(Episode 57)
I beg of you.
Please see my dad just once.
You showed up suddenly, and now you're telling me to see him.
Is everything all right?
He's at the hospital now.
I don't know when he'll pass away.
Bong.
Relief Patch.
Why did you become so skinny?
You should eat and live well.
I became skinny because I couldn't see you.
Thanks for coming.
Now, I can die without regrets.
Relief Patch.
I'll go first and wait for you.
What do you mean?
Cut the nonsense.
I don't want to hear such stuff again in my life.
I was unfortunate to have my husband die before me.
I'm not going to let you go.
I'm not going to let you leave me alone and die first.
I'll start going to community centre as of tomorrow.
The one our office runs?
What? Yes.
My friends from the other day suggested it.
I'm going to enjoy my life too.
- You've made a good decision. - You've made a good decision.
It'll be tough to see me now.
I'll stay there all day long from morning.
I'll learn aerobics,
dancing and singing.
- You should've done it long ago. - I know.
Take good care of yourself and care for prenatal education.
Don't stand up abruptly.
You're at an early stage, so be extra careful.
What did your family say?
They're really happy.
Tell me if you crave anything.
Don't worry. I'll take care of her.
- Go back to your room now. - Goodnight.
Gosh, you shouldn't stand up so abruptly.
What if something goes wrong?
- All right. - Be careful.
What are your plans?
Unbelievable. How long do we have to do this?
Let's just make one. I really want to see our baby.
Forget it. How can we have a baby without being prepared at all?
Will someone raise our kid if we have one?
Did you save up 308,964 dollars?
What's that?
It's how much you need to raise a kid until they go to college.
Even that's a figure from several years ago.
It's a figure without a leave of absence and language study abroad.
You know what that means.
It may cost 350,000 dollars by now.
By the time we have a baby, it'll go up to 500,000 dollars.
Who says so?
The statistics from the Ministry of Health and Welfare.
How could a public official not know that?
So you don't want to have a baby until we make that much?
Of course not. We couldn't even rent a house.
What would you do if we suddenly have a baby?
I can't raise my kid in a miserable way. I won't do it.
My mum says...
that everyone can somehow find a way to feed themselves.
Do you think you're making any sense? You're so old-fashioned.
Besides, isn't it natural to have a baby once you get married?
Did you get married to have a baby?
Nobody makes 300,000 dollars in advance and have a baby.
That's just a theory. Nobody's like that in reality.
That's why people live so miserably. I don't want that.
I'm a public official. If I can't raise a kid,
people will laugh.
Even if we had the money, who would raise the baby?
I have to work. Are you going to bring the baby to work?
Yes.
I asked you to meet me because I wanted to check something.
Se Gye says you are planning to get married in three years.
He says you two will pay off...
your family's debt and get married in three years.
Is that true?
It wasn't my idea.
I knew it.
You're a smart and sensible girl.
I knew it wasn't your idea.
It's just what Se Gye wants, right?
I do feel bad for both of you,
but you have to be realistic when it comes to marriage.
It's not fair for him to pay off your debt to marry you.
I know your parents will want something more.
(Seoul SH Medical Centre)
Why are you giving me so much trouble? I already said no.
Why did you make your mum worry over nothing?
Did you meet my mum?
Why did you do that?
How can I not? She called me.
Are you really a doctor?
You must have a lot of spare time to meet everyone who calls you.
Stop joking around.
I'm not.
I don't need my mum's approval.
I'm busy. See you later.
Se Gye.
- Don't waste your energy, Mum. - You fool.
Man Joo said it wasn't her idea.
I never said it was. It's something I want to do.
I didn't raise you so that you could pay off someone else's debt.
I'm going to ignore comments like that.
It may not take as long as three years.
You should just give up and relax.
Just get out of this house then.
I have no place to go.
I have no money to rent a place,
and I have to save money to marry faster.
If you want to help me, make good food for me,
stop nagging, and just watch over me quietly.
Don't tell me to move out,
and don't call Man Joo and say unnecessary things. Okay?
Don't throw your bag again.
Hey!
That brat.
How is Jae Soon doing at home?
