Aren't you studying? Why are you seeing him?
Do you think he'll pass when he's fooling around like that?
Nothing good happened to my son after seeing you.
Don't ever see him again.
Think of achieving something yourself first.
How can I tell them you've been jobless for years?
How could you not find a job?
I'm pregnant.
Pregnant?
- Have you remarried? - It's been a year.
If you have a child, you should withstand it.
How could she get a divorce like that?
Don't you feel sorry for the kid?
Da Hae, before we win a lottery,
we won't be able to escape this misery.
Do you know what being a single mother means?
Do you know how hard it is to raise a kid by yourself?
How could she do this to me?
I didn't make my son a doctor to be treated like this.
I wanted you to benefit from your wife since we can't afford it.
Live together? We need to get married first.
I'm going to take responsibility.
Let's do this together.
Your mum isn't your real mum.
I heard that your real mum ran away.
I told you not to come. I don't need a mum.
Be careful with the deposit.
We can't sign the contract.
Where's the bag?
I asked you where the bag is.
Do you know what that money means?
That's all we have. What are we going to do?
How can I trust you to take responsibility?
Don't you lose it again.
I'll guard it with all my life.
He still hasn't come? He hasn't called you?
What happened to you?
What about the money?
Aren't you proud?
(Episode 5)
You're dead meat.
Cheers.
- Our first day living together. - I'm nervous.
Doesn't it feel like we're married?
- Mal Nyeon. - Joong Nyeon.
I'm at the temple.
Gab Soon's not here.
What? I can't hear you.
Gab Soon's not at the temple.
I can't hear anything. Let's talk later.
Joong Nyeon!
Hey. Joong Nyeon!
The air smells sweet.
I would love it if life was always like this.
Here.
Food waste.
I've never disposed this before.
All right. I'll go throw it out.
You know that it's our first night tonight, right?
What are you up to?
Bring out all the money you have. This is mine.
The one that you've hidden away as well.
I don't have any. You know that I'm honest.
Of course I know you very well.
- Let me see. - Wait.
Let me have that. It's for emergency use.
We're in an emergency situation.
What about my pocket money?
Why do you need that? You eat and sleep here.
What do you need to use money on?
Wallets are like life to men.
I think you need to make yourself something to say that.
How about we support one person first?
When one studies, the other goes out to earn money.
Then when one passes the exam, the other one can start studying.
Should we decide by rock-paper-scissors?
The one who's confident to pass the exam this year can study.
Then you study first.
Since you have the baby, it's better you stay comfortably at home.
Me first?
All right. I'll pass the exam first and then support you later.
Don't run away after you pass the exam.
Do you think I'm like you?
Does it have to be like this? Sleeping separately?
What did you expect? Go to sleep.
I'm crossing over.
I'm getting closer.
Don't even think of it.
We won't share the sheets until we get approval from our parents.
Are you trying to make me suffer?
I'm getting withdrawal symptoms.
That's not why we're living together.
This is like a boarding house to study.
Why don't you just go to the accommodation for examiners?
I thought you quit me? I thought I felt like family to you.
I did.
Men are weak when it comes to mood.
What's that sound?
What is it?
- Be quiet. - Why?
- What's that? - Oh, my.
Oh, gosh.
You had a fever all night.
Please rest some more.
What if you knock unconscious?
Even if I do, I must go.
Did you say you'll go feed the pigs?
Yes, I did.
I love this.
We should have done this way before.
It feels like our love is being rekindled.
Let's lie down longer.
You need to wash up and go find a job.
How does it taste?
Does it taste good?
Go wash up now.
(Part-time job search)
- Do you know that Gab Soon... - Whatever.
- Gab Soon... - That's enough.
Hello.
Hello. You must be hungry.
It smells so good.
Ta-da.
- Did you find a job? - No.
Why did you buy this? It's useless.
We need to save up.
There isn't a suitable job.
Not because you don't want to work?
It's not time to be picky.
Seeing you cook is making me hungry.
I'm worn out from running around all day.
Let's eat.
Gab Soon isn't at the temple.
I'm not lying. Go to the temple.
- Honey... - Honey...
- We shouldn't leave it like this. - You think so too?
Get dressed.
Wait for me.
