Mother. This is the living expense I said I'd give you.
Gab Dol received his salary,
but it's not as much as I thought.
We should cut down more expenses.
He earns enough money as a public official.
There are many people who can't even earn a penny.
You should be grateful.
Being a public official isn't that good except the pensions.
If it's not that good, people would not be so crazy about becoming one.
I know I should be proud of Gab Dol.
I will give you living expenses every month when Gab Dol gets paid.
Are you going to give me money from Gab Dol's salary?
You said each of you will pay 300 dollars.
You should pay with your own money.
It doesn't matter whose money I give you.
What?
I'm going to manage it from now on, so don't worry.
I was famous for being a miser back in school.
Also, when I was dating Gab Dol,
I managed our joint account and saved 50 dollars per month.
I won't waste any money.
I don't waste any money, either.
Did you two fight about giving me money?
- No. - It's only 100 petty dollars.
You can keep it. I don't want it.
I'll be fine without those 100 dollars.
It's not like you're giving me 1,000 dollars like other people.
Do any of your friends get 1,000 dollars from their children?
There wouldn't be anyone like that in this neighbourhood.
If Gab Dol made more money,
I would give you more money and make you happy.
I wish she was my daughter so I could punch her.
Pardon?
Even if it's the same thing, some people say it in a nicer way.
I tend to do that, don't I?
Back when I was in school, my teachers loved me because...
I spoke very nicely to them.
Don't talk back to your elders like that.
Sometimes, you should just be quiet and listen.
You weren't like this. I think you changed after you got married.
I'm a married woman now. I was only a single woman back then.
Dal Pa. You're cleaning, right?
I'm about to go there now.
I'll be there soon. You can get started first.
You have to be extra careful when you clean that office.
I know it's our regular customer.
By the way,
I couldn't say this to you in person, so I'll just say it now.
Can you give me a raise?
Hello? Gab Soon.
She cuts me off every time I talk about money.
- Shouldn't you go to work? - I'll go after I organise this.
- Here is your monthly allowance. - Is this it?
I can't do anything with this money.
I deposited another 200 dollars to your account.
300 dollars per month is more than enough.
It's not more than enough.
I made all that money, and you take it from me right away.
How can I live for a month with 300 dollars?
I only get 200 dollars. Women need more money. You know that, right?
Listen to the treasurer.
Ms Treasurer.
Why don't we give our parents some pocket money?
No.
Only 100 dollars for each of them.
Your parents will get 200, and my mum will get 100.
It's a loss for me, but let's do that.
It's too late. We're not giving money to them.
- Who says we're not? - Me, the treasurer.
I don't know about you,
but I didn't do any part-time jobs when I was a student.
I just started to earn money, and I haven't given my mum enough.
I feel bad to just stop giving her money now.
My mum has worked hard her whole life.
Other people give their parents money when they get married.
Do you think I don't feel bad for my parents?
We just can't afford to give them a few hundreds dollars every month.
My parents say taking care of myself is what I can do for them.
What's wrong with your mum?
Your mum isn't the only one who worked hard.
Will you stop calling her "your mum"?
I call her "Mother" when things are good.
You're making me call her that way.
If you're going to insist, I will give her money and skip meals.
Forget it.
Here, Mum.
- What is this? - Just a little pocket money.
We can't give you a lot because we're planning things now.
I thought you weren't going to give me any.
I'm earning money now. I should give you some.
I know it's not enough for yourself. You don't need to do this.
We're both under Gab Soon's thumb now.
Gosh. This isn't what I raised a son for.
Don't be discouraged.
It's not like you to get discouraged by your daughter-in-law.
I have a card I can use.
I'm not exactly asking you to give me any money,
but other people brag about...
how much their children gave them or what they bought for them.
I should have something to brag about, too.
I'll just put one more zero to the amount and brag.
Are you going to say you got 1,000 dollars?
You and Gab Soon are both working. It should be at least that much.
Do you think I'd spend the money you give me? I'd give it back to you.
That's the fun and pleasure of raising a child.