It looks like she closed herself up.
We do live in the same house,
but she has changed.
She's treating our parents coldly too.
I think she was deeply hurt by them.
I felt bad that she didn't call them to the opening.
I hope you and Gab Soon will try to console her.
Family is the only thing you can fall back on.
How are things going with your marriage plan?
Mum is so upset about it.
Dad isn't...
saying anything about it.
It'll be hard to accept for every parent.
I know.
I'm still going to do it.
You're determined.
I told you.
Things won't progress if men don't push ahead.
Jae Soon is not showing any response, right?
No.
It'd be hard for her...
to accept you that easily.
You and I are in similar situations.
You're still better off.
You can be with Jae Soon as soon as she says yes,
but it'll take me three years.
She doesn't know you became the president again, does she?
I didn't tell her.
Why not?
I was afraid.
It worries me that Jae Soon and I...
first got married because of financial reasons...
although people get remarried for similar reasons.
Your parents...
would be upset as well if I tell them I got my job back.
They'd hate me for not marrying her when she's having a hard time.
To be honest, maybe I want to test...
Jae Soon's feelings towards me.
I'm a jerk, right?
No.
I think I understand how you feel.
I like...
how Jae Soon treats me as a poor salesman...
living in a rooftop house.
Whenever she nags me to get my act together,
it's thrilling.
Hey.
Get a hold of yourself.
Did you think I really loved you? What a fool.
I wasn't interested in you at all.
I just messed around with you because you're rich.
I brought you some snacks.
Isn't it hard to work?
It's hard, but it's my company.
Gosh. You've improved a lot.
- You're here, Chief Geum. - Hello.
- Can I discuss something with you? - Sure.
Ms Nam.
How did you come here?
Do you still visit his house?
No, I live with him.
What?
He is Soo Jo's grandfather.
I can't believe this.
Is his family the one you were talking about?
What a coincidence.
Why didn't you tell me?
You said the family was well-off.
Were you worried that I'd ask you to lend me money?
How sly.
I didn't tell you because you might feel uncomfortable.
Here. I brought some side dishes.
I guess you're doing housekeeping at Mr Yeo's house.
I feel bad for you.
You couldn't date him when he was healthy, and now he is...
Soo Jo. Sleep on the bed.
I fell asleep. What time is it?
It's 5am.
I have to go.
You can't keep doing this. Don't overstrain yourself.
Can you pack some food for me?
Pack enough food for Gong Joo too.
Hello?
Okay.
Have a seat.
Thank you for meeting with me.
What would you like to drink?
How is Soo Jo?
I'm sorry.
I'll just order coffee.
- Can we have two cups of coffee? - Okay.
You must hate me.
No.
Anyone would've done the same thing.
How are you doing?
I'm just busy working.
Frankly, I'm too busy making a living that...
I have no time to think about anything else.
Thank you for everything.
I was surprised that you ended things with Soo Jo at once.
I'm no spring chicken.
I don't have any fantasies towards men.
I'm a woman with two children after all.
I didn't think I'd be happy even if we got married.
Even if we lived together,
I would've always been worried that Soo Jo's feelings might change.
I'm a person who always likes to take the lead.
I guess I wasn't sure if I could live my whole life being timid.
It was a selfish choice for me too.
Can you...
get over Soo Jo and move on with your life?
I'm sorry.
You don't have to come see me again.
I have to get over him to survive.
He's had such a rough life.
I don't want him to ruin his life because of me.
Don't worry.
I'll forget about him.
Sorry, I'm late.
Thank you. You can leave now.
I'm leaving, Mr Yeo.
Is that what you're going to call me?
Yes, Mr Yeo.
You're going to come back tomorrow, right?
She won't run away. She'll come back tomorrow.
I think he's worried.
I was going to get a caregiver for him,
but he doesn't want one.
Don't worry. I'll come until you get sick of me.
- See you tomorrow. - Make sure you come early.
See you later, Relief Patch.
Where's the nail clipper, Mum?
Look in the drawer.
Why do you look sick?
Are you dancing too much?
I guess I am.
I should be more gentle.
You're using muscles you're not used to.
