(Episode 55)
How could you do this to me?
How could you make him drive all the way here every day?
What did you do to him?
Were you going to have him killed on the road?
You promised me...
that you would not meet Soo Jo any more.
You begged me to let you keep your job.
Did you forget that promise?
That's enough!
Get up.
- Don't do this. - Let go!
Was that why you kicked her out?
You gave her a permanent position and appointed her...
all the way here for this condition?
Soo Jo, you can't do this.
This can't happen. You mustn't do this!
I can't let you do this either.
I'll marry her no matter what it takes.
Soo Jo, you can't do this.
How much do you know about that girl?
Don't call her "that girl".
She has a name. It's "Ban Ji Ha".
You don't marry anyone like that.
Don't say, "anyone".
You've only been seeing her for a bit. You know little about her.
I don't care if I know little about her. I know enough.
Enough? How much would that be?
She's more cunning than you think.
She's already been through a lot.
Her life has already been bitter and sweet from the bottom.
Did you see her as innocent and pathetic by her looks?
Please get out.
Soo Jo, listen to your mum.
She's an orphan. She's not educated and looks cheap.
She's of a lower class than you.
She's a mother of two kids, and she's older than you too.
Cheap, uneducated and unseen.
Except for having kids, she's the same as I.
Don't say it like that. You're different.
How am I different?
To others,
I'm someone who stole someone's watch while delivering water.
That's why you even dragged me to the police station.
You shouldn't say it like that.
How could you even say that?
I need to get changed. Please get out.
I can't even ask you what you did.
You weren't asleep, were you?
I'll just say one thing before I hang up.
I'm loyal.
Trust me and follow me.
(Yeo Si Nae, director)
I told you not to come here before I call you.
I'm sorry, Director Yeo.
Do you think I'll forgive you by apologising now?
What is it?
(Letter of resignation)
A letter of resignation?
I couldn't keep your promise.
I don't think I'll be able to keep that promise from now on.
You must be out of your mind.
Since I didn't keep the promise I made with you,
I think it's only right to submit this.
How dare you submit a letter of resignation?
Even going down on your knees to beg for my forgiveness wouldn't suffice.
How dare you quit first?
If anything, I'll fire you first.
So what are your plans now?
You must have a plan for doing this.
I'll do...
whatever Soo Jo suggests.
What did you just say?
I hate Soo Jo for falling for someone as petty as you,
but I'm more disappointed by your betrayal.
You can't do this to me.
You and your kids would've been dead by now if it wasn't for me.
Get out. I don't even want to see you.
Get out right now!
(Manchoo Public Bath)
It feels refreshing, doesn't it?
Is this why I'm living proof?
You must have learned that from Mal Nyeon.
I like being with you.
I wish you were my dad.
You want me to be your dad?
I'll be your dad. You can be my son.
Dad.
I took Ddol Ee to a public bath. We thoroughly washed ourselves.
He wanted to eat meat, so we went for a barbecue.
Then I dropped him off at the academy.
Thank you, but seeing you keep doing this is giving me pressure.
You don't have to feel pressured because I like doing them.
- Did the owner go somewhere? - Yes.
Ddol Ee and I became a dad and a son today.
I didn't force him.
Ddol Ee suggested it first, and I gladly accepted it.
It feels like I got a propose.
Isn't there anyone else who would propose to me?
I beg you not to do something that would hurt Ddol Ee later on.
- I'm not going to hurt him. - You know what I mean.
Just thinking about it hurts me.
I'll be his last dad.
I should just move these here, right?
You once told me this...
while I was still half asleep.
You suggested living together...
if we're still single by the time we raise all our kids at 50 or 60.
Take back that statement.
I've already taken it back.
I can't wait until I become 50 or 60 years old.
Our kids may be important, but let's think about ourselves too.
We only live once. Let's live together while we're still young.
I don't want to wait until you become all old.
How can you trust a man until then?
You don't even know if I'll change my mind.
You're way too relaxed.
Women line up to go out with me. How could you be so relaxed?
You're so ugly.
Oh, dear.
Hello, ma'am. What can I get for you?
Hairtail's fresh today. Mackerel's fresh too.