I know. I'll give you money from now on, so don't worry.
You should have Gab Soon under your control.
Why do you always listen to what she says?
You always got beaten by her when you were kids.
I didn't get beaten by her.
You often came home crying...
and said Gab Soon hit you.
If you're married, you should have your wife under your control.
That's why she's now pushing me around, too.
- She's not. - Yes, she is.
I'm more disappointed in you than her.
What a fool. Take this, too.
Why do I have to get money from you secretly? I don't want it.
Come on. Take it.
I'll have Gab Soon under my control.
Forget it.
You're still awake.
I think it'll snow soon.
- Is it snowing? - Not yet, but it's about to.
Where are you going?
(Jae Soon)
- What brings you here? - Well...
I don't think you have any business here.
No one here is happy to see you.
You're the most slow-witted person.
How is Ddol Ee?
Why are you asking how my son is doing?
I'm sure Jae Soon told you not to come here.
I hope we won't run into each other like this again.
You were hard on my son.
You have some nerve coming here.
Don't send your kids here, either.
Hi, Honey.
I picked up some sushi, your favourite,
but I just ran into someone annoying.
No. I took care of it.
You know me. I'll be right there, Honey.
Goodbye, Mr Jo Geum Man.
Wait.
What is it? Do you still have something to say to me?
I hope Ddol Ee gets better soon. Also, I'm not...
Jo Geum Man. I'm Jo Geum Sik.
What does it matter...
which one it is?
It matters.
Why don't we go and have a drink?
Drink up.
- Do you remember this place? - Pardon?
When we had a drink here before,
you ran into someone you know.
When he asked you who I was,
you said I'm just someone you know.
- It really upset me. - Did I say that?
No matter how shabby I looked,
you should've told him I was your father-in-law.
When he asked how many kids you had...
My goodness.
You said you have two.
You should've said you have three.
- Do you still not remember? - I'm sorry.
I was really foolish and inconsiderate.
Why did you come to the hospital?
I just came without realising.
I was worried about Jae Soon,
and I wondered how Ddol Ee was doing.
Ddol Ee has gotten better.
Why are you worried about Jae Soon?
It's natural that she's upset with her son in the hospital.
Don't cling on to Jae Soon.
I think she's going to get back together...
with her ex-husband soon.
Does she want...
to get back together with him?
She'll do it for Ddol Ee.
I suppose...
she should.
Do you still have feelings for her?
I'm trying to stop.
I know I can't do anything about it now,
and I know I should let her go.
But I can't turn away from her.
I can't get closer to her,
and I can't do anything for her, either. It's frustrating.
You're a man, too. I'm sure you understand how I feel.
I do understand, but you can't help it now. You should give up.
It's a flower that already fell.
If it's too hard,
just think...
it's because you did a terrible thing to her in your previous life.
Just console yourself like that.
Once you have children,
you can't live your life as you please.
If I had known,
I would've been better to her so I wouldn't feel bad now.
I didn't know it back then.
You always...
regret the things you didn't know. That's life.
It's snowing.
It reminds me of our first date.
I think it was the day after our blind date.
I called you because it was snowing, and you came right out.
You were waiting for my call, right?
Even if it was someone else,
I would've gone out at that age.
Let's go back to that time.
Our ship has sailed.
It can always start sailing again.
I'm sorry about it all.
I broke your heart all the time when we were married.
I went to hostess bars and met girls...
on the excuse of being a businessman.
It was all an excuse.
I knew.
I thought all I had to do was get you money.
When we had Ddol Ee, I hated the feeling of being tied down.
He didn't feel like my son.
What?
Honestly, women...
are pregnant with their babies for 10 months.
During that period, you get to realise that the baby is your child.
However, men are different.
One day, a kid falls from the sky out of the blue.
We just get a great sense of responsibility.
Eventually, I paid for what I've done.
I reflected on it a lot in there.
- Where, exactly? - What?
China.
Everyone else had guests over, but I had none.
Naturally, I was reminded of my family.
Do people pay a visit to China, too?