Be gentle. Don't overdo it.
- Where are you going? - What? To the community centre.
Already?
I don't think it's open this early.
My friend and I...
are going to have soup before we go.
You're in love with dancing.
You should skip today.
I have to keep going while I'm hooked on it.
- Mum. - Yes.
Is dancing fun?
Of course it is.
Let me see you do it.
What's wrong with my age?
There's no age limit to love
You're the best.
I'm busy. I'll get going.
I'm here, Mr Yeo.
Who are you?
Don't you know me?
My wife is not here. Please come back later.
- I'm not buying. - Don't you know me?
Try to remember.
It's Relief Patch.
Honey.
Honey!
My goodness.
Honey, get rid of her.
He doesn't recognise me.
He was fine yesterday.
It's your favourite person.
She's here to sell something, honey.
I hate hawkers.
You must be disappointed.
I was shocked too.
I know how he is,
but it still breaks my heart.
Don't put so much cologne on.
You only need a few drops.
It's like you're pouring sesame oil on fried rice.
Fried rice tastes good at least.
It's nasty.
It's none of your business.
Make some time for me.
Let's get some potatoes from the farm.
Do I look like somebody who'll dig up potatoes?
You got the wrong person.
I thought you were going to get a job. Aren't you going to work?
Forget it if it's security job.
Who do you think I am?
You just wait. You'll be shocked.
Hello.
You must be going somewhere together.
- We are. - Hello.
See you later.
Did you see how she looked at you?
How did she look at me?
Look at your clothes.
I'm going to the farm for potatoes.
Even if you're going to the farm,
you should dress appropriately.
You can change once you get there.
Oh, dear. Look who's talking.
You look like a kid who borrowed his brother's coat.
Forget it. You don't know fashion.
Go that way.
I would totally hit you if it weren't for your job.
I thought you were a movie actor when you walked in.
Really?
You look pretty today too.
You're pretty every day.
The president is coming next week. It won't take long.
Take this, Kkot Nim.
What is it?
It's going to be a difficult matter to talk about.
You need to treat him.
It's not much. It's only 1,000 dollars.
I'm disappointed, Joong Nyeon.
It's too little, right?
I thought we were closer than that.
I'm your friend.
Take it back.
1,000 dollars is not enough.
I'll take him to a Chinese restaurant at a hotel...
and treat him to a shark's fin set menu. This is not enough.
Right?
I guess that's where he eats.
I'm getting hungry.
Let's go eat.
What would you like? It's on me.
I told you not to use money on me.
I want your kimchi fried rice.
Do you?
Come in.
Can I?
Nobody's home. Come in.
This is my house.
It's nice.
- Are you sure nobody's home? - Yes.
Have a seat. I'll make kimchi fried rice.
Can I look around?
Enjoy. Please come again.
See you later. Please come again.
- What's this? - Goodness.
I went to the farm to get some potatoes,
and they were already dug up.
You can make some dishes and sell them.
It's okay.
I've never tried making them.
It's like regular potatoes.
My friend is good at farming.
Do you want to buy ingredients from them?
I already get them from somebody else.
Do you?
How's your business going?
It's all right so far.
You're just starting out. You're a good cook...
so you'll get popular fast.
That looks good.
Why are you using your hand?
I'm going to sell it.
I didn't know.
I forgot we weren't at home.
Have some.
Thanks.
My gosh.
I think I'm nervous...
because you're watching me.
You're good.
How much is your place worth?
Why do you ask?
My house is too big, so I'm going to size down.
This is good for one person, right?
It's big for one person.
- How big is your house? - It's 264m².
264m²?
Isn't it scary to live by yourself?
You're small. You get scared easily.
That's why I'm planning to move.
Goodness.
- Is it delicious? - It's awesome.
I'm happy you find it delicious.
Cheers.
I'm not expecting anyone.
Who is that woman?
What's going on here?
Why are you home so early?
Don't just watch. Help me with this.
Okay.
Gosh.
Why can't you do anything right?
You know Kkot Nim, right?
Kkot Nim, say hi. This is my wife.
Hello.
What's going on?
Why is she here when nobody's home?
