Gab Soon.
Let's have a baby next time.
Forget it. I'll raise the baby on my own.
Why are you trying to get remarried so soon?
You're a mother.
Don't you feel bad for your son?
How much money did we pour into him during six years of medical school?
She gives me less than 2,000 dollars and she goes...
Spend it well, Nae Shim.
You should go and get the money from next month.
I'll take care of everything. Let's have the baby.
Gong Joo is only 24 years old.
It must stress her out that she got married so young.
Let her have fun.
We can't get our place.
Your bag.
Where is your bag?
Where is it?
I lost it.
That money is all we have.
What are we going to do now?
(Previously on Our Gab Soon)
Jae Soon.
You can't lose it again.
I'll guard it with my life. I won't lose it again.
This is nice.
We should've moved in together earlier.
Are you my mum?
Who says I need those?
How dare he leave without even sitting down?
How much does he look down on us...
that he'd do that on his father-in-law's birthday?
I shouldn't have moved in with him.
If I wasn't pregnant, I would break up with him.
It's not like I wanted to live with you.
I made a mistake so I wanted to take responsibility for it.
Where have you been? I told you not to meet your mum.
What's wrong with meeting my own mother?
I'm going to see her again.
Stop thinking about breaking up. Just try to endure it.
Come here.
(Episode 7)
Go in. Someone's been waiting for you.
Wait.
I paid for an hour. Sit.
I'll make it short.
Don't meet the kids.
I won't want them to suffer.
Don't answer them even if they call you.
That is...
the last favour you can do as their mother.
Please.
You're home.
Ddol Ee, you should say hi.
Ddol Ee.
Welcome home.
Did anything happen today?
What do you mean?
I was anxious all day for some reason.
Nothing happened.
Cho Rong, Da Rong.
What's the matter?
Be honest and tell me.
Cho Rong.
Can I tell you frankly?
Yes.
When you moved in with Ms Shin,
you didn't ask for our permission.
You didn't even ask us about it.
You just brought her in, and made us live with her.
When you divorced Mum, you didn't say anything either.
That's...
- because you're too young. - We're not young.
We know everything.
I admit it.
I'm sorry for not telling you beforehand to discuss it.
I just thought you were too young. I didn't think I needed...
to discuss it with you.
Cho Rong.
Da Rong.
I know it's only been a year and it's still awkward,
but I'm sure we'll be...
a good family if we spend more time together.
Ms Shin is a very nice person.
Can you give her more time?
Please.
From now on,
please don't call your mum.
I'm sorry for yelling at you.
It won't happen again.
All right? Come here.
My Cho Rong and Da Rong.
Don't cheat.
There is nothing to cheat.
Time's up. Give it to me.
Give me some more time.
If you can't solve it by now, you will never solve it.
I could've finished them all.
Look at this. They're all wrong.
How can you get it all wrong?
Maybe there was a mistake.
This is serious.
You can't be 3,000 percent sure.
I wasn't prepared for a test.
Did you do this badly at the last test, too?
No.
I was only a point below the cut-off score.
No way.
Give me your hands.
What are you doing?
One spanking for one mistake. Come here.
Are you going to kill your future husband?
You'll end up as a widow.
Gab Dol.
If you insist,
use this instead.
Give me your hand.
- I love you, Gab Soon. - Hurry.
Open them up. It will hurt even more.
Do you really have to do this?
Yes. Raise them higher.
Go easy.
No women hit their husband.
Princess Pyeonggang did. She hit Ondal.
- Really? - Don't you know Korean history?
Don't be a crybaby.
I'm not.
What's that?
What is it?
I'm going to work.
Hey.
Oh, my. Let's hurry.
Maybe I will get...
to fly an aeroplane.
His family has a private jet.
He will take me shopping for luxury goods later.
He will empty the whole store,
and let me shop by myself.
That's something that only the most exclusive VIP clients can do.
I couldn't even sleep.
I have to go.
Let's go. You should change.
I changed already.
I see.
Let's take your car.
Is the garage still locked by your father?
Those poor cars.
They must be stuck in the garage.
I feel bad for them.
How many cars do you have?
I have 12 cars.
- They're all mine. - Really?
They must be all imported cars.
My head hurts.
We're almost there.
I had a long meeting.
What should we do?
You didn't show up the last time.
You should go this time.
Right? We shouldn't do that to the clerks at the store.
We'll get there in five minutes.
The clerks are fine, but...
What took you so long to call me?
Buy some ramyeon on your way home.
My father did what?
Buy them in different flavours.
Okay. I'll be right there.
Pull over.
