It's hot.
Can you lend me some money?
You told me that you can get a loan from your company.
Did you make that up?
No, I didn't. How much do you need?
Are you moving into a new place?
No, I want to start a business.
A side dish store.
It won't be easy.
You're not tough enough.
Wait a minute. Now, you are tough enough.
You can talk, curse and even fight well.
I will pay you back with interest in a year.
Please lend me the money to open a store.
What's in it for me?
How about this?
Let's go out on a date once a week.
I'm too busy.
No matter how busy you are, you have to eat.
We just need to have one more plate setting.
I just need to be at the table.
You talk too much for an ugly person.
Don't come on to me like that.
I am going to whether you like it or not.
If you don't want the money, forget it.
Can't you be a gentleman about it?
Why? Am I acting like a scoundrel?
A scoundrel is what you need right now.
Are you going to lend me the money or not?
You're such a bully.
A bully and a scoundrel. What a pair.
You're a terrible bully.
It doesn't have to be spacious. I'm going to run a side dish store.
I want it to be on a busy street.
Can you find one with a cheap rent on a busy street?
I understand.
- What is it? - When are you coming?
I will go on the weekend.
Ddol Ee keeps asking for you.
Hold on. Here, Ddol Ee.
Mum, why aren't you here?
You told me that you want me gone.
No, I want you here now.
All you wanted was your grandfather.
Just live happily with him.
I miss you, Mum.
When will you be here?
I miss you, too.
I'm very busy. I will be there on the weekend.
Make sure you go to school and have fun with your grandparents.
Wait. Let me talk to her.
Jae Soon.
Hello?
How busy could she be that she hangs up so quickly?
The doctor calls for you.
Stay here for a minute.
Do you mean my father has Alzheimer's?
There weren't any symptoms.
Can it happen so suddenly?
The disease was in progress from long ago.
Even if there were symptoms, they would have been regarded as trivial.
Did he undergo any big suffering...
or shocking event recently?
Yes, a bit.
I asked you to come in first so as not to...
alarm the president.
I can't do this.
I don't know what to say.
How can I say, "Dad, you have dementia"?
Then I will tell him. Please go and bring him in with you.
At the current stage, he will comprehend what I say.
Also, though I'm worried about his dementia symptoms,
his overall health is poor at the moment.
Dad, the doctor...
Dad!
What?
Okay. I'll be right there.
He needs to regain his strength first.
We need to hospitalize him for a few days and examine him again.
There's no point in living if...
I'm not in my right mind and...
be dragged around hospitals and intensive care units.
For the last time in my life,
I want to live with the woman I love.
Dad, snap out of it.
It's not like you need a woman to live at your age.
Do you think old age makes me less of a man and human?
Don't treat me like that because I'm old.
Do I need to ask for your permission because I'm old?
Si Nae.
What should I do?
If my child was ill, I would have dragged him to the hospital.
I have been too inattentive.
I should have known ever since he asked for food so much.
I should've taken him to the doctor when you told me that...
there's something wrong with him.
This must be why people say children are no good.
What if something happens to him?
Medicine is well developed these days.
We can delay the progress of the disease if we start treatment.
Don't be too harsh on yourself.
Is Ji Ha here?
Hello, Chief. She doesn't come here to see fabric any more.
I heard she started a clothing store.
A clothing store?
Where?
I heard it's near Noryangjin.
She met a wealthy man and everything's going smoothly.
We're supposed to inspect this building in two weeks.
Let me use it before then.
If you let me use it instead of...
leaving it empty, I get to do my business...
and you get paid.
It's great for us both.
Please let me use it.
At a low price.
I need to discuss it with the construction team.
I can't let you spoil the image of our business.
I'll do my best not to cause any trouble.
Please let me use it.
Then you need to move out before the construction begins.
Don't you run off with the fee.
You're the best! Bless you!
I'll see you later.
Give me a call.
Why are you here?
Did you come to find me?
Who's that? Your lover?
Yes, he is.
What's your reason?
Why are you doing this to me?
It's simple. I'm no longer interested in you.
Don't lie.
Tell me what made you angry. Don't be like this.
I don't want to live a tough life.
I don't want to sell things at the store. I'm sick of working...
desperately for a low paying job.
That's enough. Tell me the reason.
I told you. Didn't you know?
This is who I am.
I grew up without parents and had two kids. This is who I am.
I'm tired of pretending to be kind and innocent.