Never mind. That came out wrong again.
It's snowing a lot.
I guess I'm old now.
I'd like to raise my family...
and see my kid grow.
The fish got a lot of tan.
It's worse than that. They're totally burnt.
They kept flipping over, complaining of the heat.
You bad fish.
- Where's Soo Jo? - He ate first and left.
It'd be nice to eat together.
He's not used to eating with others, so he finds it awkward.
Dad, here.
Si Nae, you should eat.
I booked a hotel room in Jeju Island.
Take a trip there with your friends for a change.
Get a massage at the spa...
and enjoy a sashimi dish.
Forget it. Don't try to control things as you please.
You can live as you like, and I'll live my way.
It won't change anything.
If you both live as you like, this house will be a mess.
- Si Nae, eat. - I'll eat later.
Gong Joo, see me after you eat.
Gong Joo, come have a seat now. The tofu jjigae is amazing.
What time did you come home last night?
It's none of your business.
You must come home by midnight.
- I didn't want to come home. - What?
My room was taken away,
and you and grandpa don't even care about me.
If you were me, would you come home?
I'm quite sensitive these days, so don't misbehave.
If you come home late once again, I'll teach you a lesson.
What's the matter?
Ma'am, you remember me, right?
Let's meet.
For what?
Did something happen to Mr Yeo?
That's not what this is about.
Let's just meet first.
You're quite a woman.
How did you convince my dad to become like this?
I guess you pestered him into marrying you.
What are you talking about? I didn't convince nor pester him.
You hit on my dad.
Was there something weird in your breakfast?
Do you still take me for your housekeeper?
You think I'm a pushover or what?
I'm a busy person.
Are you guilty of something?
I'm not done talking.
Go ahead.
Let's be honest.
Both you and I are old enough.
He's 12 years older than you, and he lives on his pills.
He's not even that healthy. Why did you flirt with him?
It's money, isn't it?
I don't want to talk about Mr Yeo. It's already over between us.
Just answer me.
Would you have flirted with my dad even if he was penniless?
No, I wouldn't have dated him if he was penniless.
I'm not crazy. Why would I date an old man?
Did you come see me to ask the obvious stuff?
Now, you're talking.
Why are you talking about that now? It's already over.
Did Mr Yeo make you come see me?
Yes, as he was suspicious,
he wanted me to verify it with you.
How much money do you want, Ms Nam?
Your purpose is to get money from him anyway.
Don't sweat on it and just tell me.
How much money would be enough for you to stay away...
from my dad for good?
Fine. I might as well make some money from this.
He's a 70-year-old smelly old man.
Do you think I really liked someone who would die soon?
I only liked him because of money.
Thanks for understanding me.
How much money do you want to give me?
Can you give me all the money I ask for?
Can you give me half of your fortune?
Half? You're out of your mind.
This is too much.
You must belittle me so much seeing how...
you're trying to settle things with money.
I shouldn't say this in front of Mr Yeo's child,
but it wasn't me who hit on him. It was him.
Do you think people at my age like each other merely for money?
Do you think poor people have no hearts?
Go tell Mr Yeo...
not to belittle me like this.
I'm this close to regretting having liked him.
Also,
whoever it is that Mr Yeo dates from now on,
you shouldn't do this kind of stuff as a child.
(This recording has been saved.)
The wedding invitation cards grooms prefer...
are these.
We've got wedding invitation cards with a decoration like this.
- It's a bit bland. - Is it a bit bland?
On the next page, you'll find the ones that are...
Where have you been?
I went to see a wedding hall at a hotel.
I have something to tell you.
Fine. I might as well make some money from this.
He's a 70-year-old smelly old man.
Do you think I really liked someone who would die soon?
I only liked him because of money.
Thanks for understanding me.
How much money do you want to give me?
Can you give me all the money I ask for?
Can you give me half of your fortune?
Did you hear that?
This is the truth, Dad.
Gosh, it's hot.
Mr Yeo, would you like some sugar candy?
It's fun cutting it into the right shape.
It'll remind you of the old times.