Kkot Nim, I'll see you next time.
I'm sorry.
Joong Nyeon kept asking me to visit.
Goodbye.
I'll get going. See you next time, Joong Nyeon.
Bye.
I'll walk her out.
Kkot Nim.
I shouldn't have gone to your house.
Your wife looks scary.
She's usually not like that.
She went to her sister's place to help with farming.
I can't believe she came home right then.
You didn't even get to eat kimchi fried rice.
- I'll cook it again next time. - It's okay.
What if she gets angry?
She won't. I have complete power.
I'll go home. Call me.
- Okay. Take care. - All right.
(Full House Goshiwon)
Hello.
You know me, right? I live next door.
Of course, I do.
You're busy these days.
I started a new business.
Can I borrow a bag of noodles?
I haven't eaten.
You borrowed three already.
I'll pay it back with interest.
(In Nae Shim)
- Hello? - What do you mean hello?
How far did you go? Come home quickly.
What? Why?
Why do you avoid me?
Do you feel guilty?
What did I do wrong?
What's wrong with eating with a friend?
You still don't know what you did wrong?
What did I do?
Is it wrong to see a friend?
She said she'd give you a job. Why hasn't she?
Isn't she a scammer?
Come on now.
She even refused to let me pay for her meal.
Do you think Kkot Nim's like you?
What were you doing?
Why did you drag a woman into our house...
and cook for her?
Don't you know what you did wrong?
Why is that wrong?
Ask our neighbours whose fault it is.
We don't need the neighbours. We can just ask our kids.
Let's see what they say.
I can't possibly have a conversation with you.
Right now?
Okay.
Your dad is cheating.
Who's cheating?
Can't I see a friend?
A friend? She's your friend?
The only thing you didn't do was go to a hotel.
Watch what you say in front of our kids.
You wanted to call them to decide who's right.
They're all grown up.
Let's settle who's right and who's wrong.
Mum, calm down.
He wouldn't cheat on you.
He says she's a friend.
Men and women can't be friends.
Why not? Don't you have any guy friends?
I do, but I never see them alone.
Even if it's a friend, it isn't right to keep seeing him alone.
You heard her.
Women are like that.
How can you think that way?
Dad, it's offensive, and it hurts one's pride.
You say it's a friend or a colleague.
You don't have the courage to actually cheat,
but you keep flirting. That's cowardly.
That's what I mean.
He says, "What did I do wrong?" It makes me furious.
Exactly. You're good.
That happens when you work.
I don't think it's sophisticated to view that as cheating.
It doesn't have to be sophisticated.
If your wife hates it so much, you shouldn't do it.
That means you like her that much.
That's too extreme.
Are you happy now?
I can't believe you called the kids.
We made a promise.
We'll be married on paper, but we'll live separate lives.
We'll share this living space.
We'll cook our own food.
We decided not to care about whom the other person is seeing.
We're basically divorced.
We made a promise. Why are you doing this?
Why don't we get a real divorce then?
Fine. Let's do it.
We were going to do it after Gab Soon's wedding anyway.
Hello. I'm here.
Let's go.
- Please don't fight. - Let's just go.
Well...
Your parents are fighting. We can't just leave.
Then what do we do?
We should go stop them from fighting.
I was going to have a drink with your dad.
I told you not to come.
Jae Soon.
Let's have a talk.
I understand you were lonely and went through a lot.
I also know that your parents hurt you.
Let's not talk about that.
I know.
I know they didn't do it to hurt me.
I want to forget it.
I do,
but there are things you can never forget.
It's really sad.
Your parents are human.
They can make mistakes and wrong decisions.
They're human just like us.
Why do you think parents have to be perfect?
I'm not a perfect dad to Cho Rong and Da Rong.
You aren't a perfect parent to Ddol Ee either.
We always make mistakes.
I don't find Cho Rong and Da Rong cute all the time.
Sometimes I hate them so much...
that I wish I didn't see them.
I guess I still have a long way to go.
Children are children. And parents are parents.
As you know,
my parents died when I was young.
It's okay if they're mean.
I just wish I had parents.
I don't wish for anything else.
I want you to have peace of mind.