- Mum. - Gab Soon.
What is it?
The exams are close, so there are a lot of students here.
Parents shouldn't come.
What brings you here?
- We were wondering how you were. - How is everything?
Everything is fine. It's a temple.
You should go. If they see you, I have to pay a penalty.
All right. We came in a hurry, so we couldn't bring you anything.
It's fine. Don't worry.
Let's take a picture together.
I haven't washed my face for days.
It's fine.
See?
She's so busy studying that she can't even wash her face.
Why do you keep accusing her?
Mal Nyeon.
Let's go see a doctor.
It's a problem if you keep having illusions.
My goodness.
Do you recognise me?
Look at me.
- Who am I? - I don't know.
I'm serious. Let's go see a doctor.
Do you see Gab Soon everywhere and hear her voice?
- How many are these? - That's enough.
She's just picking on Gab Soon.
You'll end up wailing soon.
I've been through it all.
I'm living proof.
I sure am.
It was so close.
You saved me, Jae Soon.
I hurried there as soon as I got your call.
Mum and Dad still don't know, right?
I put on a big show.
I was in such a hurry that I didn't even change my clothes.
We even took the same bus.
It was terrible.
My neck hurts because I kept my head down for so long.
Don't even ask. I had to get there before they do,
so I ran up the mountain.
I don't even know how I did it.
This is why you should live properly.
It was really close.
They almost caught me.
If I were a little prettier, I would have been a successful actress.
Mum.
- Gab Soon. - I was lucky I thought of excuses.
Aunt Mal Nyeon drives me crazy.
Jae Soon.
I feel terrible to Mum and Dad.
They went all the way there.
I'm such a terrible person.
I'm a bad daughter.
If you feel bad, study hard.
That's the only option.
Prove yourself with the result.
Okay, Jae Soon.
If anything comes up again, call me.
Bye.
(Part-time job search)
(We're hiring a new waiter.)
Dad. It's me.
Cho Rong. What is it?
I'm a little busy.
Do you need something?
Can we talk about it at home?
Okay.
Do you feel better now?
Yes.
When you eat, eat the food slowly after chewing well.
Mummy's hand cures everything
Feel better, my dear Ddol Ee
Mummy's hand cures everything
Please don't make my dear Ddol Ee sick.
Remarried?
Why are you trying to get remarried so soon?
Don't you think about your son?
You're so selfish.
You just got divorced.
You're a mother.
Don't you feel bad for your son?
Stop it. She already made her decision.
He also has two kids.
It's obvious how it'll be.
Why can't you see beyond your nose?
I don't want to see you ever again.
I don't want to stay at home if you're not there.
Everyone hates me.
Cho Rong. I'm bored.
Let's play together.
- Have you eaten? - Yes.
Da Rong.
Cho Rong, you look pretty.
There's one for you, too.
Is this for me? Who did you get it from?
Cho Rong, you're home.
Don't you know how to knock?
I'm sorry.
What do you want for dinner?
Close the door.
You're so annoying.
I told you not to come!
Why would you come? I don't need a mum!
This is for you.
I don't need it!
What do you have to sigh about?
Aren't you going to go out?
I am.
He's rich, handsome...
and faithful.
Blame yourself for throwing away your own good luck.
She must be so fortunate.
She took your place,
and now she must be enjoying her life with Geum Sik's money.
Doesn't that upset you?
I told you not to talk about him.
What is this?
What is it?
Don't open it.
You crazy girl.
You're deep in debt. You should save money.
What are all these?
I need to make investments to become a freelancer.
You should have cared more about Geum Sik, not those.
It's all in the past.
Don't look at me. That's annoying.
Mr Geum. Let me give you a piece of advice.
Don't look at me when I pass by.
It brings me bad luck.
I hate those men who stare at pretty girls...
and drool over them...
when they're not even successful.
Hey!
Don't.
What's wrong with her?
Don't lose your nerves just because we're renters. Say something.
It's true that I stared at her.
It's true that I bring her bad luck.
It's true that she hates that.
What would I say when everything she said is true?
- I love how feisty she is. - Dad!
I ordered spicy dakbal, not a mild one.
You're a terrible waiter who can't even remember the order.
Gosh. He's so stupid.
Stupid?