I was trying to make a perfect star, but it was hard.
You should try this one.
Trim it delicately, and you'll get a star.
I met Ms Nam at the market a while ago.
I think she's struggling financially.
She lost her job at the restaurant and other places, too.
Can't she work as your housekeeper again?
Do not talk about her...
in front of me again.
I'm sorry, Mr Yeo. I'll be off to the market.
If there's anything you'd like to eat...
Wait, wait!
Just wait a little. I'll arrange it for you.
I'm losing all my hair.
Look how much of my hair fell off.
Ma'am, you better lose that temper of yours.
He has little hair, so what?
You said you'd set me up with someone.
Set me up with someone young. I don't like old men.
- Get one for me first. - My goodness.
Gosh, hang on. I will fix someone up with you.
If I can't find someone, I'll dance with you myself.
My goodness. Seriously.
Sam Sik, Sam Sik!
- Oh, dear. - Oh, no.
- Is that him? - You can't have him.
- I guess it's him. - My goodness.
What brings you here?
- I saw her. - Who?
Mal Nyeon.
Shin Mal Nyeon?
What is it?
Stop snoring. You're going to wake Dal Pa up.
You're snoring right next to his ear.
Dal Pa may be okay with it,
but I would have punched you already.
He won't wake up even with the sound of thunder.
Don't put your arms and legs on him.
He's already too skinny. You're going to suffocate him.
You can only pat him when he's asleep.
How tragic.
Do you want to sleep here?
No. He won't be happy when he wakes up.
- Why are you getting up? - You woke me up.
Come out.
I didn't know back then.
Remember what you said?
You said you never know at the time.
That's what I realised about life.
If you knew...
what you know now, you wouldn't have done the same.
That's how it is for everybody. Same goes for me.
I was so immature.
I thought my life was getting ruined...
because of Dal Pa.
How could you think of doing that after making wedding arrangements?
That wasn't acceptable.
Those times...
were the worst period...
for our family.
Dad and I went to the that family...
and begged on our knees for three days.
That's when Dad started getting ill.
I know.
Since then, I stopped visiting home...
and only spoke to you.
If it wasn't for you,
I would have died by now.
I wasn't even there for Dad when he passed away.
Dad.
You're paying for what you did.
How sad.
I still get mad when I think of those times.
You don't know how he's doing, right?
Se Gye.
Is this a coincidence?
It's nice to see you.
Where have you been?
I was at a seminar. I'm going back to the hospital.
What about you?
I live here.
What?
Why are you so shocked?
You moved out by yourself?
Yes.
We're calling it quits.
I quit work and our marriage is over.
- What are you going to do now? - It'll work out.
- Do your parents know? - Not yet.
I left, but I still got kicked out by my in-laws.
My parents won't take it well if they find out.
What now?
Their only pride is you.
Do you have any plans?
Why are you worried about me?
Let's not talk about it today.
Do you want to go for a drink tonight?
Why are you smiling?
I'm getting worried sick watching you and all you can ask...
is why I am worried about you?
- I'm sorry. - What are you sorry about?
Don't hold it in. Tell me if you're frustrated.
I'm not frustrated. I'm okay.
You were always so close.
Whenever I was watched you through your marriage, I got anxious.
It pains me to watch you go through this.
Why should a person like you go through this?
Is it done?
I keep stirring these days.
I shrug my shoulder and stir the porridge.
I can use the same movement and row a boat.
Do you even know how to make porridge?
My life hasn't been too easy, so I make good porridges.
Is Mr Yeo still sick?
He has a heartache.
Is it because of a woman?
No way. He's old.
He's only 70. What are you talking about? That's a good age.
What do you mean?
Don't encourage him.
You tell him how people live to be 100 these days...
and how he's youth at heart.
His body can't handle it. The spirit is not good enough.
He has to live like an old man.
There's no good age to fall in love
There is.
Have some porridge.
You're upset too, right?
It shudders me to think about her.
What an old fox.
Good thing I recorded it.
You thought you could tell people's true instincts, right?