How about this one? I'll give you a really good deal, so take it.
- I'll get it. - All right. Thank you.
What are you doing? Be quick.
Do you want this one too?
- Great job. - You did a good job.
So you'll make money now?
You should've done that long ago.
You wasted your skills all this time.
After taking care of your own business,
it'd be nice to do volunteer work in your free time.
I'll continue with my volunteer work.
I better get a blind date for you soon.
Don't count your chickens before they are hatched.
Seeing from his smile,
I guess he's already got someone on his mind.
Are you possessed by a higher being again?
Do you have a plan?
You're not considering Man Joo, are you?
You can't do that.
Leave him alone. Don't press him.
I'll take care of it myself.
Se Gye, do you have cologne?
Excuse me?
Cologne. Something you put on like this.
- Do you use cologne? - Everyone does these days.
Smelling nice already wins half of one's heart.
- Don't you have a nice one? - I'll give you what I have.
Is that so?
Of course. Yes.
I already decided all the positions.
I made a register too.
All right. See you tomorrow.
Me? I'm just home.
What about you?
You're alone at a coffee shop?
Yes.
I don't have a husband to cook for. I don't have a kid to nurse either.
There's no one I need to care for.
I live freely alone.
I sometimes come to places like here to drink coffee and listen to music.
Your life sounds amazing.
That's why you didn't age at all.
Okay, see you tomorrow. Bye.
Goodness.
What are you so curious about?
Look at yourself.
My goodness.
(Jang Won)
Jang Won. Hi, it's Kkot Nim.
We met last week.
You look just like when you were young.
You were so handsome back then as well.
After I met you again, my heart keeps fluttering.
I made braised sandfish for you. Can you meet me now?
It's been seven years since I graduated university.
I haven't worked in a company, but I have run my own business.
We're looking for a new graduate...
or someone with at least three years of work experience.
I see. Okay.
You're still here.
Yes, Mother.
I was looking at the account book. I'm going out now.
Okay.
Do you think it'll be hard?
I expanded my business to provide interior design service,
so I'm a little short on cash.
She says she doesn't have money.
Forget it then. If you don't have money, nobody would.
I'm sorry, Mum.
She says she's sorry.
It's not like we can't take out a loan.
I'm just asking you to lend some money to Jae Soon for her house.
She's living in a shabby house with a briquette heater.
Don't you feel bad for her?
It's not just Jae Soon. A lot of people live in such houses.
You're supposed to help your siblings out.
Jae Soon holds you so dearly.
Don't be so petty just because you make money now.
I have a reason why I can't do it.
You don't know anything.
What don't I know?
You were opposed to my plan to run the cleaning business.
Do you feel differently now that I make money?
You always think about Jae Soon.
She has always gotten the good things since we were little.
You always gave me the leftovers that Jae Soon didn't want.
When did I do that?
You've always been like that.
You only care about Jae Soon. You've always over-indulged her.
She grew up like a princess without having any part-time jobs,
but I grew up like a maid doing all kinds of part-time jobs.
Because of that, Jae Soon is having a miserable life,
and you're a businesswoman now thanks to all that experience.
You should thank your mother...
for raising you like a maid.
Look at her.
You should share your fortune with your siblings.
What a petty girl.
Listen, Aunt.
What is it?
Don't ask Gab Soon for money.
What?
You know how sensitive she is when it comes to money.
I don't know whom she gets that from.
She takes after you.
She's a big cheapskate like you.
She hasn't even given a raise to Dal Pa.
My gosh. This isn't why I became living proof.
You're early.
Are you out of work?
I'm just kidding.
You've always worked late. Now you look like a president...
coming home on time.
Whatever.
Cut back on work and do house chores.
You can adjust your working hours because you're the president.
Mum cleaned our room.
She's been working hard her whole life.
I wish I could have a son like you and hear him say that.
Shall we have a son?
Wait for me. I'll be right there after showering.
It'll be raining tomorrow. Don't forget to bring an umbrella.
You should wear warm clothes too. Goodnight.
Are you waiting for Joong Nyeon? You've been pacing.
I'm not. He's not a child.
He said he'd be seeing Kkot Nim alone today.