Did you just say I'm stupid?
Oh, my. How dare you stare at me like that?
- You're just a waiter. - Just a waiter?
I can't take this.
Apologise for insulting me and making a personal attack.
Gosh. I can't believe this jerk.
Don't call me names.
I'm sorry, Ma'am. What did he do?
He brought something I didn't order, so I said a few words.
Then he started to argue with me.
I just made a mistake,
but she insulted me and made a personal attack.
I just said what I had to.
I'm sorry, Ma'am.
You.
You're fired.
I already quit.
Da Hae.
What are you doing here?
- Why are you here? - Stop it.
Mum works at a restaurant,
I work at a karaoke,
and you are...
a waiter.
Every word is a seed indeed.
Mum was only in her 30s.
She was even younger than me when she lost her husband.
She worked so hard to raise you.
How can you leave home to live with someone like Gab Soon?
That's not it.
Whether you live with her or not,
just grant mum's wish.
My life is ruined already, but you have to get a grip on yourself.
Mum would die if she finds out about this.
If Mum dies, we'll be orphans.
We'll be strays.
I'm going now.
What is it?
Gab Soon.
I can't do this.
I'll study first.
I can't work to earn money.
I would forget everything I've studied.
Are you confident that you'll pass?
I'm sure 3,000 percent.
All right. You study first.
Hey. You should say hello.
Hey.
Why are you home so early?
Let me give you a piece of advice.
Don't waste your time doing things like that. Just go to bed.
You crazy girl. You're in no position to give out advices.
Si Nae.
Are you eating again?
No. We're not eating anything.
What's this smell?
Stop eating too much.
- You're going to get fat. - Even drinking water makes me fat.
Gong Joo, too.
- We drank a lot of water today. - Yes.
This is all water inside.
What's this?
Why are you listening to this?
I don't know what it is.
I'm not properly educated. I should at least listen to classical music.
If you want to look smart, read books. What books have you read?
- Textbooks. - What else?
Nothing else. Everything goes dark when I open a book.
Gosh. Talking to you makes me sick. Call Relief Patch.
Do you want to put one on?
I'm telling you to bring her here.
How much are you going to pay me?
Enough money?
All right.
Gosh.
What am I here to do, Mister?
Mister?
You should call him President Yeo.
- Cooking. - I can't cook.
I can only make kimchi stew and doenjang stew.
Yes. You can make those.
Was my stew delicious?
That's not why I called you here.
Who will do the dishes?
Doing dishes is a part of cooking.
Of course she will do it.
You cook, you do the dishes. That's it.
You should mix cheonggukjang with the rice and eat it.
Isn't that too salty for you?
Mister. I made it the way I usually make.
Is it good?
You should call him President Yeo.
That's not why I'm eating it. I'm eating it so I won't die.
He always sounds so mean.
- What did she say? - Ms Nam.
All right.
I'm too old to watch my words. Please understand.
Try this dumpling.
It's a buy-one-get-one-free sale.
Hey, Gab Soon.
Gosh. I'm sorry.
Hey.
Wake up.
Wake up now.
You have to study.
I was studying hard. I fell asleep just now.
I should quit sleeping.
You made a mess.
You didn't clean, do the dishes or bring in the laundry.
- You told me to focus on my study. - You should do the basic chores.
You went outside, didn't you?
I quit going out a long time ago.
I stayed home and studied.
Gosh. You're just like my mum.
Don't just assume things.
I want to eat dumplings.
Cook them for me.
Gab Dol.
- Where are you? - I'm at home. Why?
I was wondering if you had lunch.
I did, and now I'm focusing on my study. Bye.
(Internet Café)
Were you gaming?
I wasn't.
How could I play video games in this situation?
Just because I'm in front of an internet café...
I only just saw the sign myself.
I quit gaming long ago.
I didn't want to tell you this,
but you groan from pain every night.
Your feet are all swollen.
I've been looking for a place to learn how to give foot massages.
You don't know anything.
You're making me sad.
The meat...
you bought last time is this one, right?
It tasted so good.
But Dad likes sashimi.
You can get that next time.
What does Geum Sik like?
He's picky, so he doesn't eat much.
It's his first time coming over.
What would make him say he ate well?