Why did you come find me?
What use is there?
Look at me and say it.
I'm looking, why?
You really have no sense.
If a woman left you without telling you why, there must be a reason.
Do you want to make me angry?
I'm busy.
Geum Soo Jo.
I wasn't going to say this because of my pride,
but what did you do for me?
I thought you would spend money on me.
All you did was buy my kids' diapers and powdered milk.
Oh, right. You bought a buggy as well.
How much does that cost overall?
Why do you think I went out with you?
I thought that you would buy me expensive bags and a house.
Do I need to say more? My mouth hurts.
Is that your reason?
The reason you disappeared was only that...
Only that?
That guy...
bought me a house and a building. He's not like you.
Go now. Before he sees you.
Hey.
Get a hold of yourself.
Did you really think I was in love?
How dumb of you.
I wasn't interested in you at all.
I played with you because you had some money.
Don't you talk like that.
The times we spent together,
even if it was all a lie to you,
they were the most precious moments in my life.
I won't stop you from living the life you chose.
I hope you live happily.
Soo Jo.
I ended things with her.
It's all over.
I'm sorry.
I'm sorry for hurting your feelings.
I was wrong.
Will you be all right?
It won't kill me.
Time will heal everything.
Grandfather has been hospitalized.
Come and eat.
- Please pack me my lunch. - Your lunch?
Delivery food all tastes the same.
I don't have time to leave the office. I have a lot to do.
Just pack the side dishes you made before.
Your food is the best.
I can pack your lunch,
but are you sure you're all right?
I don't want to talk about it.
I see.
Is the sample design ready?
Bring it to my office right now.
It's funny.
- Please clean everything up. - All right, sir.
So what's your plan?
I'm thinking of opening a side dish store.
Where did you get the money from?
Are you dating someone rich?
That's none of your concern.
Running a business is hard though.
Jae Soon has changed.
Where is it going to be?
In Incheon.
- What about Ddol Ee? - I'll visit him every weekend.
It doesn't matter where you run the business.
Why don't you do it in Seoul?
Ddol Ee has always been around you since he was young.
He will miss you so much.
What if he gets sick and has to go to the hospital like last time?
I'm worried about that.
No matter how nicely we treat him,
it won't be as good as his mum.
I've been through it all.
I sure have.
I'm living proof. It's true.
How about coming back home?
I think that's a good idea.
If you live alone, you have to pay the rent.
Living alone is costly.
You don't need to spend extra money.
Why would she want to move back in?
You guys are supposed to be enemies.
She has to visit you because of Ddol Ee.
She would not want to see you if it weren't for him.
Am I wrong?
Think of our place as a boarding house.
I know you don't want to see us.
I know you visit us just because of Ddol Ee.
Don't think about other things.
Stay here as if you're living in a boarding house.
- You can pay us rent. - Listen to him, Jae Soon.
Packing like this...
makes me feel like we're a married couple running away from debts.
It'd be fun to run away from our children and live by ourselves.
We don't have enough time. Hurry up.
Unfortunately, we both have children.
I have 2 children and you have 1.
I thought you were here to help packing.
What a talkative man you are.
Says the ugly woman.
(Agreement)
Here you are.
So I heard you signed the lease.
Yes.
You must be busy preparing all the things.
Do you want some help?
No, thank you.
Many hands make light work.
She never talks to me.
She just answered one question.
She doesn't even look at me.
Just leave her alone.
There's nothing to wear.
Are you going somewhere?
Did you pour the whole bottle of cologne or what?
From now on, don't ever ask me where I'm going and when I'm coming.
I don't like your voice.
What's wrong with your face?
What? What's wrong with my face?
Why don't you comb your hair before you go out?
And put some makeup on. Look at you.
Why should I do that when I'm out just to dump rubbish?
You're incredibly strong.
I'm doing this to save money on rubbish bags.
Do you ever comb your hair?
Why are you complaining so much about my hair today?
I'm tired of your hairstyle.
It's never changed since 40 years ago.
Are these the only clothes you have?
What's wrong with you?
Seeing you out here like this is ruining my eyes.
My goodness.
What? After seeing all the women out there,
do I look ugly to you now?
I'm glad you know.
It's important to take care of your appearance as you age.
Use some perfume.
It's not like I don't know how to do that.
Get me the money for that...
so that I don't have to do this...
to save money on rubbish bags.