That's when you were young. As your age, things get blurry.
It's already happening to me.
You have aged now.
Don't think about anything else and focus on your health.
Give it some time.
I'll look for a younger woman who's prettier.
If you want a friend, meet a younger woman and give her some money.
Don't date an old woman who only cares about money.
Eat this before it gets cold.
I only liked him because of money.
Do you think I really liked someone who would die soon?
(Mr Yeo)
What? Why are you calling?
Is it Relief Patch?
It's not. I'm Gi Ja. What do you want?
Relief Patch, my foot.
You haven't even bought me any relief patches.
- Come out. - Why would I come out?
You always tell me to come out.
Do you think I'm a puppy that goes in and out...
when you tell me to?
Come out first.
Are you out of your mind? You come, then.
Don't tell me what to do. How arrogant.
What a foolish old man. He's all talk.
He wooed me with his words.
(Nam Gi Ja)
Is anybody home?
How annoying. Who is it?
Who is it?
Oh, dear.
What brings you here?
You told me to come.
You're younger than me. How could you talk to me like that?
How impolite.
Is this where you live?
There's a draft here.
You feel cold easily. How do you live here?
You have to manage with what you have.
Did you drink?
Why do you care whether I drink or not?
What? Why don't you start acting impolite again?
What are you here for?
You already said everything through your daughter.
I wasn't going to see you again, but I couldn't believe what I heard.
I wanted to check it for the last time.
Check what?
Was it because of money? Is that why you said you liked me?
It hurts me to ask.
Was it for the money?
Sure. It was for the money.
You saw my house.
I live in a petty place, and I work for other people's households.
I wake up every morning with aching knees,
and I barely get by delivering milk.
A rich man like you told me that you like me,
so who wouldn't go nuts over that?
If I'm lucky, I would even get a part of your asset,
and I'd be able to give some money to my children.
Why does it matter if you're a smelly old man or a dying one?
You were ill, so I was even more happy.
That was me. Are you happy?
You checked now, so leave.
- Sit back down. - You said you came to check.
You made your daughter test me,
but that wasn't good enough so you came to check?
Just know that I'm holding back from hitting you.
If you want your hair to be intact, leave now.
Now I can tell how young you are.
That's not what I came here for. I wanted to check your feelings.
Sit back down. It strains my neck to look at you like this.
I told you to sit down. Listen to me.
Do I smell? Do you think I'm going to die?
Does it satisfy you to yell at me?
I guess you didn't like me for my money, then.
How did you know?
I can tell. When you've lived as much as I have,
there are things you just know.
You're so mean.
Let's go ahead with our wedding.
Let's have a simple ceremony at a hotel.
Until then, don't tell your children.
I'll push ahead, so don't worry.
Don't say anything.
Listen to the old, sick man.
Where have you been? You didn't eat your porridge.
Don't do what I never asked you to do.
- I'm doing it my way. - What do you mean?
Don't meet with her again.
If you ever do, I won't let it slide.
Everyone, have some dessert.
Let's go.
Take it.
This is what you're supposed to do.
You don't eat well, right?
Take this and eat it later. You can give them to your family.
Hey.
I told you not to do that.
I didn't do anything, Sir.
How many family members do you have?
I have a lot.
That's what I thought.
I saw in your resume how you're a high school graduate.
I guess you never had any proper jobs.
You have a family to support, but you have no skills.
No wonder you were delivering water.
You never know where people will end up.
How did you get a job here?
Through somebody I know.
You have a good name, but you're in my category.
What category?
It's like my name, Ban Ji Ha.
I live in one basement to another.
Am I not right, young man?
Why are you calling me that? You're too casual with me.
I'm right. You look like an unmarried man.
- How old are you? - What about you?
I turned 33 this year.
I'm 35. I can speak to you casually, right?
We're busy. We don't have to speak formally.
It's fine as long as we can understand each other.
Thanks for what you did for me last time, young man.
(Saving lives across borders)
Come down.
It's your favourite dish, tteokbokki. It's spicy.
You haven't had dinner, right?