I'll pan-fry some corvina and make braised short ribs,
grill some meat, make a ceviche...
and make some japchae. That should do.
No, maybe we should cook a chicken too.
Who's going to eat all of this?
(Employees Only)
Mum, let's go over there.
- Where? - This way.
Honey.
I used the credit card today.
Living expenses are higher than expected.
I'd like you to keep a book or be more frugal.
As I told you,
I have a business, but money doesn't flood in.
It's my dad's birthday this week, that's why.
And I am keeping a book.
I'd like you to go with me on Sunday.
I have a business trip. I won't be able to make it.
Everyone will be waiting.
Okay, I'll try to make time.
Let's take Cho Rong and Da Rong, too.
They'll be uncomfortable. Let's leave them at home.
Jae Soon.
Let's not rush things.
Let's take it slowly.
Wash that.
Dad!
I need to prepare for my lecture.
What should I go with?
Nest.
"You are no longer alone."
"You have me, who loves you."
"Just stay as you are."
"I will do everything."
"Is it reality or a dream?"
"Is it true or false?"
"I want to fill your void."
"Forget the pain from the past."
"Make a nest here."
A nest? Whatever.
When did you get here?
Just now.
My flight schedule is tight. That's why I asked you to come here.
May I post it?
It's prohibited in my family.
Gosh, it is?
The instant you post it, I'll be out of the family.
I don't do tacky things like that.
Get dressed.
I ordered them to empty out the store.
You emptied out an entire luxury store?
No other customers are allowed.
Only the workers are on stand-by.
You can shop as you wish.
Let's go.
Wait right here. I'll get dressed and be right out.
It's me.
What?
Why are you calling now?
Get the chairman's jet ready.
I have to go to an international meeting. I'll call you.
Guys!
He has a private jet.
(Likes)
"Just stay as you are."
"I will do everything."
"Is it reality or a dream?"
"Is it true or false?"
It is so moving.
Your poems are easy to understand and really strikes a chord.
What is this called?
"Nest".
I wrote it last night.
Maybe it's because it's famous, but it sounds familiar.
Professor.
Lately, when I wake up in the morning,
I feel a big void in my heart like there's nothing there.
It doesn't look like there's nothing there.
What should I do then?
What do you do when you're hungry?
You have to eat.
- When you're thirsty? - You drink water.
With what can you fill a void in your heart?
This way.
Take this down.
Just as the clouds cannot move without wind,
life cannot move without money.
It cannot move without money.
It cannot go without money.
It can't move without money.
It couldn't go without money?
Underline "money".
It was repeated five times to stress importance.
It sounds like it'll be on a test.
Professor, how do we understand each other so well...
and have the same taste?
You call that...
"soulmates".
Soul mates.
I can't forget that.
Study it well.
Lecture over.
Every time I see you,
it feels like I got a body scrub at a bath house.
Here's the lecture fee.
Let us go.
Hot.
I looked into her, and her family is well off.
Her older brother has a mid-sized corporation...
and will do anything for his sister.
She has no limit on her credit card.
Your goal.
Read it aloud.
"Become their ghost."
A man needs to meet a good woman.
Your life changes according to the woman you meet.
You live only once. You should live comfortably.
Don't get caught until then.
I'm being careful.
But you lied too much about your age.
Why did you say 27?
You're 32.
You said she likes younger men.
Sam Shik.
Make me an ID for age 27.
Okay.
And when the woman gives you something,
don't accept too willingly.
If you are too wiling, you look like you're lacking.
Especially with food.
Is your Godot on the way, Dad?
Soo Jo, do you hear...
the sound of Godot approaching?
Geum Sik and Gong Joo are coming, so dress neatly.
Don't say anything to Jae Soon...
and be nice to Geum Sik, too.
This is all for her.
You understand, right?
That's enough.
Stop spilling food when you eat.
The table isn't even set yet.
He always spills on his belly.
Smile a little.
The king must be coming or something.
Should I change too?
Of course.
Something that isn't skin-tight.
Dress conservatively since Geum Sik is coming.
- Clean the room, too. - Forget it.
They won't go in there.
Is it me or the trash? Choose.
Trash.
I'm going to leave you one day because of that trash.
Geum Sik must be her master.
- Mum. - We're here.