I wonder what they're doing by themselves. It's almost midnight.
Let's see.
They probably met at 6pm and had dinner.
Two hours are more than enough for them to eat dinner.
Even if they went to grab a glass of beer afterwards,
a couple of hours would be enough for that.
Even if they went to a karaoke, a couple of hours would be enough.
Stop saying that.
Why do you keep saying that?
I guess they're having fun at a karaoke.
While one of them sings, the other would dance.
I wonder if they had a slow dance...
while hugging each other.
They would be alone with no one interrupting.
Forever and ever, forever and ever
My gosh.
Why are you sitting there? You scared me.
Why? Did you do something bad?
You'd be astonished if your wife was someone...
who does calligraphy until her husband gets home.
Why don't you write something on your own...
and discipline yourself then?
Why are you still up?
How can I sleep? You weren't home.
Go and see Gab Soon tomorrow.
- Why? - I asked her to take out a loan...
so Jae Soon can rent a better place, but she said no.
She doesn't even want to help her own sister.
Talk to her.
They'll figure it out on their own.
Don't you care about our family any more?
I don't.
Let's not worry about our children any more.
We should treat each other with courtesy.
What courtesy?
We're still married.
If you're going to be late, call me at least.
Don't make me wait around for you.
Why would you wait for me?
You never know what will happen to you.
If you don't come home until late,
I'd be worried that something might have...
happened to you. The world is a dangerous place.
Don't worry about me and go to sleep.
If I went out to see a guy I knew from school and didn't come home,
wouldn't you worry?
I wouldn't.
Even if you stay out overnight, I wouldn't worry.
Please leave. I should change.
My gosh. You're acting like you've never changed in front of me.
What's the matter with you?
- Why did you light up a candle? - Goodness.
Forever and ever, forever and ever
I'll follow you
Joong Nyeon. I was so happy to see you today.
You look so handsome when you sing.
Handsome, my foot.
She sounds like she's smitten with him. My gosh.
What are you doing?
How did you take a shower so fast?
Why are you looking through my phone?
What's wrong with that?
If you have nothing to hide, it won't be a problem.
That's not the reason why I don't want you to see it.
This is my private life.
Have you even heard of it? It's called privacy.
Gosh. What should I do with him?
If I catch them having an affair,
I'll kill both of them.
(Dictation)
You made three mistakes. That's not good at all.
You should play less and study more.
This is good enough.
Do you think this is good?
What's wrong?
She did poorly on the dictation test, so I scolded her.
Let me see.
This is bad?
All her friends got perfect scores.
What's wrong?
Dad.
You're home.
I'm worried that Da Rong doesn't study enough.
Go easy on her. She's only in the first grade.
Can I talk to you?
Geum Sik. Come home and take care of the girls when you get off work.
Cho Rong is so harsh on Da Rong because you're not doing anything.
She thinks she's her mum.
Look at this.
She has been practically raising Da Rong since she was younger.
(Dictation)
Did you see Jae Soon again today?
What do I smell?
I think I smell fish.
Gosh. Why do they give kids such hard dictation tests?
That's how schools are these days.
Ddol Ee writes "apple" and "pear".
Da Rong got the lowest score.
Pay more attention to your kids.
Do you know you've changed?
The girls used to be the only thing you cared about.
I don't want to see you being crazy over a woman.
Watch your words.
I'm going to work now.
Why don't you say it these days?
Pardon?
You used to say, "I'll go and make money"...
to brag about the fact that you make money now.
I'll go and make money.
All right. Make a lot of money.
Hello.
We're here for a sanitary inspection.
We're cleaning right now.
We closed the restaurant for the day to clean.
Your restaurant will be a hit.
It's a different cleaning company.
Isn't this Sparkly Clean Gab Soon's client?
(Gab Soon)
Why did you want to see me?
- You probably know already. - Not at all.
Let's be frank.
Don't text my husband.
You can't work without texting these days.
Other than for work,
please avoid sending him private messages.
For example?
"It'll be raining tomorrow. Don't forget to bring an umbrella."
"You should wear warm clothes too. Goodnight."
What's wrong with that?
