(Episode 39)
Hey, Mum.
Where are you? Where are you right now?
Hurry up and come.
Why? What's going on?
Ddol Ee got into an accident.
- What? - Okay. I'll be right there.
Bye.
What is it? I guess you're regretting what you said.
You can't live without me, right?
Ddol Ee...
got into a car accident.
What?
- Ddol Ee... - Mum!
Ddol Ee!
Ddol Ee. Open your eyes.
It's Mum. Mum's here.
- Ddol Ee. - Ddol Ee.
You shouldn't touch him.
What's wrong with him?
Why can't he open his eyes?
We're waiting for the test result. You should wait.
What happened? What happened to Ddol Ee?
I'm sorry. It's my fault.
I picked him up at his daycare centre.
Joong Nyeon was across the street, and Ddol Ee was happy to see him.
I shouted out to him not to come,
but he ran towards me and...
Why can't you take care of a child?
Why can't you two babysit one child?
How could you let go of his hand?
I'm so sorry.
I should've stopped him at any cost.
I shouldn't have been passing by that street at that time.
I'm sorry.
You should've taken better care of him. How could you let this happen?
Se Bang.
I'm sorry.
How long do we have to wait?
Tell us something.
Don't throw a fit. Be quiet.
What happened? What's wrong with him?
Where is he hurt?
Why can't he open his eyes?
As for his injuries, he broke his leg and suffered a minor contusion.
The problem is his unconsciousness. We're running the test now.
Unconsciousness?
He may be temporarily unconscious because of the shock.
I think we should move him up to the intensive care unit and monitor him.
Intensive care unit?
What's going to happen to Ddol Ee?
For now, all we can do is watch him...
Is that all you can say? Tell us something concrete!
You should wait. There's nothing we can do now.
- Ddol Ee. Open your eyes. - Please move.
- Mum's here, Ddol Ee. Wake up. - Move, please.
- Ddol Ee! I'm here. - Please get out of the way.
- Please move. - Ddol Ee.
- Clear the way. - Ddol Ee.
- Ddol Ee. - Move out of the way, please.
Ddol Ee.
It should have been me.
That poor little thing.
I feel terrible.
He hasn't even bloomed yet. He only went through hard times.
Why did I have to be passing by that street at that time?
It's my fault.
We should get the furniture into our house...
and measure the size. Maybe you should come by.
I know I should,
but things are chaotic in our family right now.
My grandson got into a car accident.
He's in the intensive care unit right now.
What? How badly was he hurt?
We don't know. He's still unconscious.
My goodness.
We've already set the date for the wedding. How unlucky.
What did you say?
Unlucky?
My grandson is...
lying in the hospital. We don't even know if he's going to wake up.
How can you be so cold-hearted and say such an awful thing?
Gosh, that's not what I meant.
I have grandchildren, too. I didn't mean it in a bad way.
I'm sorry.
I just said it because I was upset. We've already set the date.
What are you going to do about the kids' wedding, then?
Even if things are chaotic, we should take care of what we have to.
Let's call off the wedding...
and just let them register their marriage.
He got into an accident? Gab Soon didn't say anything to me.
It looked like her family was going through a crisis.
They don't know when he'll wake up. You may not have a wedding.
We should just skip it.
Are you just going to live together without a wedding?
We don't have a choice.
How embarrassing. Our neighbours will talk.
I paid a lot of congratulatory money. I wanted to get some, too.
You haven't paid that much.
You only paid 30 dollars, took me with you and fed me the food there.
People will bring guests to the wedding.
It'll be our loss. The food will cost us more money.
I'm sorry. I hope he'll wake up soon.
Shouldn't you go to the hospital?
Jae Soon and Se Bang are there.
We can't go into the intensive care unit anyway.
What if he never wakes up?
He will.
Let's cancel our wedding.
I'll call the wedding hall.
I'm sorry things turned out this way.
You don't have to be sorry. It just happened.
You should eat. You haven't eaten anything.
Eat this, Nae Shim.
I don't think I can eat anything...
when my grandson is lying in the hospital.
I thought we'd finally live a happy life.
My goodness.
This is all my fault.
It's not your fault, Joong Nyeon.
It's Ddol Ee's fate.
I shouldn't be here like this. I should go to the hospital.
You just came back from there. Are you going there again?
I should go and get Jae Soon something to eat.
Ddol Ee won't survive if his mum doesn't.