How are you coming together?
We met out front.
She took the first bus.
I brought sashimi.
First bus, my foot.
These wenches. You'll be punished together.
Mum, I don't want to go to Se Gye's home.
If you dress like that, they can't make you work.
Think of yourself as a guest and don't do anything.
If you help out,
they'll abuse you to no end.
Do as I told you, okay?
Okay.
She won't receive any love from her in-laws then.
Stay out of it.
I'll be getting a daughter-in-law as well, so it's hard to ignore.
It's your turn to do the dishes, please do them now.
Where's Geum Sik?
He's busy. He's always working late or on a business trip.
That's how you make money. Is he coming later?
Yes, he'll come.
Hi, Se Gye.
- When did you come? - I took the first bus this morning.
- Hello. - Hi, Gab Soon.
Mum, Se Gye is here.
Hi.
- Hello. - Hi.
You came early.
But you should be more polite to Gab Soon.
She's a lot older than you.
But I'm above her now.
You should still be more polite.
Doesn't your mother teach you things like that?
And what are you wearing?
Did your mother not say anything when she saw you?
I dressed up since it's a birthday party.
The one and only daughter-in-law...
is trying to weasel her way out of working in the kitchen.
Who are you, lady?
She's our aunt.
She couldn't make it to the wedding, so I guess you haven't met.
Say hi.
It's nice to meet you.
It's not that nice to meet you.
- Hello, Father. - Hi.
This is boring.
Stop it.
This is fun.
Then keep watching.
Change into this and come to the kitchen.
- Me? - Yes, you.
Mother.
How pretty. It looks great on you.
You don't need to do much. Just bring the plates out.
Okay.
Break a dish.
Oh no.
How could you spill that?
Are you all right?
Who cares about her? Look at the braised short ribs.
How dare you cry?
Are you hurt?
She isn't hurt.
Come here.
She broke it on purpose because she doesn't want to work.
I've been through it all. I sure have.
Come out. The table's all set.
What are you looking at?
Why is he suddenly doing this?
It used to be your room before you got married.
This is driving Mum mad.
- It's hard studying, right? - Well, it's just...
You're suffering at the temple. Make sure you fulfil your dream. subtitles ripped and synced by riri13
It was always your dream to become a teacher.
I know. I would've been one already if I were as smart as you.
I'm not smart.
I envy you.
Buy yourself something to eat.
I won't refuse.
Keep a record. I'll pay it all back with interest.
I heard Auntie keeps saying strange things.
I don't know why.
Gab Soon, come out. Se Gye!
Coming. Let's go.
Is this an offering?
How long must we wait? I'm starving.
Where's Ddol Ee?
I fed him earlier and put him down for a nap.
- Let's eat. - Let's wait a little.
She says Geum Sik will be here soon.
Why can't your family withstand a little hunger?
It's my birthday, not Geum Sik's.
Do you know what time it is?
Should we cut the cake first?
Let's do it when Geum Sik comes. We're waiting anyway.
We're going to starve to death while waiting.
Who's pregnant by the way?
Your mum had a baby dream.
Is it Jae Soon, Gong Joo or Gab Soon?
My daughter-in-law is the one who should get pregnant.
You said a huge dragon flew into Gab Soon's arms.
Then it must be her.
- Auntie! - Auntie!
How could you say that to a girl who isn't even married?
Why do you have to be married to be pregnant?
She's still studying.
What does studying have to do with being pregnant?
You can have a baby even during a war.
Even during the Korean War,
when bullets were flying and canons were firing,
babies were born.
Did you see bullets fly during the Korean War?
You weren't even born then.
He's here. He's here.
Hi.
Come in, Geum Sik. Come.
Sorry I'm late.
- Hello. - Long time.
Hello. Do you remember me? I'm Gong Joo.
Yes.
- Hello. - Hi.
Say hi. You've never met, have you? She's our aunt.
It's nice to meet you.
Hi.
He's not as good looking as her ex-husband.
He seems smaller, too.
Don't pinch me.
We've been starving...
waiting for precious Geum Sik.
I'm so starved I can't see straight.
Your father-in-law loses his temper if he misses his meal time,
but he's being nice.
Come and sit.
No, I need to rush over to the factory.