Are you pretending not to understand me?
Do I need to explain to you what's wrong?
I think you have a misunderstanding.
Gab Dol and I work outside the office as a team.
I told him to bring an umbrella because it was going to rain.
I told him to dress warmly because we have to work outside.
I texted goodnight because I didn't know how to end the text.
Is that a problem?
Why did you text him...
"Did you get home okay? Are you feeling okay?"...
with heart emoticons? Don't you think it's too much?
You're different than how I thought you were.
People may think you're a stay-at-home housewife.
Everyone who works does this.
It's courtesy to care about your co-workers.
That's the laws of humanity.
Don't you agree?
Talking nicely isn't going to work.
Hey. Don't you dare bat your eyes at my man.
Gosh. Why are you talking down to me?
Because you deserve it.
I'm much older than you so don't be cheeky.
Don't get us wrong. Our relationship isn't like that.
Us? Our relationship? What kind of relationship?
I don't want to be a part of this senseless conversation.
Sit down.
Why are you doing this to me?
Did you just say senseless?
Do you want to see what senseless really looks like?
Goodness.
Let me tell you about girls like you.
You are single and like to flirt with married men,
but you don't make it obvious.
You flirt just enough to make them excited and say,
"I didn't do anything wrong. I'm not responsible."
You have all the fun and wriggle your way out.
That won't fly with me because I have no ego.
I turned that country bumpkin into a nice man,
and now, you want to play with him?
It took me 10 years to make him a man.
I won't let you play with him.
Forget about flirting with him and mentioning a wise woman...
if you don't want to get crushed by an unwise woman.
Understood?
What a senseless wench.
It's me.
Who are you?
Do you know me?
You didn't recognise me just a moment ago.
- Do you now? - Why are you here?
I have no business with her. Tell her to leave.
Is it not dementia?
Forget about him.
He has nothing to do with me.
Mother, I'm home.
You're home early.
What are you doing?
I'm cooking.
You said you wouldn't cook.
That's what you said...
on the first day you came here.
I'll cook. I'll be a good housewife too.
I thought I'd never get to taste your food again.
Mother, go get some rest. I'll take care of everything.
Aren't you busy at work?
I made it so that the business can run without me.
Now, I'll do house chores too.
I'm home.
What are you doing?
It's getting warm. These have to be out here.
Did you make kimchi stew?
I didn't.
Gab Soon came home early, cleaned the house,
ironed your clothes and made dinner.
She came home with groceries and started cooking.
Goodness.
Honey, you're home.
Gosh.
Let's eat.
What's gotten into you?
Nothing.
The stew is delicious.
It's because your kimchi is delicious.
I think you're a good cook.
She's good at whatever she puts her mind to.
3,000 percent.
I finally feel like I'm married.
Before, I felt like I was living with a friend.
I felt the same.
It's because you dated for too long.
We finally feel like a family. This is so nice.
I like a working daughter-in-law,
but I also like...
a daughter-in-law who makes dinner for my son.
If I had some money, I wouldn't make you work.
Should I stay home and be a housewife?
I don't think so.
We can't buy a house and raise kids with my salary only.
Don't quit work because of what my mum just said.
He's right. You both need to work to make a good living.
What's our final goal?
Is it just living and eating?
No, we want to improve the quality of our lives.
We want a nice house and a nice car. We also want to travel.
Even if you don't mean it, you should say,
"You stay home. I'll work."
We're family. There's no need for a flummery.
I've been working without any sleep.
It'd be nice to hear my husband say, "Take a break."
Even if he did, I wouldn't take a break.
I think you'd actually take a break.
You'll be so happy to stay home.
You would've been furious if I said I'd quit.
- I'm disappointed in you too. - Are you?
What did you say when I said I'd quit my restaurant job?
"Mum, you can't quit already."
"I can't live with you and support you for 30, 40 years."
- When did I say that? - You did.
People are like that.
You don't realise it, but when others do, you get upset.
Do you know how upset I was when you said that?
You could've just said, "Mother, you should stop working."
"It's not like you eat a lot."
"We both work, so we can take care of you."
If you said that, I would've loved you.
Exactly.