It's not about the money. It's the matter of laziness.
What?
Hi, Kkot Nim.
I'm now on the way.
I'll be there in a second.
How dare you...
Don't you ever!
What? Nothing.
It's the woman next-door. I'm not sure why she's shouting.
She's so unsophisticated.
How dare you...
This isn't why I've become living proof.
Kkot Nim.
Hi.
What's wrong?
Nothing. I'm just lonely.
You're lonely?
I thought a fun person like you would never get lonely.
Did it seem so?
I guess you don't know how it feels like since you live with your wife.
Sometimes, people get lonely because they live with someone.
Drink it. I bought it on the way here.
Give it to me.
I have a weak grip.
Women are supposed to be a little weak.
Strong women are not attractive at all.
Joong Nyeon, you smell really good.
- Do I? - Right.
I wanted to give this to you.
Goodness.
I thought it'd fit you well.
You didn't have to.
It must be expensive.
I didn't want you to be uncomfortable,
so I took off the price tag.
- Try it on. - Here?
Nobody is here.
I was thinking I didn't have enough clothes.
My goodness. My goodness.
It looks perfect on you. You look like a gentleman.
It looks great.
It looks really great.
Isn't it too long?
They say this is trendy these days.
What do you think? Do I look like a gentleman?
You look like a homeless person.
How ridiculous.
Kkot Nim must have paid a lot for this.
Take it off right now.
This coat is for tall people. It's not for a dwarf like you.
She's right.
I don't think this kind of coat fits on you.
Forget it.
That coat is incredibly ugly.
Take it off right now.
You look like a kid wearing his big brother's coat.
You don't know anything.
Joong Nyeon.
It looks like it's secondhand.
Are you sure it's a new coat?
Don't worry. I think I can get the money soon.
Stop pushing me.
Don't you know who I am?
I'm Kkot Nim.
Anyone would fall in love with me just by calling my name.
You'd better watch your wife.
How could she do that to poor Young Ran?
It wasn't easy to comfort her.
(Job searching website)
Welcome. Have you eaten yet?
We need to talk.
I asked if you've eaten yet.
Are you sure you graduated university?
Are you sure you took courses there?
What are you talking about?
I heard you met Young Ran.
I'm so embarrassed.
How can you say something so childish like that to my colleague?
I heard that you told her not to contact me in any kind of way.
Childish?
Are you saying you guys aren't acting childish yourselves?
I guess she told you everything.
I really can't have a proper conversation with you.
I guess it's easier for you to talk to a fellow public official.
If I didn't have a job and was a housewife,
it seems like you would've looked down on me.
You would've treated me like I was nothing, right?
Yes.
Forget it. This conversation is going nowhere.
I won't let it pass if you ever do this again.
You should stop ruining my career.
What does that have to do with your career?
The fact that she's your work colleague is just an excuse.
You guys are obviously enjoying yourselves.
What are you talking about?
Do you have an inferiority complex or what?
An inferiority complex?
Why would I even need to feel that way?
Forget it then. Let's stop talking.
How can you ignore me like this?
Who are you?
Why is she here?
Tell her to leave and never come back.
Dad, are you awake?
Honey, is Si Nae home yet?
She's home.
She just went to school after eating breakfast.
You're awake.
Who's he?
He's our neighbour.
Why is he here?
I came to drop off some of your favourite side dishes.
Give me food. I'm hungry.
I'll fix a meal for you. Just wait a little.
Cheer up, Si Nae.
You should cheer up if you want to help your father.
- Let go. - It's mine.
Let go!
I was going to take it first!
Please take a look. They're all three dollars each.
Everything only costs three dollars regardless of their original prices.
Come and take a look.
I'm sorry to barge in like this.
Pardon?
I'm Soo Jo's dad.
I beg you.
If you do that for me,
I'll never forget your kindness.
I didn't know...
that Soo Jo had that kind of past.
I'll never meet him again.
What are you talking about?
Retired men tend to miss having a job.
You should start working again.
My goodness.
He's someone who's really close to my dad.
He's the chairman of a really big company.
My dad said he'll be meeting him soon.
How does a vice-chairman sound?
Vice-chairman?
So you're saying that I'm going to be a vice-chairman?
Why are you so surprised?
What do you think about receiving 5,000 dollars a month...
as your salary?
What? 5,000 dollars?
Did you say 5,000 dollars?
That's right.
- I'd like another glass of water. - Okay.