I'm not telling you to forgive...
and accept your parents.
You're having a hard time alone.
When your wedding was ruined,
you ran off with Ddol Ee.
Do you know what your parents did?
They handed out flyers every day.
With your picture around their necks,
they roamed the streets looking for you.
See?
This is my daughter.
(Missing person)
I can't get a hold of her.
I haven't heard from her in a few days.
Please look at this picture.
If you see her...
I cried watching this.
Please call me.
Wouldn't it be nice...
Please help.
Please help me find my daughter.
If my parents were alive and looking for me?
How did you feel when you lost Ddol Ee?
Your parents felt the same way and were looking for you.
Who put you up to this?
- Sam Sik. - Sam Sik.
What?
Dal Pa. What's going on?
I'm going to kill that jerk, Sam Sik.
Don't call him jerk.
Do you like him more than me?
He even sent some thugs to beat me up.
What?
He'll pay for this.
You said you have something to say.
Don't be hesitant and just say it.
I'll listen to anything you want to say.
Don't ever show up in front of Dal Pa.
If you show up again,
Dal Pa will kill you.
I can never let that happen.
You're so afraid of your nephew.
I'm not scared of that rude brat!
He's not rude.
Dal Pa is from such a great family.
Do you know how great his family is?
During the Japanese colonial era, his great-great-grandfather...
Was he an independence fighter?
No. He was the head of the village.
His family has been the head of the village for generations,
and one of his relatives was the secretary at the ward office.
His another relative runs a supermarket.
You're nothing compared to them.
Dal Pa will be a member of that family forever,
so don't mess with him.
Is that what you wanted to tell me about?
You always talk about how great your nephew is.
It must be great to have such a wonderful nephew.
I'm going to teach that brat a lesson.
Hey. What happened?
I told you to give him a good beating.
Stop it.
Knock out that punk, Dal Pa.
Stop it. He's your son.
What did you...
just say?
He's your son.
I don't want to eat.
You have to eat.
You ate five meals yesterday.
Did I eat that much?
If you eat all of this, I'll give you a kiss.
You should eat, so we can go for a walk.
Gosh, that was great.
Flowers will bloom soon.
I love it when cherry blossoms bloom.
Where's my kiss?
Did you know about this? Since when?
Before you got married.
Why didn't you tell us?
Mum and Dad told me not to.
I don't want them to get divorced.
It doesn't make sense.
We should stop them from getting divorced.
I feel sorry for Mum.
I don't think we should interfere in something they decided.
It's because of a woman.
They decided it before you got married.
It has nothing to do with Kkot Nim.
I don't want to hear her name.
What's wrong with men?
I'm disappointed in Dad.
I don't want our parents to get divorced either,
but I want you to accept that that's the life they want.
If Dad keeps seeing that woman,
how would it make Mum feel?
Shouldn't we take some strong actions?
Let's wait and see.
Why did it have to be that day?
You saw how Mum looked, right? She looked like a farmer.
Being compared to her like that must've hurt her pride.
The same thing happened to me too.
I was going around cleaning in shabby clothes,
and I ran into Young Ran when she was all dressed up.
It really hurt my pride.
Does Gab Dol trouble you over women?
Not any more.
I'd kill him if he sees another woman.
Kkot Nim is offering Dad a job.
I understand how he must feel.
Can't Mum just let it slide?
Dad would never cheat on her.
We don't know that for sure.
He even brought her into the house.
I respect Dad, but I can't take his side this time.
Mum, come on out.
Why? Do you want to go out?
(Hair salon)
Why are we here?
You need a new hairstyle.
Why don't you care about your looks?
People will badmouth us...
if you look so shabby when you have two daughters.
I'm sorry I didn't pay attention to it sooner.
You said you can always change how women and houses look.
Don't think of it as trouble and start caring about your looks.
You should do your hair and wear makeup.
You're the only one who cares about me.
Don't nag Dad so much.
He's just trying to get a job.
You should trust him.
You said men are good to us only when we trust them.
You said it yourself.
Just let him do what he wants and speak to him more gently.
He would never cheat on you.
Let's go in.