Ddol Ee. Mum's here.
You can hear me, right?
Ddol Ee. It's Dad.
Don't sleep too long. You should wake up.
We should go and ride bicycles together.
I promised to teach you how to drive when you grow up.
Here.
- Eat it. - I can't.
How can I eat when my baby is lying on a bed like that?
Shove it in and swallow if you have to.
You should get your strength back to help Ddol Ee.
Hurry.
Mum.
Looking at Ddol Ee lying there like that,
I keep thinking about the things I couldn't do for him.
I keep thinking about the things that must've been hard on him.
He had to go through so much at such a young age.
I feel so bad. I can't let him go like this.
Don't be silly.
He's not going anywhere.
You shouldn't think like that.
You're his mother.
Just think that it's his fate to go through all this.
It's not your fault.
Don't blame yourself.
I won't be able to live if Ddol Ee doesn't wake up.
I think I'm going to die if I lose him like this.
I told you not to say silly things.
He will wake up. Trust me.
I'm sure he will wake up.
Hurry up and eat.
I should have held his hand tight and never let go.
Why didn't I do that?
Go and make sure Jae Soon eats. You should eat something, too.
I'm fine.
I don't...
deserve to eat.
I should've come to see him sooner.
Don't call me for the time being.
Let's have some time to think about us.
Hello?
I'll bring it to you right now.
Don't even greet me.
We're strangers now. You shouldn't greet me.
I don't have any good memories with you.
I'd like you to pretend as if you don't know me.
Frankly, if Jae Soon...
hadn't gotten married to you again, none of this would have happened.
How can you be so slow-witted?
She's trying to get back with her ex-husband. Stop disturbing her.
Please don't greet me if you see me out on the street.
I'm very upset as it is.
Keep eating your bread.
Cho Rong, Da Rong.
- Dad! - Dad!
It's so irritating.
Geum Sik. When is Jae Soon going to be here?
There's no one to do the laundry and cook. It's so inconvenient.
Is she a housekeeper?
Why would you slave her around?
Why are you yelling at me?
Aren't you going to live with her?
Whether I live with her or not, she's not your servant.
What's wrong with you, Aunt? You can't take a hint.
Whatever.
When are we going to the sleigh park with Ms Shin and Ddol Ee?
Ms Shin doesn't reply to my text messages.
Don't contact her from now on.
- Why not? - She'll be busy for a while.
(Intensive Care Unit)
Why is Ddol Ee still unconscious?
What's going to happen?
You're a doctor, so you must know.
Be honest with me.
Be patient.
Some people wake up after a month,
and some people wake up after a week.
There are even people who wake up after a few years.
It's all up to fate. We should wait.
What if he still doesn't wake up?
Is there a chance he won't?
Jae Soon.
I'm a doctor, but nobody knows how a person's life will turn out.
Nobody.
You should prepare yourself.
What do you mean?
- I meant it literally. - I can't believe you.
How can you say such a thing without even blinking?
I know you're a doctor, but he's your nephew.
How could you talk like that?
Are you saying something might go wrong with Ddol Ee?
I didn't mean that. I just want you to see all the possibilities...
You're such a cold-hearted person.
How could you talk that way?
Jae Soon. What Se Gye meant was that...
you need to be strong. He meant nothing else.
The patient's family go through a harder time than the patient.
I'm so scared that something might go wrong with him.
And now Se Gye says things like that.
I feel like the world is falling apart.
I know. Hang in there.
Ddol Ee won't wake up if you don't keep it together.
Also, Ddol Ee can hear everything.
During your visiting hours, tell him something he'd understand.
Tell him to pull himself together as well.
He will wake up. Don't worry.
I'm telling you this as a doctor.
Both of them?
Otherwise, he won't move in here.
Wouldn't it be uncomfortable to live with both of them?
It's unnatural. The professor should live somewhere else.
We should get him a place.
I'll do what Soo Jo wants me to do.
He won't get attached to you unless he cuts ties with him.
It looks like he feels bad to leave someone who raised him.
Let's compensate the professor and just bring Soo Jo.
That's enough to show our gratitude.
Stop trying to settle it with money.
Soo Jo will get upset.
I'll take care of this matter on my own.
I'm not entirely happy about this.
Watching someone packing their stuff brings me to tears.
We had been on the run for so long.
Your life turned around thanks to your son.
My life didn't turn around.
I'm only going there because of Soo Jo.