This is why I didn't eat. You should come up.
I don't know what would happen if I go up there.
I might do something.
You can't do anything.
You're funny. Do you think I can't?
I'll invite you in and give you an excuse. Let's go.
Let's have tteokbokki and soju.
It's fine. Enjoy.
See you later.
Man Joo.
Get home safely.
Yes, I can come right now.
Thanks for the offer.
I heard she works around here,
so we'll find her if we search carefully.
Thank you, young man. See you tomorrow.
Here.
- What's this for? - We had it for dessert.
Somebody told me to give it to you.
Who?
Just someone.
- It's good. - I'll bring some more tomorrow.
That's 65 dollars,
so 99,328 dollars...
minus 65 dollars is...
Forget it. When are you going to pay back 100,000 dollars?
Don't get mad. Give me some time.
Have some.
- What is it? - It's persimmon.
I don't want any of this. Just pay back your debt.
It's my brother. Run.
I told you not to see each other.
- I'll kill you if I see you again. - Ouch.
Take this.
I'll kill you if you come back.
How are we supposed to eat these? They all bursted.
It should still be good.
Why does he never bring home anything normal?
He always brings home ruined stuff.
Do you want some? Your son brought these.
Did he bring it for me?
No, he brought it for me, but it doesn't matter.
He said they should still be good even if they're all ruined.
I know it can't be helped,
but I can't change my mind.
If I knew this would happen,
I should have been nicer to her so that I don't regret it.
I didn't know back then.
- What are you doing? - I'm going to make ramyeon.
We have rice. Eat rice. Do you want me to fix you a meal?
We agreed not to do that any more. I want ramyeon.
I should make some side dishes to bring to the hospital.
Once Ddol Ee gets discharged from the hospital,
I want her to find a nice apartment...
and live there with Se Bang.
That's your wish.
Don't push them. Let them decide.
- There you go. - Goodness.
- Ddol Ee. - Grandpa.
Father!
I guess you're out for some fresh air.
- He's much better now. - Great.
He should start running soon.
Jae Soon is inside. We'll be there after we take a stroll.
- Grandpa, see you later. - See you.
- Se Bang. - Yes?
Let's talk later.
What will you and Jae Soon do?
We'll get back together.
- You'll get married again? - Of course.
I think we should do that for our child.
Is it just for your child?
No.
I want to make it up to Jae Soon.
I haven't treated her well in the past.
Do you really mean it?
Yes. I've done a lot of thinking this time.
What if you go to jail again?
Why would you bring that up?
Why not?
You proudly said that even the CEOs of big companies go to jail.
- When did I say that? - My goodness.
You said that before, right here.
What if you go to jail again?
I'll try not to go.
You'll try?
I can't do anything about the past,
but I won't go there in the future.
Promise me.
Otherwise, I won't allow you to get back together...
with Jae Soon.
I won't let my daughter cry...
and wait for her criminal husband to be released from jail.
That will never happen. Trust me.
I closed a lot of my business.
I used to do whatever I had to for money,
but after talking with you last time,
I ended a lot of it.
- Are you sure? - Yes.
I haven't thought about that yet.
She hasn't thought about that.
What have you been thinking about then?
Se Bang is looking for a place.
It feels too rushed.
I'll think about it more.
She'll start thinking about it.
Tell us what you think.
I won't push you if you don't feel like it.
I don't like Se Bang all that much anyway.
But seeing how he takes care of Ddol Ee,
he seems to have changed a lot.
Changed a lot? He changed completely.
The water's boiling.
Hasn't Geum Sik called?
- No. - She says no.
Geum Sik...
- Did you meet him? - No.
You ended it with Geum Sik, didn't you?
I don't have time to think about that right now.
I'll get Ddol Ee's clothes.
Why did you bring up Geum Sik?
We have to check for the last time...
whether he has a chance or not.
Why is her answer so vague?
Will she get back together with Se Bang or not?
You know how Jae Soon is.
She didn't give a clear answer. That means she's thinking about it.
I've been through it all.
I'm living proof.