It might not be much at first, but you'll slowly get a raise.
I don't think you'll have to work long hours, either.
You just have to go to work once a week to sign some stuff.
Are you serious?
You've always been a leader ever since you were young.
The chairman's on a business trip right now.
You can introduce yourself when he returns.
Thank you.
It's not so far from here. Do you want to go see the company?
What? Right now?
It's here.
He started from nothing and built everything with his own two hands.
He'll be happy to meet someone like you.
You're honest and hard-working.
I do have those traits.
My goodness.
Be careful! What a punk.
He didn't even say sorry for startling you.
It's okay.
Let's go eat.
Sure. I'll treat you.
No, it's okay. You don't need to spend money when you're with me.
Let's go.
A lot of places shut down this month.
I feel so bad whenever I see a neighbour shut their store down.
Please organize the files and report them.
Okay.
(Business closure form, Name: Shin Gab Soon)
How did you know?
I saw the business closure form.
So this is how she gets caught.
Did you not notice anything?
She wouldn't have been able to eat or sleep.
Why didn't she tell me? She should've told me.
She didn't want to disappoint you.
Do her parents know?
She told me to keep it a secret. It's killing me.
I need to pretend to go to work every day.
Gab Soon's doing that too, right?
It's not easy, you know. We have nowhere to go.
Hey.
Okay.
Gab Dol, I have to go.
Yes. Okay.
You're home early.
Are you out of work?
Don't even bother thinking about expanding your business.
At times like this, you need to go step by step.
Do you need to taste failure in order to learn your lesson?
(Luxury Hotel)
- Who is this? - Here's your black bean noodles!
What are you doing here?
Whom are you here with?
Who is he?
Get out here, you jerk!
What is this?
I was waiting for you. Have a seat.
You waited for me?
Sit down.
Let me pour you a drink.
Why did you order from here?
I need to check on what we talked about last time.
Last time?
Our compatibility?
Young Ran, I...
We shouldn't rush like this.
We should... It's not something we can...
Young Ran, listen to me.
Who's a good girl?
What's this for?
Just stay still for a bit.
It's been so long since we hugged like this.
Is everything all right?
Yes.
I just wanted to appreciate your hard work.
What's all this?
I showed off my skill...
for you.
Have a seat.
What about Mother?
She's at a meeting.
It's just the two of us. What a perfect timing, right?
Do you have something to say?
I was so upset.
You got along with Young Ran even before we got married.
I was aggravated and jealous.
I didn't like how she was attracted to you either.
It won't happen again.
You're not suggesting a divorce, are you?
What? A divorce?
- No? - What a fool.
Why would I divorce such a beautiful wife?
Why didn't you tell me?
I found out upon seeing the business closure form.
You must have struggled all alone.
It's all my fault.
I wasn't much of a husband. That's why you struggled alone.
What is a married couple?
We should be able to tell each other first when we struggle.
I'm a bad husband who made his wife struggle.
I was mean without knowing it.
I'm sorry.
Don't worry.
I'll make money for you.
I can make enough money for you.
Quit working and rest at home.
Unless you have a dream you want to accomplish,
quit if it's just for the money.
You supported me to become a public official for 10 years.
It's my turn to support you now.
You're the best.
You must have struggled a lot.
I'll tell your family...
that I made you take a break from work for a while.
You can count on me now.
What's wrong with my age?
How cheerful.
Age doesn't matter when it comes to love
I'll go to the washroom.
With flare pants on
I hung out at a bakery
Love twist in my memories
Shanghai, Shanghai, Shanghai
I danced the twist
Hello.
I didn't know you come to places like this too.
Can't I come to places like this?
I had a meeting with my friends.
You must be here to have fun.
Yes, I came here with a friend.
- Joong Nyeon. - Yes.
Let's stop singing and go somewhere for a drink.
Sure.
See you later then.
- Do you know her? - No.
My gosh.
Gab Soon, are you sleeping?
No.
I heard you went to see your friends.
Did you have fun?
Come into my room for a second.
My dad did?
I'm telling you for the sake of your mother.
Men cause problems whether they're young or old.
- Mum. - Yes, what is it?
I'm here.
What brings you here at this hour?
Where's Dad? Isn't he home yet?
Your dad is enjoying his life alone these days.
He became a president of his alumni reunion and became all proud.
He said it's an honor to his family or something.
He even dresses up and sprays cologne.