I'll move out soon.
Sometimes, you do some silly things.
You should try to claw your way into his family. Why would you move out?
Wealth and honour don't matter at our age.
You should be thankful to have food to eat and a place to sleep.
It'd be too uncomfortable for Soo Jo.
Once he gets used to his life there, I'll move out right away.
Doesn't Si Nae like you?
You two should get married.
I can't marry anyone.
It's too scary.
Just try it. It's not that scary.
- You've never done it, either. - It's still different for me.
Hey. Listen.
Ask Si Nae to get me a job. I can't work as a waiter any more.
I can't flatter old men and women at clubs any more.
They get furious when I don't get them partners.
Last night, some old women dragged me by my hair.
They pull out so much of my hair. Look.
You always get your hair pulled out by women.
This isn't the first time.
I'll get going.
Thinking about the elderly women again makes me shudder.
Just do your best to stay alive.
(Room available for rent)
Are you done packing?
There's nothing to pack.
When I ran away without paying rent, there was a lot to pack.
Gosh, I guess you've done that often.
I'm known for my skills to dine and dash.
When women ask me to live with them, I run away no matter what.
Good for you.
Have you ever lived with a woman?
No, you're the first woman I've ever lived with.
Be quiet.
I said it because I feel empty.
By the way, I posted the "Room for rent" notice.
Where is that house located anyway?
You would know...
You'd be better off not knowing.
I could get you a job at that house again.
What?
Never mind. Pretend you didn't hear it.
I'm relieved that at least you're going off to a rich family.
You always ate ramyeon for your meals.
If you were to wring my body like a mop, you'd get ramyeon soup.
You look like ramyeon, too.
Would you like some soju? I made budaejjigae.
Budaejjigae?
Confused
Feeling nervous
Not knowing whether it's a good idea or not
I live closely with you
Try it. I'm not sure if it's good or not.
You're too mean
You
Hearing that you're leaving for good makes me feel bittersweet.
I feel bitter, but you must find it sweet...
since no one will beg you for food any more.
At first, I couldn't believe you guys.
However, after living together...
It's my fault for not having a husband.
We're not that bad, are we?
Ma'am, are you crying?
No, I'm not.
We shouldn't keep doing this.
There are two kinds of strong attachments in this world.
I know that affection grown from drinking alcohol is scary.
I'll come by once in a while.
What on earth are you talking about?
Wherever you go, don't skip meals.
Like what you've done to me, beg for meals somehow.
I'll keep in touch sometimes.
There's nothing between us. Why would you keep in touch with me?
Just stay alive.
I will stay alive no matter what.
I feel moved.
I really feel moved
Tears welled up in my eyes
I don't know what love is yet
Bye, Soo Jo. Keep in touch.
Goodbye. Have a good life.
- Don't skip meals. - I won't.
Gab Dol, I wish you happiness. Treat your mother well.
- I will. - Goodbye.
Take care.
Thank you.
It all turned out well, right?
I feel uncomfortable somehow.
I wish the next tenants will be able to afford themselves.
(Room for rent)
I better clean up and paint the walls again.
What if we use this room?
This room gets too much wind. Yours is much warmer.
We're newlyweds. We need a bit of space.
What?
Mind what you're saying in front of your mum.
Let's do that, Mum.
We'll use this room.
My goodness.
We're here.
- Welcome to my house. - Hi, Soo Jo.
It was unnecessary to bring all these stuff.
They're not unnecessary.
Gong Joo.
Say hello to your brother.
Soo Jo, she's your sister, Gong Joo.
Why would you bow to your younger sister?
Gong Joo, why are you not greeting him?
What's wrong with you? That was rude.
Why do I need to call a perfect stranger my brother?
He's taking my room, too.
Am I not your child?
You're not in kindergarten. Why are you being so childish?
You're 25. Behave yourself.
You've had everything so far.
I've done everything for you.
Soo Jo has gone through so much. Can't you be considerate?
That's his business.
What did you just say?
He may be your son, but there's nothing related between us.
I can't believe what you're saying.
What's going on?
Thank your grandfather for saving you.
If you say anything like that ever again, you're dead.
This doesn't make any sense.
You kicked out Se Gye because of him.
Gong Joo!
What's wrong with her?
Could you hear what we said from outside?
They wouldn't have heard it because I told them to go upstairs.
Don't be too hard on Gong Joo. She must feel flustered, too.