- "It's true." - It's true.
Where will she ever find a man like Se Bang?
He's the father of her child, and he makes good money.
- Am I wrong? - What can I say to that?
I'm not getting any answers from up there these days.
Please show me a clean 1,400 square feet apartment.
Take a look.
What's your budget?
The price doesn't matter. Show me what women like.
(Solid residential apartment)
What is this?
It's an apartment where we'll live together.
I'm not good at choosing apartments.
They say women should make the decision.
You haven't discussed this with me. Why did you do this?
Just follow my lead.
1,400 square feet is good enough, right?
I think it's good for three people.
This one has a great view,
and this one has a good layout.
They say these are really popular among women.
Don't worry about money and just pick the one you like.
If you like a bigger apartment, that's fine, too.
Ddol Ee, you're up.
What shall we do? Shall we take a stroll?
Do you want to play a game?
Hello.
A cold medicine, please.
My son is coughing, so it's for him.
- Please wait here. - Okay.
- Aren't you Geum Sik? - Hello.
You do delivery here?
Goodness, you're working hard.
How have you been?
You don't have to tell me.
You don't look so well.
You must be going through a lot...
in that rooftop house with a broken boiler.
Good thing you split with Jae Soon.
Otherwise, Jae Soon would've had to go through all that.
Jae Soon will have an easy life now.
Se Bang is busy looking for an apartment for them to live in.
- An apartment? - Yes. Haven't you heard?
I thought you were in touch with Jae Soon.
Se Bang is looking into getting...
a huge 3,000 square apartment.
He's looking for a brand new one that just got built...
so the three of them can live together.
I guess Jae Soon...
went though it all to have a happy ending. It's true.
Could you please reconsider?
You have a lot of work to do in the head office.
Please send me overseas.
It doesn't matter where. I'll do my best
I believe that you'll do your best.
If that's your wish, how about America?
I will go to America.
I'd like to go as soon as possible.
I have something to tell you.
I think I'll be transferred to America.
To America? When?
Soon. Very soon.
- Are we moving to America? - Yes.
I'm excited. Are we going travelling?
It's not a trip.
Dad, do we really have to go?
Can't we stay here?
It's already been decided.
Take me with you to America.
You have to work here. What will you do in America?
What will I do here without you?
Cho Rong.
I just made friends. I don't want to leave.
Can't we stay here? We can live here.
How will we live in America where we don't know anyone?
It's because of work.
Go to America alone.
Da Rong and I will live here.
How can you say that? How can I go there without you?
I can't help it. It's for work. Please be understanding.
We'll be there for three years.
You can make friends in America.
Whatever.
Sir, we're here.
Okay.
Sir, thank you. Here's your key.
You can't do this. Just give me the chauffeur fee.
What do you mean I can't do this? You're just a chauffeur.
I'll give you 10 more dollars. What do you say?
You're being recorded.
I'll take you to the police if you say another word.
Give me the money.
You wench. Go home!
(Hope Day Care Centre)
I'm sorry. Are my twins sleeping?
Today's not the day you take your kids.
I missed them.
You don't even have enough time to sleep. You could leave them here.
I'll take them and bring them back early in the morning tomorrow.
Let's go.
Both of you must be cold.
All right. Let's go quickly.
It's cold.
All right.
Let's go. Let's go.
(Basic fashion design and drawing)
I don't need a big hall.
It'll be a simple ceremony with just our families.
A room big enough for 10 people will do.
However, don't worry about money, and make it look classy.
Prepare it well so that it'll be memorable for a long time.
Gab Dol, I have something to tell you. Come home straight after work.
What's the news?
It's nothing bad. I'll tell you when you come home.
What do you want for dinner?
Do you want pollack stew?
All right.
- You're here again. - How did you know I came yesterday?
Of course, I know. Your jjajangmyeon is very popular.
We'll order from your place often.
- I saved your number. - Already?
Goodbye.
Did you give her my number?
Kim Young Ran already saved my number.
I told you not to give my number to anyone.
How annoying. What should I do now?