She would've been furious if I said I'd quit work.
By the way, did you quit cleaning Jin Mi Restaurant?
What?
Some other cleaning company was there this afternoon.
Yes, I quit.
It was only for a few times a year. It didn't make much money.
You shouldn't quit even if it's a small restaurant.
Saving small amounts of money will result in big money.
You've changed.
At first, you were really passionate.
Have you changed after making some money?
Words will spread and you'll lose clients.
Don't worry. It's not necessary.
Goodness.
Look at her acting all high and mighty.
Please listen when I say sincerely.
You do the dishes.
You said that for her, but she doesn't want to hear it.
Don't you walk out on him!
Leave her alone.
What is it? Where are you?
Can't you control your wife? How can you let this happen?
- What do you mean? - I don't know. Hang up.
You should wait for me.
Why are you doing this to me?
Because you're pretty.
Do you do this to every pretty woman?
Only to you.
Didn't you talk back to Gab Soon?
I'll scold her.
You're being treated like this because you're single.
I never knew Gab Soon was so scary.
She's been a fighter since she was little.
We should move things along quickly.
When should I go to your house?
How about this week?
My sister said...
marriage should happen after the final passage.
The final passage?
Being physically and mentally healthy.
Being able to feed his family. What else?
Being good in bed.
You smell.
Get away from me.
What's this? Why did you do this?
I won't wear that.
I won't go to school.
Come here.
I can't let you be.
I went easy on you, but I can't any more.
- Come here. Roll up your pants. - No.
- Roll up your pants. - No.
Why are you not listening to me?
I'm already upset. You're making this so hard for me.
This isn't just hard for you.
This isn't why I've become living proof.
I told you not to say that.
Do you know why I'm going through all this?
I know you're young, but why are you so inconsiderate?
You weren't like this before. You've changed after you started school.
Roll up your pants.
I hate you!
What's wrong with you?
Ddol Ee.
- Uncle. - Oh, dear.
You should talk to him.
I can't live like this any more.
He's acting up after he started school.
He talks back and his words don't make any sense.
Kids who grew up with grandparents use mature words.
It's more than that.
He doesn't listen.
It's so hard for me.
He fell asleep after crying.
Don't hit him, Jae Soon.
I know you don't feel good about it.
I'm starting at a hospital tomorrow.
I won't be able to visit for a while.
Good for you.
What if you bring Ddol Ee to our parents'?
You two keep fighting.
It's difficult for both of you.
I'm going to raise my own child at all cost.
You can leave.
Wait, Jae Soon.
I wasn't going to say this.
Do you know why Ddol Ee doesn't want to go to school?
Kids make fun of him.
They say he smells like fish.
What?
Who's here early in the morning?
Jae Soon.
- Grandpa. - My Ddol Ee.
Come out.
Please take care of Ddol Ee.
I can't pay you too much.
I'll give you 300 dollars per month.
You don't make much from selling gimbap.
You don't earn much from the fish shop either.
Let's say this.
I'm better off for now,
so I'll take care of him.
He's not any child. He's my grandchild.
You still have to get paid.
We'll put it towards Ddol Ee's savings.
You'll be more open about what you want to say if you pay us.
Once you make more, pay us more.
But...
don't go insane if he gets hurt.
You'll make us grow old by 10 years.
I agree.
That's what scares me the most.
Okay.
Thank you.
Anyhow, good decision.
I feel better now.
Did Soo Jo come back past midnight?
Yes, he changed and went back to work.
He probably didn't even sleep.
Something might happen.
Why would he go there every day?
You must be busy.
I don't think we ate lunch together that often.
I wanted to eat with you.
Your boys must have grown a lot.
It's almost their first birthday, right?
Here.
Put these on their fingers and take a picture on their first birthday.
When is it? I'll be there.
Don't lose focus in life. Keep striving.
You have two kids. You have to think about them.
If you listen to me, I'll bring you back to Seoul.
I'll even get you a place to live.
Ms Ban.
Let's not ruin our friendship.
It's different between you and me.
Let's eat.
Director Yeo.
What do you want me to do?
I'll do everything but breaking up with him.
What?
I'm sorry.