She needs to call a perfect stranger her brother.
Wait a bit longer. They both need some time.
How could she not tell? A brother is a brother.
What about you? You couldn't even recognise your own son.
This must be your room.
It's not my room. It's our room.
I've never seen such a nice room in my entire life.
- My goodness. - Are you that happy?
Look how nice the bed is.
- You'll hurt yourself. - You should come up, too.
Never mind. You're tall, so you might break the ceiling.
As of today, your back problem will be cured.
It's all because you couldn't sleep on a bed so far.
- Do you like the room? - My goodness.
Of course, we like the room.
These are your clothes and your shoes.
My goodness!
I don't think they belong there.
Let's bring the dishes to the storage.
See? They're not supposed to be stored there.
There's no particular spot to store dishes.
I don't need such clothes.
Hey, Soo Jo.
- You may leave. - Rest well, then.
Don't be so mean. You're making me feel uncomfortable.
She should come here to paper the walls.
Why must I paper the walls for her?
She's unbelievably busy nowadays...
because of her family matter as well as the endless cleaning orders.
As it's my day off, so I'm here to help you.
An accident happening before your marriage makes me feel leery.
It's not Gab Soon's fault that her nephew got injured.
- Whatever. - Gosh, what a mother-in-law.
You're no different.
Are you already on your wife's side?
Make a vow here.
Whose side will you take if Gab Soon and I fight?
After listening to both sides, I'll side with whoever is right.
Are you a judge or what?
It seems like you'll take your wife's side.
This is why there's no use in having a son.
You're the one who wanted to keep your son by your side.
My goodness.
Mum!
Be quiet, or I'll paper you on the wall.
Why on earth did you break it?
I'm sorry. I was trying to display it.
It's a really expensive one. Oh, dear.
I'll pay for it.
I'll clean up.
Cho Rong, did you call me?
I went to the supermarket where Ms Shin works. She wasn't there.
Why would you go to the supermarket?
I told you not to call her for a while.
Why would you do something I didn't even ask?
Don't call or visit her again.
- Dal Pa, go inside first. - All right.
Geum Sik!
Why are you pretending not to know me?
Everything's okay with you, right?
Yes.
Your mother told me not to say hello.
So you really ignored me?
Mum probably said that because she was upset.
I'm not sure if I should tell you this,
but Jae Soon is going through a lot these days.
Why? Is everything all right?
Ddol Ee had a car accident.
What?
(New patient registration centre)
Go eat.
- I don't feel like eating. - Still, you should eat...
so you can take care of Ddol Ee.
We must cheer up...
until Ddol Ee wakes up.
Did you get something to eat?
Not yet.
Did he go somewhere?
I told him to go eat, but he's not back yet.
It's been about an hour.
What?
How could he eat for an hour when his son is like that?
He should eat quickly and come back so you can rest.
I'm okay.
I knew it.
He doesn't even care about his child.
What takes over an hour to eat?
Is he eating galbi?
No way. He's a human, too. He wouldn't be able to enjoy galbi.
He's totally capable of doing that.
He would do anything to eat meat.
Otherwise, he may be sleeping somewhere.
I'll go look for him.
I'm sorry.
(Prayer room)
It's my fault...
that my little son got hurt.
Please don't take him.
You're such a traitor.
Go sleep on the bed.
No, it's uncomfortable there.
Go.
My goodness.
I didn't eat anything else.
I was thirsty, so I was getting some water.
I forgot to bring it over for you.
Feel free to take whatever you'd like from the fridge.
- Can I do that? - Of course.
- Is Soo Jo asleep? - He is.
Do you find everything okay here?
I find it uncomfortable because everything's too nice.
We're not used to living in this kind of house.
You'll get used to it soon.
Professor.
Thank you.
- Dad. - Yes?
Give this to Ddol Ee.
Ddol Ee, wake up soon so we can go to sledding together.
You told me not to contact you, but I couldn't help it.
I heard about Ddol Ee's accident.
I'm praying for your son.
Call me whenever you need help.
(Jae soon)
You don't need to care about him.
How did you get here?
I told you not to contact me.
I missed you so much, and I was curious, so I couldn't help it.
I just came because you told me not to contact you.
You look too skinny.
- Please leave. - I brought you some food.
This is the only thing I can do for you now.
I can't cry with you together.
I can't stay here with you, and I can't hurt instead of you.
The only thing I can do for you right now...
is to get you some sushi, your favourite food.