Say something.
Men and women can't be friends.
They could be more than friends if they keep hanging out closely.
He's having fun at an old age. There's no need to say anything.
At least he's having fun. It's fine.
That's not right.
It's so upsetting when friends...
and coworkers do that.
Let him do what he wants.
Nobody will look at him because he's old.
Dad is off the leash like that because you're so relaxed.
Mother saw him...
with a woman at a karaoke.
At a karaoke?
She told me that he was hugging her on the street the other day.
He was hugging her?
I wouldn't necessarily call it "hugging".
It was because a bike was passing by.
What's wrong with Dad?
You should take care of him.
I was so embarrassed in front of my mother.
How amazing
Get out. Get out.
What's the matter? I was in a good mood.
You're the only one happy here.
Aren't you ashamed to see your children...
and Gi Ja?
I didn't think she would be...
this much of a blabbermouth. She told on you already?
Kkot Nim or something, that woman who lives alone...
seduces men discreetly.
You got her wrong.
Kkot Nim isn't that kind of a girl.
Girl? She's all old.
"Kkot Nim." "Joong Nyeon."
Do you think you're still in elementary school?
You may be innocent,
but she may be seducing you for fun.
Goodness.
I'm the one who's into her.
Kkot Nim even got me a job.
What?
What a retired man wants the most is a business card.
She's the one who let me make a business card.
You know nothing.
You found a job? There's a company that recruited you?
You're the only one who treats me like an old grump.
When I go out, everyone recognizes and treats me with honor.
"You don't need a job like that."
"Quit."
What?
I'd like to say that, but I'll hold it in.
When is your first day of work?
What kind of company is it?
You don't need to know.
Have a good day.
(Jae Soon's Side Dishes)
Did you quit your job?
What if you get fired?
If that happens, you'll make money for me...
because you're the owner of Jae Soon's Side Dishes.
Thank you!
When is the grand opening?
I'll take care of it myself. Don't worry.
How could I not worry about...
my daughter's opening a store?
(Jo Geum Sik)
The flowerpot came safely, right?
Why is it so empty here? Nobody came?
Everyone's busy. There's no need to call them.
Still.
This place is new, right?
Hello. We opened today.
We're giving out some side dishes as a gift.
Which one's the most delicious?
Everything is delicious. Take a look, please.
I'd like this, this and that.
Okay.
I'll give this seasoned balloon flower roots for free.
It'll be delicious since I made it just now.
Hold on, please. I'll help you with the payment.
I'll do it.
You must be a married couple.
Yes.
Since my wife is a great cook,
I told her to open a store. I didn't want to be the only one eating it.
I married her because of her cooking skills.
As you see, she is ugly, right?
Your husband is so funny.
Please tell your friends about our store.
Here you are.
You're very beautiful.
- Thank you. - Goodbye.
Enjoy the food. Please come again.
Did you say she looked beautiful?
And that you married me just because I'm a good cook though I'm ugly?
Stop nagging and make more food.
I can sense that the customers will roll in like waves.
Hurry.
(Jae Soon's Side Dishes)
"Jae Soon's Side Dishes"?
Sit up straight. I told you to stay still.
I don't want to. I want to play.
Play after you solve them. You need to work on your math.
But I don't want to.
Are you at it again?
Aunt, Cho Rong makes me crazy.
She keeps telling me just to study.
If you keep playing every day, what do you think you'll be?
I don't want to be anything.
Are you still awake? Where are the kids?
They went to bed a moment ago.
Geum Sik, I can't control your kids.
You should take care of them.
Why? What's the problem?
Cho Rong pushes Da Rong too hard to study,
and Da Rong doesn't want to study at all.
There's nothing I can do.
Don't go to Jae Soon every day but pay attention to your kids.
I'll take care of it.
Or get married soon.
Or meet the woman I mentioned before.
The maid can't take care of the kids too.
I said I'll take care of it.
Didn't you know that either?
I think Jae Soon opened a store.
I didn't know that. Did she not tell you either?
I thought about going there but I decided not to.
Why don't you guys visit her?
Okay, we will.
Se Gye.
Thank you. Please come again.
Congratulations, Jae Soon.
How did you know?
We saw the advertisement.
You pasted it everywhere. Why didn't you put one around our house?
You should've told Mum. She feels sad that you didn't.
We are a family living under the same roof.