You're not understanding me.
Let me ask you this.
What can you do for Soo Jo?
Nothing.
Then doesn't that say everything?
I trust you.
Eat.
Please forgive me.
Are you saying you can't break up with him?
If I knew you'd backstab me like this,
I would've ignored you that day.
I should have left you to die in the blizzard.
Is this what I get for saving you three?
I hate seeing you cry.
Do you know what kind of a son Soo Jo is to me?
You won't ever imagine.
I can't give him to someone like you.
What is it? What's wrong?
I don't think she'll let go of Soo Jo.
She's so shameless.
She said she'll do everything but break up.
I need you to come home.
I can't right now. I'm already on the freeway.
I'll come home later.
Soo Jo.
Where were you?
Seoul.
Why were you in Seoul?
Was the director looking for you?
No, it was something urgent for work.
You should have called.
Did you wait?
You must be hungry.
I'm not.
I missed you.
See you on your first birthday party.
I took time off work. I'll come on their first birthday party.
You should switch to the company I told you about.
They give preference to people with experience. It's also in Seoul.
I want to,
but I have to stay under the director...
until she kicks me out.
She's worried that we'll be seeing each other somewhere else.
I have to stand by her side.
Drive safe.
Chew gum if you're drowsy, and call me if you're still drowsy.
- I'll stay up. - Don't worry.
I'm wide awake whenever I think of you.
Do you like me?
- How much do you like me? - More than I can say.
There is nothing I can do...
for a man who likes me more than he can say.
It makes me sad.
There is.
What can I do?
You have everything you need.
I'm going to be straightforward.
There is one thing I need.
It's you.
I can't live without you.
What you can do for me is to stay by my side.
Wait a little longer.
We're almost there.
I have no will to live.
I didn't raise him on my own,
so I can't make him do something.
What if they move in together?
What do you think you're doing?
You go to see her after work and come home after midnight.
I can't watch this any more.
Do you think you're having the greatest love of all?
Is that all you care about?
Your mum is very sick.
She doesn't want to be hard on you,
so she's holding herself back. Don't you feel bad for her?
Why can't you understand her?
Don't you care about anyone other than that woman you're seeing?
She has nobody.
No one will take care of her if I don't.
She's all alone in this world.
She needs me.
Are you going to move in with her?
I won't do such a thing.
I want to run away with her, but I can't bring myself to do it...
because of you.
Welcome. Can I help you find anything?
Are you here to buy a present?
I'm sorry I dropped in unexpectedly.
Excuse me?
I'm Soo Jo's father.
I'm not happy with my hair.
My gosh. I wonder whom you are trying to impress.
Clean up after doing things like this.
Leave it. I was going to clean it up after I'm done.
Why are you brushing your hair here? Your hair will fall.
I have too few to fall.
Where is it? I'll put it back.
Mal Nyeon. There are only two things I'm unhappy about myself.
My hair and height.
It'd be perfect if I was a little taller, right?
Did Kkot Nim say she wishes you were taller?
She didn't say that. She says I look tall.
She must like you a lot if she really thinks so.
I used to be taller. I think I'm getting shorter every day.
My gosh. You've always been short. You were never tall.
If you're so unhappy, why don't you wear a pair of elevator shoes?
You're right. Why didn't I think of that?
I can just put in shoe inserts.
I think you look 10 years younger these days.
I know, right?
You see, I'm seeing my childhood friend these days.
I feel like I'm an innocent child again. I love it.
Don't you have any childhood friends, Nae Shim?
I don't. I didn't even go to an elementary school. Are you happy?
- What's wrong with her? - I don't know.
Joong Nyeon. I look at our yearbook photos from time to time.
You looked great wearing a bow tie.
Joong Nyeon. What is that?
Where did you get it?
It's Ddol Ee's. How do I look?
I don't know what to say.
You should tell him, Nae Shim.
Are you a waiter at a dance club?
Don't act like a crazy man. Take that off.
Stop. Stop it.
- What's the matter with you? - Don't go out today.
Bring Ddol Ee and send him to the academy.
I don't feel well. I have a slight cold.
He can't hear anything right now. He's going out to see Kkot Nim.