This was...
made by Cho Rong and Da Rong.
"Ddol Ee, wake up soon."
I'm so powerless and incompetent.
I know you're struggling a lot, yet there's nothing I can do.
I can't even stay by your side.
Go back.
I can't hear anything you're saying to me.
I can't see or hear anything.
The only thing in my mind right now...
is to save my son's life.
For my son,
I can sacrifice my life.
So don't ever come back.
You heard her.
Don't ever come back, Mr Jo Geum Man.
Let's go.
Ddol Ee woke up.
Really?
He's regaining his consciousness now, so he needs to rest.
Wait a little bit, please.
Ddol Ee woke up.
Really? Really?
He really did, right?
Good, good.
I knew he'd wake up.
Relax and get some food.
All right. I'll go to the hospital right away.
Thank you.
Thank you for listening to my wish.
You cancelled your reservation at the wedding hall.
Gab Dol reserved the hall at his office. It'll be held this Saturday.
It was available on such a short notice?
Gab Dol's senior did it for him.
You went out with her for a while, didn't you?
No, I didn't.
I'll forgive you, so tell me the truth.
- Did you go out with her? - Be honest.
No, I didn't.
She may have liked me for a while,
but there was nothing on my side.
You know I'm quite popular among women.
My goodness.
- What about your honeymoon? - We can't go.
I even got cleaning orders because...
I thought we were going to skip the wedding.
You should go on your honeymoon if you can.
A honeymoon is a once in a lifetime event.
I can't go. I have to keep my promise with my clients.
Both of you, come inside.
This is for you guys, and this is for your family.
We agreed not to exchange gifts, but I can't send you off with nothing.
I got a blanket set for your mother.
Thank you, Mother.
Why did you even bother? I didn't get anything from him.
Wait for it. I'll get you five blanket sets later.
- You said it. - Do you believe him?
Your dad always said that he would get me...
a diamond ring that's as big as a table tennis ball,
but he never even got me a table tennis ball.
It's a gift from Gab Soon's family.
See? You didn't get them anything, but they got you something.
You had no idea.
- Open it. - What kind of a grand gift is this?
- This is it? - What? It's great.
It's not a great gift. It's just a cheap blanket set.
They should have gotten me a bigger size. Look at this.
There's only one pillow.
You're supposed to get two for a set.
It doesn't even cost a lot.
Is she making fun of me because I live by myself?
Bigger blankets are harder to fold.
You're going to use it by yourself anyway.
How do you know if I'll use it by myself or with another person?
I might not be by myself all the time.
I didn't know you make those kind of jokes.
Do you think I'm a piece of wood?
Stop looking down on me.
I don't look down on you.
I know how popular you are.
I'm also popular because I take after you.
I don't want this.
I'm embarrassed of people finding out.
Don't be mad.
This is from Gab Soon.
She got you something nice.
She sent this as a wedding gift?
I'm not going to leave her alone once she gets married to you.
It's like they're trying to mock me.
I'll stay. You should go and get some sleep.
It's okay. We don't know when he'll wake up.
Mum.
Ddol Ee.
I'm here. Can you see me?
I'm here, too.
I'm hungry.
Are you hungry? Do you want food?
I want snacks.
- Snacks? - You want snacks?
I'll get it. Wait here.
It's funny, right? Do you want me to do it again?
Can I have some snacks?
I'm so excited.
It's all for you, Ddol Ee.
I'm so excited.
Why did you get so much?
Don't be so cheap.
I make money for times like this.
Eat everything you want, Ddol Ee. I'll get you anything.
Just tell me. I'll even get you a car and an airplane.
Stop bluffing.
I'm not bluffing. I'm being serious.
I was so happy getting snacks for him.
I almost burst into tears.
Our son woke up...
and asked for snacks.
We couldn't even think about it yesterday.
You can't eat snacks yet, so let's have them later.
Look. He has to fast for the test coming up.
(Fasting)
I don't even want to hear that word.
That sounds like Geum Sik's name.
What are you doing?
Good morning.
It makes me feel so happy living in a house like this.
Don't do this.
What's this for?
Doesn't it look good on me? I need to pay them for feeding me.
I earn money. I'll pay for it.
You woke up early.
Does my dad have to do this?
Did you tell him that you'll feed him only if he works?
I never said that.
I just said it.
Don't you have a housekeeper?
Don't make my dad do this.