If you had told us when you would open a store,
we'd have come to congratulate you, and it would've been nice.
There is not enough space for the whole family.
Since sanitation comes first, I didn't want many people to come.
It's unpleasant to hear that.
Mum and Dad are not just one of the many people.
I don't want them to suddenly show interest in me.
And that goes for you two as well.
Why are you still sullen?
Please don't be.
You think I'm doing this just because I'm sullen?
You don't know how I feel.
How could you know when you've been loved so much?
Among ourselves,
you are the one who was loved the most.
He is right about that.
Every relative knows that too.
I had to work part-time, but you didn't.
Because you are the youngest, Dad loved you so much.
And you, Se Gye. To make you a doctor,
Gab Soon and I had to sacrifice ourselves.
Both of you don't deserve to say that.
I used to resent our parents too,
but after realizing they did that for me, I was not upset any more.
You know Mum and Dad didn't do that to ruin you.
At least they didn't make you marry an ex-convict without telling you.
I can't do anything because they're taking care of Ddol Ee,
but I feel uncomfortable bumping into them every day.
If you get hurt, it leaves a scar even after a long time.
That's why you shouldn't hurt your family.
You're right about that but...
Stop talking and just go.
Even though I'm not smart enough, I don't want you to say such things.
I'm still your older sibling.
Don't try to give me advice.
You are way over the line.
It's okay for you to blame us.
But to be honest, what did Mum and Dad do so wrong?
They just made a mistake.
Right. They didn't do anything wrong.
They just made a mistake of...
marrying off their pathetic daughter to an ex-convict. That's all.
Get off your high horse. Just mind your own business.
That's not what I'm talking about.
Se Gye, stop.
Don't get upset, Jae Soon. We'll get going.
- Did you tell her to quit? - Yes.
She has to earn money while she is young.
Why should she stay home?
Why did you already quit the business you just started?
You can't live a decent life if you make money alone.
I'll do it again later. I just quit now because he insisted.
Don't worry, Mum.
Many people live well and have kids too though only one makes money.
We don't necessarily have to have a duel income.
If not, you have to struggle to make ends meet.
I'm saying this because she is too capable to stay at home.
She is not just staying at home. We'll have a baby.
Are you pregnant?
- Yes. - My goodness.
Why didn't you tell me sooner? How long have you been pregnant?
- Well... - For more than a month.
Six... Six weeks.
That's great.
You can work after you give birth then.
You must have a baby as soon as possible while you're young.
Tell me about it. Just wait, Mum.
I'll let you hold your grandchild soon.
Why did you say that? I don't want to have a baby yet.
Now that we already said that, let's make one.
If we make one tonight...
You are crazy. I'll start work right away.
I thought you became a good husband now. But you ruined everything.
You know I couldn't help but say that in that situation.
What are you going to do from now?
Gab Soon, do you want anything to eat?
She says she wants to eat everything.
Right... I like everything you cook.
Okay. I see.
My gosh.
Why did you bring me here?
Choose one.
- For me? - Sure.
It's very expensive here.
Don't care about the price. Just pick what you like.
Are you serious? I could brag, thanks to you.
My goodness.
I've wanted to buy you one but I couldn't. I'm sorry.
I wanted to buy you a bag with my first paycheck.
Choose one.
You must feel great.
Of course, I do.
I'm worried he might have used up all his salary.
Isn't it pretty?
It seems like he paid a fortune,
but I don't like that color very much.
Ask Dal Pa to buy you one after he earns a lot of money.
Don't be jealous. I'll buy you one later.
It'll be better than that.
Eat some.
She hid them to give Se Gye but I took them.
I'm not jealous of a bag like that.
Mum.
Why?
Are you still carrying the bag?
This nice bag is making me feel unworthy to carry it.
I want to upgrade myself...
to match the level of this bag.
What is it?
I think I'm going to marry Man Joo.
Not right now but after three years.
We will see each other often. I want you to be aware.
Is her debt paid off completely?
No.
I think if we both work hard for three years,
we can pretty much pay it off.
I will get married after paying it off.
Are you saying that you will work like a slave...
to pay off her debt in three years to get married?
Yes.
Get out.
Do you think I made you a doctor so you'd live like that?
I wouldn't let you pay off our debt.
How can I stand and watch you work hard to pay off hers?
I don't want it.
I don't want that bag or anything else.
Why are you taking it out on this expensive bag?
You said that you like it so much that you won't be able to sleep.