My gosh.
- Hello. - Hello.
(Piano School)
- Grandma. What's today's snack? - Yes?
Let's just go home first.
Grandma. I need some school supplies for classes tomorrow.
You should eat it.
It's okay. Just looking at you eat makes me happy.
You look exactly the same as when you were in sixth grade.
You look so cute in that bow tie.
Do I?
I've heard that a lot since I was little.
What's your life like now?
It's all right.
I have a house. I don't have much money,
but I don't need to depend on my kids.
That's more than enough.
Owning a house in Seoul means you've had a successful life.
I heard your son was a doctor.
Yes. My youngest daughter runs her own business.
Oh, my. You've raised your children so well.
I guess they give you enough money.
Money is just...
Right. Money isn't important.
It's not important?
People are what matter.
(Stationery Store)
My goodness.
I already paid.
Kkot Nim. I feel bad that you always pay for things when we meet.
It's not much.
It doesn't matter who pays.
I know you'd pay if you could.
Retired men are still men.
When do you want to do it?
- Don't get ahead of yourself. - Just do as I say.
This isn't something you can do alone.
I'm sure you couldn't even tell your parents yet.
It's not like I couldn't. I just haven't told them yet.
I'll tell them after I get my first salary.
What? You don't trust me?
You'll never be able to convince them.
I'll take care of it.
I want to do it as soon as we can.
You and I are both busy.
It's hard to make time to see each other.
I just want to see you comfortably at home.
- Let's do it in the spring. - Se Gye.
It may not be a grand wedding, but let's have a beautiful one.
I want to see you in a wedding dress.
When I start to miss her
I will quietly close my eyes
All the forgotten memories
Well up inside my heart
She's so far away now
Why is he ringing the doorbell all of a sudden?
What time does he think it is? He's so late.
Have you forgotten the password?
You must be so drunk.
Mal Nyeon!
Oh my goodness.
Shin Mal Nyeon! Come on out!
What are you doing? Mal Nyeon! Come out now!
Give my life back.
Don't come in.
Don't come in. Mal Nyeon!
You're drunk. You can't come in here. Get out.
Mal Nyeon!
Mal Nyeon. Come out here!
What was that?
Shin Mal Nyeon!
- What are you doing here? - Mal Nyeon.
How could you do this to me?
Mal Nyeon, do something.
How dare you come here all drunk!
Get out now...
before I report you to the police.
My goodness!
- My gosh. - Get out.
Get out!
My goodness.
What happened?
Gosh, my head hurts.
I can't believe what I saw.
I told you never to come back here.
How dare you come here!
You're drunk too.
I tried to get over you,
but it was impossible.
Mal Nyeon, let me give you a hug once.
Do you know how much I missed you?
Hey, are you out of your mind?
- Mal Nyeon. - You must be nuts! Let go of me!
Have this when you get home.
I'm not sure if it's okay to keep getting things like this.
Don't keep spending money.
It's not even expensive.
Go inside. Goodnight, Joong Nyeon.
- Goodbye, Kkot Nim. - All right. Bye.
- Mal Nyeon. - You're out of your mind!
- Mal Nyeon. - You must be nuts! Let go of me!
Let go of me.
You're out of your mind. You're crazy.
- Mal Nyeon. - You must be nuts!
What's going on?
Run, run.
Gosh, run away.
- Mal Nyeon. - Run away, run away!
Don't! Don't do that!
- Dal Pa! - Stop it!
I'll see you later!
How much longer will you do this?
I won't see him again.
He will never come back because I smacked him with this.
For goodness' sake!
Forever
Don't you think this is too much? You must be out of your mind.
Why are you nagging as soon as I came home?
Do you have any idea what I've been through today?
My body ached all day from the cold.
I picked Ddol Ee up from school and fed him.
I sent him to the piano academy and prepared his school materials.
I fed him, washed him and put him to bed.
On top of that, that Sam Sik or something,
the waiter at the dance club came here all drunk.
I can't live like this!
You went through a lot. Have this.
Who said I want something like this?
Why smack an innocent cake?
You said you were broke.
Where did you get all the money to go out every single day...
and get a cake?