She must have saved the restaurant's number. Here you go again.
Cut the nonsense and hang up.
Hello, I'm Kim Young Ran of the Food Hygiene Division.
Mr Heo Gab Dol? Hang on a second, please.
Mr Heo Gab Dol.
I'm Heo Gab Dol of the Food Hygiene Division.
May I ask whom I'm speaking with?
All right.
Excuse me, are you the person who just called me?
I'm Heo Gab Dol.
You know who Mr Yeo is, right?
- Yes. - He's my father.
Hello. What brings you here?
I came to talk about your mother.
Do you think it makes any sense?
Such stuff should be on the news.
She has a son this big,
yet she's shamelessly acting like a con artist.
I can't believe this.
You understand what I mean, right?
I completely understand.
Since you're a public official, I guess you understand me well.
I beg of you to watch your mother well.
You're home early.
What is it that you do, Mum?
- What are you talking about? - I'm disappointed in you.
- Could you be any worse? - What do you mean?
What is so special about that old man?
What does he have...
that I must hear that I should watch your behaviour?
What on earth have you done to make me hear such stuff?
Do you think his family would accept you?
Do you have no pride?
How could you make someone disrespect you like that?
No matter...
how poor we may be, I don't want anyone talking about you like that.
You've got me!
You can trust me.
I'll make money for you!
What brings you here at this hour?
I'm sorry to have visited you late at night.
Do not shake my mother's heart from now on.
- What happened? - My mother...
is not someone who seduces men for their money.
I don't know what she saw to talk about my mother like that,
but if you ever hurt her again, I won't sit back.
I guess there was a misunderstanding.
Let me resolve it. Stay out of this.
I'll take care of your mother.
It's me who will take care of her.
Please wrap it up completely.
This is something adults should take care of.
Children shouldn't come forward. She and I will take care of it.
I can't let you do that.
This is all I have to say.
- Dad. - You bad wench.
How on earth could you do that?
Her son is only 30 years old.
What did you say to that young man?
How will she face her son after this?
You have a child, too. How can you possibly be so blunt?
I'm deeply disappointed in you!
You haven't changed one bit.
You're just as same as you were 30 years ago.
Shut your mouth!
All your life,
you only thought about yourself.
Have you ever loved me as your child?
You made Mum pass away like that.
Enjoy your life without a child.
Even 32 years ago,
I left after you slapped me like you did just now.
Back then, I came back,
but this time, I'm not coming back...
unless you give up on her.
Si Nae.
Si Nae!
No, you can't leave. Si Nae!
Si Nae.
Mr Yeo, come on out. Si Nae came to take her stuff.
What's going on, Mr Yeo?
Where did Si Nae go? I don't see Gong Joo, either.
Did something happen yesterday when we were asleep?
The number you have dialled is no longer available.
Try again after verifying the number.
All your life, you only thought about yourself.
Have you ever loved me as your child?
I'm never going to see you again. Enjoy your life without a child.
Mum, what is it that you do out there?
Don't date men. Just live with your son only.
You're embarrassing me!
I've been waiting for you since long ago.
You must have been through a lot. It was painful, wasn't it?
Hearing such stuff from your child is really tough.
I'm sorry...
to have hurt you.
Relief Patch,
I...
can't convince my child.
You can curse at me and say that I'm a coward.
Curse at me for the rest of your life.
I deserve all the criticism.
Goodbye.
I came to say that.
Don't get sick.
Eat well.
I'll get going.
Hold on.
Don't forget me.
I won't.
Until the day I go into my grave,
I won't forget you.
I'll keep you in my heart forever.
Will you be able to recognise me...
when you're born again?
Even if I can't recognise you,
you must recognise me.
All right.
Once I'm born again in my next life,
in order...
to recognise you at once,
I'll keep you in my heart safely.
I'll remember your face with my eyes.
My ears will...
remember your voice.
My heart will...
always have a place for you.
I...
won't forget you,
but you should...
forget a man like me.
Go first.
I'll see you go.
Go now.
I'll stand right here.