(Hair salon)
You're still here, Joong Nyeon.
My goodness. What are you doing?
What? I just wanted to call you by your first name.
Where are you going?
I told you not to ask.
Se Gye asked to receive the delivery for him.
I have to go out, and I wasted my time...
waiting around for it.
Joong Nyeon. How do I look?
Stop it. You're giving me the creeps.
Don't I look different?
What are you talking about?
Your belly looks bigger. Did you put on weight?
Look closely.
- You do look different. - Did you notice it?
I didn't see it at first, but as I take a closer look, I realise...
you look older than yesterday.
Jae Soon.
Hi.
Say hello. This is Kkot Nim.
She wanted to visit your store.
- Hello. - So you're Jae Soon.
I was able to find you, thanks to her.
Your dad went through so much to find you.
Is your business going well?
Yes.
You're so pretty like your mother.
I should buy some food and help her out.
What do you recommend?
They're all delicious. She makes great food.
This, this and that.
Pack these for her.
How much is it?
Forget it. Just go.
I should pay.
This is my daughter's store.
Jae Soon. We're going to go now.
Yes. Is it delicious?
I told you, my daughter makes great food.
All right, Kkot Nim. Bye.
Hi.
- Well... - What is it?
I think your business will go better than I thought.
Kkot Nim just called.
She says the food is delicious.
I trust you,
but I hope you won't do something Mum would misunderstand.
If you keep seeing her every day...
We're friends. What's the problem?
Why are young people these days so close-minded?
Imagine if Mum was seeing her guy friend every day.
Would you be okay with it?
Tell her she can. I'm fine with it.
That's not how women feel.
I know you're separated,
but you're living in the same house. Please be more careful.
Okay. I'll manage it.
(Administration)
My grandfather has been discharged.
What is his name?
It's Mr Yeo Bong.
Excuse me?
Yeo Bong.
- Are you done with the paperwork? - Yes.
Thank you for everything, Soo Jo.
Dad wouldn't have been discharged so fast if it wasn't for you, Ms Nam.
Everyone did their best to help him.
It must be great to have a reliable son like him.
Yes. He's such a reliable son.
His father stayed single to raise him all by himself,
and other people benefit...
Grandpa.
Hi.
Are you okay now?
Of course, he is.
He was never ill.
Don't overexert yourself.
You shouldn't rush yourself. You're pregnant.
I'll be careful.
- I need to talk to you. - Yes, Mother.
- Sit down slowly. - Okay.
Is there anything you want to eat?
You have to eat well for a healthy baby.
Don't think about anything negative.
Okay.
What should we name the baby?
I'm already all excited.
Babies are so precious these days that you don't see many of them.
Mother, to tell you the truth...
Hold on. Here...
I wanted to give this to you.
What's this?
I made a bank account for my grandchild.
You can keep it.
I don't have much, but I'll deposit money into it.
I want some jjajangmyeon.
Can you deliver it before it gets cold?
Here's delivery.
What's this?
Where's Dal Tong?
I don't know. Where would you like them?
Here, please.
(Dal Tong)
The person you're trying to reach is not available...
Did you order jjajangmyeon?
Is something going on with Dal Tong?
No.
Don't take me wrong. He lives in our district,
so I was just wondering.
Do you worry about every resident in the district?
The person you're trying to reach is not available...
- Did he run away? - Pardon?
He's like that. If a woman pursues him, he runs away.
Was someone pursuing him?
Who am I?
The hawker.
- What did you say? - You're Relief Patch.
Don't forget me.
I won't.
I'm glad you're here.
I'm thirsty.
On, dear. Take your time.
- Gosh. - Okay.
Take your time.
It must be difficult taking care of Mr Yeo.
What am I supposed to do? I have to save him.
Doesn't Gab Dol say anything about you coming here?
I haven't told him yet.
He'll flip out once he finds out I look after a man with dementia...
at my age.
I'm not even here to make money.
He'll go insane if he finds out I'm just helping out.
I agree. You have a good son.
- Where were you? - The community centre.
- I was there. I didn't see you. - What?
I guess you came when I left to eat.
Why do you spend the whole day there?
I don't just dance.