Seeing friends doesn't cost a lot.
All we do is to have a meal.
- All you did was eat? - We also sang.
- You're crazy, aren't you? - What do you mean?
Can't friends eat and sing together?
How can a man be friends with a woman?
If you have money to buy her a meal, buy me one.
She's the one who treats me.
She makes me not spend a penny.
She's unlike you who only talk about money.
I'm fed up with your nagging.
What did you just say?
Do you think every woman in the world is like you?
Others don't talk about money like that.
They also understand how a man feels after his retirement.
You're the only one that's strange.
Try living with them.
Let's see if you'll say the same after living with them.
Let me breathe.
Who are you to whip me like this?
For goodness' sake.
It'd be better to live separately.
My goodness.
This won't do anything.
I'll do as I wish.
Hello. What are you looking for?
Please show me first-birthday rings. Two of them.
They're twins.
Peekaboo. I'm here.
Hello.
Where is Ms Ban Ji Ha?
She quit.
She quit?
When?
She went to Seoul a few days ago after packing in a rush.
I have no idea.
She didn't contact me after moving to Gangneung.
I got it first.
(Everything is 2 dollars for 1kg.)
Let go!
Put them in right now.
Come take a look.
I'll give you a good deal. They're all five dollars each.
- They'll all five dollars each? - Yes.
They're nice.
Take a look.
Hold on. I'll be back later.
Where did you send her off to?
I said, where did you send her?
What are you doing? She's finally able to have a bite of porridge.
- She disappeared? - Where did you send her?
She has nowhere to go.
Tell me where you sent her.
I guess she had a conscience at least.
Since she left on her own, it's fine. Forget her now.
Even if you hide her well, I'll find her.
Soo Jo.
Wherever she went, this is her will too.
No way.
I promised her to throw her kids' birthday party today.
This can't be.
Don't do this.
Respect her will too.
Since they're adorable, even old clothes look great on them.
Il Ho and Ee Ho, look at me.
Look over here.
Ji Ha.
Did Jae Soon go somewhere for a delivery order?
She's not here today. She called in sick.
Jae Soon.
Where and how much does it hurt?
I guess my body aches from the cold.
You can't just keep lying down here.
Get up.
Let's go to the hospital.
- Get on my back. - Forget it. It's not that bad.
Did you take some medicine?
It's so cold here.
At least your room should be warm when you're sick.
What will you do with all the money you made while being sick?
Heat up the room.
It's a waste to heat up the room just for myself.
Where's Ddol Ee?
He didn't listen to me, so I gave him to someone else.
Did you send him to your parents?
Good job. Let's go out and eat something.
- Forget it. - You must eat something.
I'll get going after I see you eat. Get ready now.
I said, forget it.
It's okay. You don't have to put on any makeup.
We know everything about each other. You don't have to put it on.
- I wasn't going to. - Stop being coy.
You look the same whether you put makeup on or not.
There's nothing to look at.
Hurry. Stand up.
There. Let's go.
Thank you.
There.
Eat.
If you don't like the man in front of you, close your eyes and eat.
I came here to feed you, so I'll leave right after.
It's not like I have time to waste.
Are you serious? Why are you playing hard-to-get with me?
You're ugly.
Stop acting pretty. You can slurp.
Don't eat kkakdugi in small pieces.
Take the whole thing in your mouth like me.
It's crunchy. Also drink the soup like me.
It's hot.
Can you lend me some money?
Come home early.
It's none of your business.
- May I have some water? - Sure.
Let's go, honey.
What are doing? We have to find Si Nae.
Hurry up, honey.
(Our Gab Soon)
Nobody's home. Come in.
- What are you doing? - Why are you home so early?
Your dad's seeing somebody.
We said we wouldn't care who we see. Why do you care?
We should sign our divorce papers then.
Are all women like that?
How can she change in an instant?
Can you forget about Soo Jo?
Don't worry. I'll forget about him.
Don't worry. I'll earn money.
You didn't start your business too long ago. You're quitting already?
She's not quitting. We're trying to have a baby.
Are you pregnant?
Can you see my dad just once?
He's in the hospital right now.
I don't know when he'll pass away.