Okay. I'll get somebody.
Your grandpa is a bit fussy, so I can't just get anybody.
We had people come at certain hours of the day,
but I'll look for a permanent housekeeper.
You don't need to look for one. I can do it myself.
Don't do it.
It used to be my dream to do this.
I didn't want to enter your kitchen without permission.
Can I now be in charge of the kitchen?
Sorry?
It was my dream to cook in a kitchen like this.
I used to work in the kitchen during my military service.
The officers loved me because the food was so good.
I never saw you cook.
It's because I didn't have a kitchen.
I'll show you my skills, so watch me.
- Are you sure about this? - Of course.
It was my dream to cook in a nice kitchen like this.
Do whatever you want. I'm leaving.
- Where are you going? - Water delivery.
Well...
Professor, he can't keep doing this.
My gosh.
Soo Jo.
You don't have to do deliveries any more. You shouldn't.
I'm going to make my own money.
Dad and I will pay you for staying here.
Soo Jo, it's going to snow, so put the cover on top.
Okay.
Where did she go?
I think she went this way.
Have you...
seen a crazy lady, by any chance?
I haven't.
That's strange.
Did she fly away or go underground?
Let's get going.
Okay.
Wait up.
Let's get going.
Yes, Sir.
I told you that I put it there.
I'm busy right now.
- What are you doing? Move them. - Okay.
Dad, let me introduce you to your daughter-in-law.
Say hi to him.
- Should I say it out loud? - Yes, he can hear you.
It's awkward.
Father, it's nice to meet you.
I'm your daughter-in-law, Shin Gab Soon.
I haven't met you before, but I've heard a lot about you.
I'll keep you in my heart...
and hold memorials for you every year.
I'll be twice as good to Mother...
and be a good daughter-in-law.
He said he's going to watch you.
Don't worry. I'm confident that I can do well.
Dad, I don't need anything else.
Just let me have a lot of babies.
Hey.
You like her, right?
Above all, she's been by my side for 10 years.
We'll live happily. Watch us, Dad.
Thanks for letting us get married, Dad.
You're working so hard to feed your youngest son-in-law.
His family's probably getting ready to overwork your daughter.
It's against the law to do that.
Is there a law regarding that?
There are all kinds of laws these days. There ought to be one.
If there isn't, I'll make one. It'll be called "The Shin Gab Soon Law".
Is that a law that penalises Gab Soon's mother-in-law...
for overworking her?
Oh, dear.
Leave some behind. I'm going to take them to the hospital.
Your youngest son-in-law is here.
Welcome, Gab Dol.
Welcome.
(Gab Dol)
Why are you late? You said you'd be back after visiting your dad.
Do you want...
some more?
Eat with everybody else.
You'll get bored eating by yourself.
Don't talk to me when I eat. You're making me choke.
Fine, I won't talk.
I'm just worried because you're too skinny.
- Let me pour you a drink, Aunt. - Sure.
Oh, dear.
You're finally getting married, Gab Soon.
You're going to be their family tomorrow. Are you nervous?
It doesn't feel real. It's my second time, anyway.
- I'm sorry, Gab Dol. - For what?
For mistreating you.
But I only said it for your own good.
You forgot about everything, right?
I have a bad memory.
I used to get worse grades than Gab Soon.
That's good.
I don't even know what I said to you.
"Why are you saying hi? Don't even pretend like you know me."
"Aren't you going to move?"
"Do you think you'll pass your exam if you go around half asleep?"
You said you're not smart. How did you memorise all that?
I did the best I can.
I won't forget it until I die.
Forget it for my sake.
Do you want anything more?
I didn't cook chicken, but I made everything else.
There you go.
My youngest son-in-law. Please let me pour you a drink,
and I hope you forget what I said.
What are you doing? You should pour him a drink, too.
My goodness.
There you go.
Dad, don't let him drink too much. He gets drunk easily.
You shouldn't talk about him like he's your friend.
You should treat him with more respect.
Scold her, Father. She has a foul tongue.
She mistreats me because we're childhood friends.
The same goes for you.
Once a couple speaks ill of each other, you start acting that way.
Somebody probably feels guilty about that.
You can say it's me.
Your in-laws are the same age,
so they mistreated each other. It wasn't pretty.
Mal Nyeon.
Gab Dol.
Gab Soon is yours from now on. Be good to her.
How the woman behaves depends on the man.
Consider her your woman and treat her well.