- Now? - The workers are downstairs.
I'm sorry.
Excuse me.
Happy Birthday.
He's talking to you.
I responded.
You should eat. You came all the way.
I grabbed something quick with my employees.
Eat a little bit. Everyone waited for you.
Yes. Have a bite.
I prepared all of this for you.
No, thank you. I'm busy, so...
Goodbye.
- Goodbye. - Goodbye.
My entire body is a tearful story,
but what crazy story is this?
Don't come out.
Thank you for coming amidst your busy schedule.
Bye.
I'm hungry too, now.
Let's eat.
What do you think you're doing?
Are you a criminal?
Why are you grovelling...
at your son-in-law's feet? It's unbearable to watch.
Must you kiss up that much?
Did you sell a loser child or something?
What's gotten into you?
Are you angry because you're hungry?
This isn't because I'm hungry!
"Excuse me. Happy Birthday"?
Who? Me?
That's right. He should've said, "Father" or "Mr Shin".
He had time to eat but no time to call?
How much does he look down on us...
that he'd do that on his father-in-law's birthday?
He has no respect for us.
Husbands will bow at the door of the in-laws if he likes his wife.
He's a busy man. He has to go to the factory.
How busy could he be...
and how great could he be?
How does someone like you know what it's like to work hard?
You say these outrageous things every so often.
Did you forget that my brother worked for over 30 years...
and made money for the family?
Everyone knows that fact.
- You stay out of it. - Why should I?
He comes an hour late...
and says he ate already and takes off.
Do you think that's acceptable?
Even if he doesn't mean it,
he should offer his father-in-law a drink...
or something like that.
Am I wrong?
You have mouths. Say something.
You're the one who didn't greet him back.
Couldn't you be nice and greet him back first?
You were all pouty.
"Geum Sik,"
"I know you're busy, but have one drink."
Why couldn't you do that?
I told you all morning long, but you just don't get it.
How do you think he felt? It was his first time here, too.
Why must I worry about how he feels?
Why not?
What gibberish is that?
It may be his second marriage, but he's still his father-in-law.
The younger one should come earlier or at least on time.
How dare he leave without even sitting down?
This is wrong!
What do you know? Stay out of it.
What don't I know? I was here and saw the whole thing.
I wanted some sashimi for my birthday, but what's this?
Don't cook for my birthday any more if you're going to do this.
- It's a waste of money. - Mr Shin Joong Nyeon.
It wasn't your money.
Geum Sik paid for all of this.
You don't know anything.
He paid for this, this,
this and this...
Mum, why did you have to say that?
It looks like my precious brother will starve on his own birthday.
This is all your fault, Jae Soon.
How did you train your husband to be so rude?
- Mal Nyeon. - I thought you're happily married.
It's obvious.
Happily married, my foot.
- Mal Nyeon! - Isn't it obvious?
I'm living proof.
I've been through it all.
This family is a total mess.
Who's the master of the house?
No matter what anyone says, my brother is still the master!
It's true.
Dad.
Go in.
You need to eat. It's your birthday.
Come in.
I'll only get indigestion if I eat.
I'll be back after I calm down.
Why did you come out?
Gab Soon, take her inside.
What is this mess on this happy day?
Let's go back in.
They say if you starve on your birthday, you'll starve all year.
I feel so lonely.
Joong Nyeon!
Gosh.
Why are you crying?
Your dad is the one who's the most upset.
He goes crazy for sashimi.
Imagine how he must feel, leaving without having a piece.
Save him some.
Save what? Eat up.
I knew he'd cause trouble eventually. I just knew it.
He is...
impossible to talk to. He never listens.
I'm going to go.
You should eat first.
Who's in the mood to eat?
My brother is all alone and feeling lonely.
Then don't eat.
Don't eat and just leave. I'll eat by myself.
Mum...
I'm sorry. It's my fault...
Mum.
Why do I bother living like this?
Mum.
I can't stand it because of your dad.
Why can't he read the signs and go with it?
Can't he bow down once for his child's sake?
Do you think I laugh and kiss up to Geum Sik because I like him?
How could he have grown on me when I barely see him?
Why do you think I'm so sweet to him?
It's just because I think...
he'll be nicer to my daughter if I bow down once.