Mum, don't waste your energy.
You know how stubborn I am.
You will only make yourself miserable.
What did the bag do to you? Goodnight.
Let's meet the lenders and set things straight.
I will need to know who they are and how much they are owed.
That's enough.
Let's not discuss about what's not possible.
Why is it not possible? If I say it will be done, it will be done.
Do you think this makes sense?
I can't allow this, let alone your parents.
You told me that you won't let me go to another woman.
So just be quiet and do as I say.
My father said that...
I should enjoy life...
and not be too concerned.
I want to enjoy my life...
with you.
I am worried about Soo Jo.
He's working so much.
He's doing it to keep her out of his mind.
I'm not sure if I did the right thing.
She seemed like a nice girl.
You did the right thing.
Who cares if she's a nice girl?
She's still a mother of two children.
I still envy you. You have a son.
I wish...
I had a son like him.
There's no way Mal Nyeon can get pregnant now, is there?
Who knows?
In other countries, a 60-year-old woman gave birth to a child.
Then should I try to have a baby?
What's that?
What are you doing out here? It's chilly.
I heard that you are taking good care of the company...
for me.
- Let's go inside. - I'm sorry.
I didn't realise it before.
You were right, Mum.
I'm sorry.
Did you just call me Mum?
Thank you, Soo Jo.
I don't care about anything else.
Thank you for calling me your mum.
I feel like I own the world.
Thank you for being my son once again.
What is this urgent thing you wanted to tell me?
- Please sit down. - Just tell me.
Can you work at my company?
I don't want to work.
What do you care?
Mum is having a hard time because of Grandfather.
It's tough for me to handle this company alone.
You should get involved with the company, too.
I don't want to.
We have to run this company together any way.
Help me out please.
I have no desire to help you.
I'm not interested in the company, either.
What are you doing?
What are you doing? Let go of me!
That's your seat. Your rightful place.
I don't want to be the CEO.
I want you to be the CEO.
I want you to take the place that belonged to Grandfather and Mother.
To do that, you have to learn.
Otherwise, you will lose everything to me.
Will that be okay with you?
I won't be generous with your allowance, either.
If you don't want to see me take everything,
come to work starting tomorrow.
Make your choice.
Will you listen to me or not?
How are you guys together?
She has something to tell you.
I will go to work starting tomorrow.
Where?
Where else? Our company.
She should start at the entry position.
My goodness.
How did this happen?
Thank you.
(Hope Daycare Centre)
- I'm going. - Take care.
Goodnight.
I wasn't interested in you at all.
I just pretended because you have money.
Don't say that.
The times we spent together...
may have been a fraud and a lie,
but it was the most glorious part of my life.
Will you have a drink with me?
Women are all the same.
How can they change so quickly?
No.
I can't believe that she deceived me...
from the beginning.
The moments, the facial expressions, the way she looked at me...
How could they all be fake?
I had no idea she was like that.
I must be unforgiving.
I know that I should wish her...
the best since I loved her.
I really hate her.
I'm sure she's forgotten all about me and is living her life.
I'm probably erased from her memory.
I hate her.
I really hate her.
I don't know why...
I want to see her so much.
That's a great selection.
You sure know how to pick.
(Clearance Sale)
Thank you for helping Soo Jo leave you.
He's doing really well at the company.
That's great.
I'm glad.
Don't run a temporary store.
Open up a proper shop.
This is the best I can do for you.
Ma'am,
I really thank you.
I will never forget your kindness.
You saved me when I was pregnant.
If it weren't for you,
all three of us wouldn't have survived.
I was out of my mind for a while.
Our time may not have lasted,
but I don't want to trade my memories with Soo Jo for money.
Ma'am, I left the store open,
so I should head back.
Grandfather, are you okay?
Can you recognise me?
Of course.
You're my beautiful granddaughter, Gong Ju.
Why did you scare me?
Don't ever do that again.
Where is your mother?
What is it?
Come quickly. Grandfather wants to see you.
I'm on my way.
Dad.
- Hi. - How are you feeling?
Is there anything I can get for you?
Si Nae, how long do I have?
You are not going to die.
You are very healthy.
It's because you haven't been eating and exerted too much energy.
You just need to get some rest.
Liar. I know...
that I don't have much time.
Si Nae.
For one last time,
let me see her.
What brings you here?
(Episode 57 will continue in 30 seconds.)