You need to be a reliable head of the household.
Yes, Sir.
I'm so happy.
You made us worry for 10 years,
and you finally get married. I'm so happy.
Others said you'd split up,
but somehow, I knew it would turn out this way.
- Gab Dol. - Yes, Father.
You don't have a father, so consider me as your father.
You can visit once in a while and have a drink with me.
Yes, Sir.
Didn't you go to bed?
Why are you so late? You said you'd be back after visiting your dad.
I had a few drinks with my in-laws at Gab Soon's.
You should have called, then.
I didn't even eat and waited for you.
Why did you wait? You should have eaten.
I can't have you all to myself from tomorrow,
so I was going to eat with you for the last time.
I must have been crazy to do so.
What do you mean? We're going to be living under the same roof anyway.
It's not the same.
- I made you japchae. - I'm full.
I had japchae at Gab Soon's.
What did they make you?
They had everything but chicken.
My mother-in-law is a great cook. Her food is so good.
And my father-in-law said that I can consider him as my father.
That's what he said?
Your real father is the one lying down in his grave.
Don't act like his son.
You're going to have issues.
People try to think of their daughter-in-law and son-in-law...
like their own children,
but that's nearly impossible. In-laws are in-laws.
Mum, I'm going to bed.
It's my wedding tomorrow, so I have to go to bed early.
Let's eat together. I made these for you.
I'm full.
I was hungry, but I waited so I could eat with him.
Children are useless.
You worried us so much,
and you're finally getting married.
I'm sorry, Mum.
I feel like I'm sending you off to a dark place, so I don't feel good.
What dark place?
Don't worry, Mum. I'll be fine.
I know that wench very well.
Don't talk about her like that.
She's not listening, so it's okay.
I regret some things, too.
If I knew this would happen,
I shouldn't have been so rude to her.
Every time we met, we would argue and curse at each other.
We even had a fight at the police station.
I guess this is why mothers with daughters call themselves sinners.
I'm worried that you'll get mistreated.
You don't have to worry. I'm Gab Soon.
I also feel bad...
for not being nice to you.
You're going to leave our family from tomorrow.
I yelled at you and told you to break up with Gab Dol.
I yelled at you for starting a cleaning business.
Looking back, none of it was anything big.
For some reason, I wasn't happy that you were disobeying me.
I said mean things to you and hit you.
I regret all of it.
It hurts me deeply.
I deserved it.
Mum, don't feel bad.
I'll be happy.
I had a great dream when you were born, so you'll be fine.
There was a huge flying dragon.
It was blowing out flames and flying towards the sky.
Then, that dragon suddenly went inside me.
It was incredible.
You said it was a tiger before.
What?
Did I say it was a tiger?
Be honest. What did you dream about me?
Hurry up. What was it? Was it a tiger or a dragon?
I actually didn't know that I had you.
Mum.
Until six months, I had no idea I had you.
I was so stupid.
Are you serious?
I was heavier back then,
and my period wasn't regular, so I had no idea.
I didn't even think about having a third child.
But...
you're the luck of the family.
After you were born, your dad got promoted,
and that's when we bought this house.
I know you'll be happy.
Thanks, Mum.
I'll repay my debt of gratitude to you for having and raising me.
I just want you to be happy.
That's the best thing you can do.
Dad, didn't you go to bed?
I woke up.
Come here.
You won't be coming back home from tomorrow.
I'm sorry.
I wanted to send you off with a lot in your hands.
Your sister got married before I retired,
so I could do a lot for her.
- But you... - Dad.
I'm bringing enough. I'm worth a lot, you know.
You're right.
Don't be discouraged just because you're not bringing much.
I'll back you up.
I won't be discouraged.
Thanks, Dad.
Thank you for always being on my side.
Honey.
Gab Dol is finally getting married.
I tried to stop him, but I guess it's his fate.
Now that he's getting married,
please look after him so he'll live happily.
- Thanks for coming. - Thank you.
- Congratulations. - Thank you.
- Hello. - Thank you.
- Congratulations. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- Congratulations. - Thanks so much.
Thank you.
Gab Dol, congratulations.
- Congratulations. - How did you know?
I'm Gab Soon's brother.
Are you? I didn't know.
I forgot to tell you.
I'll see you inside.
- You're here. - Congratulations.
Why are you here alone?
This wedding came up so suddenly.
Grandfather and my mother-in-law are abroad on a business trip.