There's aerobics, table tennis, calligraphy and floral arrangements.
There's also singing classes. What was the other one again?
I do all of them.
What if you overwork yourself?
I won't. Why would you waste your time and come by?
You're busy enough at work.
We're in charge of the community centre.
Don't come again.
It'll be awkward seeing you in the middle of the dance class.
Did you get the new product?
I waited even with the time difference because...
I wanted to speak to you.
Last time, I received a report that got me excited.
Yes. Thank you.
We'll have a meeting in Seoul soon.
When you come, I'll give you a tour of the city.
Thank you.
I saw Ddol Ee at school. His classroom is next to Da Rong's.
Really?
Be nice to him when you see him at school.
Should I invite him to our house?
We'll do that later.
How's Ms Shin's business doing?
You should ask her for some side dishes.
Her side dishes taste good.
I don't like the ones our helper makes.
She's better than you.
Do you think someone will marry you?
I don't have to be a good cook to get married.
You have to eat.
It's good if you can cook.
I agree with you, Cho Rong.
I want to live with Ms Shin. She's a good cook.
Me too.
I agree.
I have to get married.
I don't want to.
I didn't ask you to get married.
You're ugly. That's quite a dream.
I can't live by myself.
My girls want me to bring a lady.
Wrap it up.
I have nobody to cook for me or share the bed with.
Why would I do this to myself while I'm still young?
I can't wait for you forever since you don't want to get married.
I should find somebody who's never been married.
I'm not going to marry a woman who has a child again.
We had an argument, and she ran away with her child.
Stop spilling the food, ugly.
We're going to make babies so that she doesn't run away.
What do you think?
It's up to you. Why would you ask me?
We're friends.
What?
You wanted to be drinking buddies.
That's what you asked me after we got divorced.
Did you forget?
Drinking buddies can talk about this.
We're not drinking right now.
Move over. I'll do it.
Can you introduce somebody to me?
I'm too busy to look for women.
It'll be something to watch if I pass by here with my baby.
You should stay here until you grow old by yourself.
I'll come here with my wife to buy your food.
You should think about moving out of that rooftop house.
Don't think about meeting a young woman and making babies.
Do you know how much it'll cost to educate Cho Rong and Da Rong?
Focus on raising your girls.
Does it make you mad that I'm going to marry a young woman?
I'm not mad.
You're going to use up the plastic wrap. It's expensive.
If it makes you mad, don't let me go.
Let me go to the bathroom.
Okay.
Hello, Gi Ja.
Hello. We bump into each other a lot these days.
What are you hiding there?
It's nothing.
What's that?
Gab Soon's baby wants steamed fish.
Baby? What baby?
Didn't you know?
How could you not know that your daughter is pregnant?
I guess your attention is on somewhere else,
so I don't blame you.
- Let's go, Joong Nyeon. - Okay.
I think I saw her at the karaoke. Do you know her?
No.
- Is it good? - Yes, it's good.
I got it because I'm happy you got pregnant.
This is luxury. Aren't you happy you listened to me?
That was disgusting.
How could he carry a handbag in front of the women's bathroom?
Who did?
There is one.
I better not say something bad because she's pregnant.
I hate carrying a woman's purse in front of the bathroom too.
It could happen.
Hello, Dad.
That's great.
You're on a break anyway, so it'd be nice to have a baby.
You should've told us.
I was totally surprised after hearing the news from Gi Ja.
Anyhow, congratulations.
- I'm not pregnant. - What?
She's not pregnant yet, but I announced it in advance.
What kind of announcement is like that?
Gab Soon is persistent in not having a baby.
I'm not saying I won't have a baby at all. I just don't want one now.
You should have a baby when you're young...
to struggle less and to have a healthy one.
Doo Shim's daughter...
couldn't have a baby, so she had one through a test-tube.
You may not be able to have a baby when you want,
so have them while you're young.
Nobody will raise them even if I do.
Everyone's born with the ability to feed themselves.
I don't want to hear that.
Elders tell you to have babies even though they won't raise them.
Were you happy when you raised the three of us?
They say, "Love of children is an eternal encumbrance",
but I don't regret having you guys.
