Just open the door.
Mum... Mum!
I can't drive up any farther.
Okay.
Why are they not here, yet?
I'm so mad.
Everybody's there?
Okay, I'm coming.
All right.
Don't look at me. That's annoying.
You psycho!
- Ms Nam Gi Ja. - Yes.
Hello. I'm Nam Gi Ja.
What's that smell?
- Send her out. - I'm sorry.
I have sore knees. I put on some ointment.
What do you think you're doing?
Didn't you do the first interview?
How can a person with a sore knee work?
Anybody and everybody is here.
Please come out with me.
My goodness.
That wicked man.
Caring only about yourself.
Oh, my gosh.
This is the main building and that's the annex building.
Your room is in the annex.
Let's go see.
This place isn't fit for us.
We're just in a fix that's all.
We'll move out in a month.
Does that make you feel better?
Give me 20 dollars.
- Why? - My mum was wrong about the rent.
She called me earlier telling me not to give you any money.
- Have you heard the rules? - No.
You can't enter the main building.
- Especially after 10pm. - What do you mean?
The only toilet here is in there.
You can use it in daytime but you can't at night.
You can't do number two in it anytime.
You can use the public restroom down there.
- We can't even go to the toilet? - We can't?
You can but not in the main building.
Does that make sense?
Excuse me.
Even if we're living in a rented room, we're still people.
How could you ban us from using the toilet?
- Dad, let's go. - Okay.
Wait.
Then...
Pay up. 10 dollars for one.
That will be 20 dollars for you two.
We don't even go often.
We can't even eat well. Give us a discount.
You shouldn't get a discount for food or toilet fee.
- Pay up in advance. - I'll pay when I go.
You need to pay in advance for karaokes too.
I thought you were moving out in a month.
- Are you going to run off? - What is she saying?
She's worried we would run away without paying.
We'll pay in advance. Let's make a deal. Give us a 50 percent discount.
- Dad, give her 10 dollars. - Okay.
That's a big discount.
Give me five dollars more.
Let's settle it at 10 dollars. We won't go often.
My goodness. Give her the money.
Here you go.
There you go.
I'll put eight dollars on your tab.
- See you. - Okay.
She's a dropout. Unusual for people these days.
I'm not interested.
Just watch her. It doesn't cost you anything.
Don't look. It's annoying.
Oh, my gosh.
Koreans need to go to the sauna once in a while.
Whoever you are, could you move over?
My goodness.
Oh, my.
Oh, my goodness.
Excuse me.
Are you sleeping?
My goodness.
What's the best snack here?
Tell me.
Should I eat seaweed soup or boiled egg?
My goodness.
Gab Soon.
Jae Soon.
What's the matter?
What are you doing here in the middle of the night?
Didn't you go to the temple? Were you in Seoul all along?
Is something wrong?
Tell me.
Jae Soon.
What should I do?
Tell me. It's all right.
Jae Soon.
I...
I'm pregnant.
Pregnant?
(Our Gab Soon)
Please use this. I can't let you starve.
Who does she think she is? She's way younger than me.
There's nobody to trust. How could you leave it to her?
Gong Joo is only 24 years old.
It's stressful enough that she had to marry at such a young age.
Let her have fun.
Hello, we're here to liven up the mood.
I hope you don't lie to me any more.
- That's... - I hate lies however small it is.
Gab Soon. Let's meet our baby next time.
Next time? What do you mean?
Do you want to tie me down and let me suffer?
I'll fix an appointment. Come when I call you.