They're abroad? What about your wife?
She has an important meeting with a professor.
Even so, she should be at her sister-in-law's wedding.
Well...
I understand your grandfather and mother-in-law.
What's with your wife? She didn't even visit Ddol Ee in the hospital.
Now, she's not even attending her sister-in-law's wedding.
Let it go. We shouldn't have set the wedding date in such a hurry.
Go in. Excuse me.
- Wait. - What is it?
I left the stove on.
There's no one at home.
- Go home quickly. - Okay.
Bride and groom, please enter.
You're so handsome!
Congratulations!
Please give them a big hand.
They will now exchange their wedding rings.
Please give them a big hand.
You will give your mother-in-law a piggyback ride...
to thank her for giving birth to such a pretty daughter.
Groom, run over to her!
He's so strong.
- Good job! - Make a big circle.
One more time.
Can he continue?
Very nice.
I think she did that on purpose.
Are you over him now?
Pardon? Who are you?
You saw me every day. Don't you recognise me?
You should get over Gab Dol now that he's married.
Please be understanding even if this upsets you.
The jjajangmyeon will get soft!
I remember him.
- What? - What happened to your son?
He just got married today.
Today? Why didn't you tell me?
Why should I?
I answered your call only to tell you not to call me any more.
Bye.
- Honey. - Let me just finish this.
I'm tired.
As we've discussed before,
we'll share both our income, but I'll be managing the money.
You were always the secretary.
Hey, Secretary. Let's go to sleep.
How much should we give your mother for living expenses?
You can take care of it yourself.
What about her allowance?
Please take care of it yourself.
Hey.
Hey!
Stop it.
Hey!
Are you up already?
Did you have a good dream?
A tiger and a dragon pounced on me.
Gosh.
I'm cooking right now.
Why are you cooking?
I thought your mother-in-law was going to cook.
Yes, but I'm going to work late today.
You're working and doing household chores. You're doing too much.
That's why you shouldn't live with her.
It's not easy too cook in someone else's kitchen.
I've been here since 10 years ago. I know this kitchen well.
You shouldn't have gone there so often.
It's not good to do that.
Mum, I'm trying to make kimchi and bean sprout soup.
Which one do I put in first?
Put the kimchi in first, and add the bean sprouts later.
You don't want the bean sprouts to become too soft.
Okay, Mum.
Gab Soon has to go out and work.
Why can't Gab Dol's mother make breakfast for her?
What did you expect?
Leave her alone. Gab Soon will take care of it herself.
Can't you go there and cook for her?
You should cook for her.
You're good at making kalguksu and fried rice.
My goodness.
Mother, breakfast is ready.
- It's cold. - Come quickly and eat.
It doesn't look half bad.
Thank you, Mother. I hope it's good.
Gosh, this looks fantastic.
You're amazing.
Don't overreact. It's only breakfast.
I made kimchi and bean sprout soup.
She grilled fish and fried eggs, too.
The rest are straight from the fridge.
It's delicious. Mum, try it.
What do you think?
You seasoned it right.
That's great.
Mother, I usually clean at night and early in the morning.
I don't think I'll be able to prepare meals any more.
So is this the first and last meal you'll ever cook for me?
I guess so, Mother.
Since you'll be running the house, we'll give you money every month.
You'll give me money?
We should talk about that some other time.
You're saying you'll give me money for your own living expenses.
So that means you want me to pay for my own stuff, right?
You're better off than we are at the moment,
so please help us out until we find our own place.
We will pay you 300 dollars each, which is 600 dollars in total.
Let's talk about money later. My mum's sensitive about that.
We need to be clear about this...
if we want to prevent any kind of misunderstanding.
Don't you agree, Mother?
- Go ahead. - About the allowance.
We won't be able to give it to you for a while, but don't be upset.
I'm sorry, Mother. Once I make a lot of money, I'll give you a lot.
Did you two decide what to say beforehand?
Yes. What? No.
We should give her allowance.
You told me to take care of it.
We can't afford to give her allowance.
We should save up quickly to buy a house.
My goodness.
- Besides... - What now?
All right. You've already started, so keep going. What else?
Please give me my husband's passbook.
What?
I'll take care of my husband's passbook from now on.
You'll only pay me 600 dollars...
without any allowance. You'll make me do all the household work.
And now, you're asking me to give you my son's passbook?
I guess you take me for a complete fool.
I'm not eating.