You make me upset sometimes, but that's how life is.
Of course.
How rich are you planning to be?
Do you think you'll be well off if you don't have babies?
You're already born in this world.
Don't live like you're floating on clouds.
Planting your feet firmly on the ground and going forward,
whether it's mud or sand, is what life's about.
You're right. Right on!
Father, Mother, you're the best!
Gab Soon, I'll listen to everything you say.
You promised me that we'll have three children.
I knew nothing then.
I really want to see a baby that looks like us.
I envy my friends when I go to their kids' first-birthday parties.
My mum's treating you well too.
She makes food for you.
She made a passbook for you, and she doesn't scold you.
That's true.
I'd be happy if she's always like that.
I'll promise you.
If you have a baby, I'll be your servant.
I'll write a memorandum too.
Let's have a baby before Mum finds out.
Kkot Nim?
Joong Nyeon.
What's the matter?
Kkot Nim, what happened?
Don't cry. Tell me.
Kkot Nim.
Joong Nyeon.
What happened?
Nothing.
What do you mean, nothing? Tell me what happened.
I felt so hopeless.
That's how I came here before I realised.
Joong Nyeon, I'm sorry to have woken you up.
Sleep isn't what's important now.
What's the matter? Did someone say something to you?
- In fact... - Yes?
You know how my dad had a lot of boats in Sokcho, right?
Of course. How could I not know Sokcho's richest man of boats?
When he passed away,
I inherited all his land and boats.
Then my half brothers and sisters whom I've never seen showed up.
Goodness.
Dividing the inheritance would have been troublesome.
It was a mess with lawyers and all.
It cost me a lot of money too.
I used up all the money I had in cash.
I'm sure you did.
It's so annoying.
Don't worry about becoming the vice president though.
Once this is settled, I'll take care of it right away.
Okay.
All my property has been attached,
so I can't spend any money now.
Winning the lawsuit would give me billions of dollars,
but I don't have enough money to pay my lawyer.
How much?
I shouldn't have mentioned it.
Are you looking down on me?
Tell me. How much money do you need?
He just went to sleep.
Please come here for a second.
I don't know how to thank you.
I owe you forever for saving his life.
Thank you very much.
I was wrong.
I was foolish enough to know one thing only.
Please marry my dad.
Excuse me?
I'm not leaving my ill dad to you, so don't worry.
That would make me a wench.
You would have all the legal rights by marrying him.
Nothing is a waste for me right now.
I'd like to do anything if it'll make him happy.
I made quite a bit of money at the shop you introduced to me.
I really like this empty store.
Please let me use this space.
Miss, you're a hit-and-run expert.
Your business skills are phenomenal.
I'm not a miss.
It's because I can't afford to open a store yet.
Please let me use this space...
at least for several days.
The landlord chewed me out the other day for running the business...
until the day before construction.
I won't do that this time.
Come on, let me use the space.
Hang on a second.
All right.
Let's go quickly.
Soo Jo.
Wake up. Soo Jo!
You can't even hold down liquor. Let's go.
Ji Ha.
Good morning.
Are you feeling better? I made hangover soup.
I have a breakfast meeting. I'll get going.
Don't drink too much, or you'll ruin your health.
All right. I'll quit drinking starting today.
Soo Jo.
Be honest with me.
Have you not gotten over her?
Why would you ruin my morning like this?
I'm totally done with that woman.
Soo Jo.
- Why? - In fact...
What is it?
Soo Jo, in fact...
(Our Gab Soon)
- Here's 5,000 you asked for. - Here's 3,000 dollars.
Goodness.
Since she's helping you get a job,
- bring her home sometime. - Welcome.
What are you guys doing?
How can you sit so closely together? Come here.
I'll marry Ji Ha.
You're seeing her again? On one condition.
Leave your kids behind. Then I'll approve.
Just because you did doesn't mean other mums abandon their kids too.
Is this family that special?
It's a wedding invitation.
Will you be okay if I married someone else?
If I get married, I'll never get a divorce again.
It can't be helped.
I'll marry someone else tomorrow.
(Next Saturday at 8:45pm)