He's clueless. I've lived my entire life with that frustrating man.
He can't read what's going on.
He has no idea how people feel.
He doesn't understand anything.
I'm living proof.
It's true.
Why are you coming home so late?
I thought I was going crazy waiting for you.
- You didn't sleep? - How could I?
I was watching the news just in case...
you jumped in the river or in front of a car.
Am I crazy?
I'm going to live to 100.
Of course.
Everyone lives to 100 now.
You'll be lonely if you go alone.
I don't want to go to the reunion.
What if the kids notice or something?
That's why you should go.
Let's get a free meal.
We paid the fee.
Have you heard the rumours?
- What? - What?
I heard Gab Dol and Gab Soon are living together.
- Really? - Really?
There's no way.
I heard that too.
They should at least get married. How did their families allow it?
My family would have gone crazy.
They can't even get a job or support themselves.
If successful professionals live together,
at least they seem cool and ahead of the times.
They're poor and pathetic. They're perfect for each other.
You're right.
Let's drink.
- It's good to see you. - Cheers.
Get some groceries.
Yes, Ms Yeo.
Dr Shin.
Kelp?
Fresh kelp.
Bean sprouts. Spinach.
Cabbage. Chives?
Chives.
(Fresh kelp, bean sprouts, spinach, cabbage, chives)
Chives...
Hey!
Gab Soon!
Stop right there!
Gab Soon!
Hey!
Se Gye, what happened is...
Se Gye!
He's killing me!
Help! Somebody help!
Apologise and beg!
What did I do wrong?
Look. I'm bleeding.
Mummy. I'm bleeding.
That jerk.
Get up.
Get over here.
Are you crazy? Why would I go?
Why are you hitting me? Even my mum never hits me.
I'm bleeding.
Stop talking!
What did I do?
Are you happy to see me getting beaten up by your brother?
Don't you see me bleeding?
Look, I'm bleeding so much. What am I going to do, Mummy?
Come over here while I'm being nice.
Don't hit him, Se Gye. I'm sorry it's my fault.
Say you're sorry!
Are you a thug?
You're a doctor. Why would you hit me?
You jerk.
You seduced innocent Gab Soon and look what you did.
Do you call yourself a human?
Get out.
You're dead meat.
Please stop, Se Gye!
Gab Soon and I are the same age.
Why are you talking like I seduced a baby?
If what we did is wrong, we're both at fault.
Come over here!
Gab Soon isn't the only one with a family.
My mum cherishes me too.
Gab Dol!
That jerk.
Se Gye.
Stop it, Se Gye.
Stop!
What are you doing?
Can't you see? Let's put an end here.
- What? - Let's end it all.
I didn't know you were this pathetic.
Why did I even trust you?
If you leave now,
we are really done for.
Don't go.
Can't you be more understanding?
I did everything you told me to do since we moved out.
I did everything.
My friends treat me like scum.
I can't even go to my own home.
I got beaten up by your brother.
When I think about my mother, who prays day and night for me,
it drives me crazy. Do you know that?
What about me?
All you care about is your mother.
Don't you care about me?
All you have to do is study, but think about what I do.
I'm pregnant and I have 4 different part-time jobs.
I can't even sleep because my legs are all swollen.
How can you call yourself a human, playing games after what happened?
Getting beaten up by your great brother made me angry...
so I went. What's so wrong about it?
I want to live.
Let me breathe.
Why did you even want to live together?
For what are we...
lying to our parents and friends, going through all the humiliation?
Do you think I wanted to?
This wouldn't have happened if you didn't get pregnant.
If you had been careful...
I take that back.
You scum.
I'm the crazy one.
You don't have a place to go.
I'll go anyway.
The deposit is your money, so I'll leave.
Mum.
(Our Gab Soon)
Give me your hand. Where did you go?
Who is it?
What's wrong with seeing some women?
We're not even married, so why does it matter?
Aren't you going to have a baby?
I'll ask my mum.
What do you do at home?
Would you have been the same if Ddol Ee went missing?
I told you not to meet your mum.
What's wrong with meeting my own mother?
I told you not to!
You should know to give up if it doesn't work for years.
I'm not confident I'll pass but I can't give up either.
Save me, Dad.