There is an emergency at the foundation. I'll call you.
Here you go.
Thank you.
Act your age.
I'm not going to do anything.
What a handsome young man.
Goodness.
I told you not to hang out these things.
You're so shameless.
What? It's just underwear.
They say you should dry it well in the sun.
Just come to your senses.
Where are you going? Isn't today your day-off?
Don't look at me. That's annoying.
I haven't even come out yet.
You'll bring me bad luck.
Come out after I go in.
What are you doing?
- Are you talking to me? - Why do you treat my dad like that?
Stop acting superior.
What is this guy saying?
I don't know.
You're not so great yourself.
Why can't he look at you?
Oh, my.
Mr Geum.
Did he eat something bad?
I haven't eaten anything.
That's true.
We're both starving.
Did you buy ramyeon?
I bought them different flavours.
I'm boiling the water.
Dad. Don't get discouraged.
Why can't you speak up?
You should know.
Renters are banned from speaking up by the law.
You should educate your son better.
He's only a renter, but he doesn't even say hello.
You said if poor people look at you, it will bring you bad luck.
I also hate it if poor women...
talk to me.
Oh, my. He must be insane.
He's not insane.
Why did he talk to me like that?
- That's annoying. - Isn't it classy?
You don't hear that kind of speech in this town.
I've educated him as someone from a rich family.
To be exact, a son-in-law of a rich family.
Did you really educate him that way?
They educate girls as a daughter-in-law of a rich family.
It's a similar thing.
You're crazy.
What is this smell?
It's jangjorim.
Did you make jangjorim?
It smells great.
The greatest smell is the smell of meat.
If there is a perfume of it, it will be a big hit.
I hope someone invents it.
Wear bulgogi perfume today,
and wear samgyeopsal perfume the next day.
Where is my phone?
The person you're trying to reach is not available.
Please leave a message after the beep.
Gab Dol. Run.
Hurry up before you turn the family upside down.
Did you turn off your phone?
I turned it off a long time ago.
Gab Soon.
Be quiet.
- We've been distant lately. - Do you want me to punch you?
We only did it on the night we moved in.
Just study.
Just once.
We don't have time.
I'll be quick. It won't take much time.
You have to be quick.
Just stay still.
I'll take care of it all.
Is this okay?
Stop talking and do it.
You said you'll take care of it all. I just wanted to eat ramyeon.
It won't take much time.
Gab Dol. Are you in there?
Mum?
Open the door now.
Hold on.
What brings you here?
What took you so long?
I was making sujebi.
I didn't know you can make sujebi.
Of course. I can make all sorts of things.
I take that back.
I quit cooking.
- Where is your friend? - He'll be back soon.
It's clean considering you're living with a guy.
He's a tidy person.
These plates look familiar.
This pot, too. I haven't seen that pot at home for a while.
Every pot looks the same. They make a lot of same pots.
This is bad.
- What is? - You shouldn't come here.
You drive me crazy.
You and I are not supposed to see each other before the exam.
- Did the fortuneteller say so? - This is terrible.
Hurry up and go.
Okay. I'll just use the bathroom.
No!
Why not?
That's...
Is someone in there?
You've seen a show on animals, right?
Why are you talking about animals all of a sudden?
Listen. Animals pee to mark their territory.
If you mark your territory here, I'll fail. I'm 3,000 percent sure.
All I've worked for will come to nothing because of you.
The game is over.
I'll give up on the exam.
- I can't hold it in. I'll just... - Don't regret it later.
Go ahead and mark your territory.
Gosh. I'll just quit studying.
What am I going to do now?
I'll just become a waiter.
Gosh. Okay. Study.
Get home safe.
Use any restroom in a store.
Not the one near here, though.
Fine.
You can come out.
You said she doesn't know where you live.
How did she know? She's unbelievable.
I'll be worried all the time now.
Goodness.
My gosh.
Don't forget to tell your parents to come to school on Wednesday.
- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.
Hey, is your mum coming or dad?
My mum will come.
My mum has to work, so my dad will come.
My dad is a stay-at-home dad.
Hey. I heard it's hard. You get hand dermatitis.
It's just his fate.
My mum drives me crazy.
She keeps telling me not to wear make-up. As if I listen to her.
I know, right? Mums are so annoying.
Ta-da! It's my mum's.
- Wow. It's pretty. - Let me see that.
It's an expensive one.
It smells good.
It's as good as it costs.
If you apply too much, it won't look so pretty.
Just apply it on the inner part.
- Cho Rong, are you happy? - She looks happy.
- I'm happy, too. - Me, too.
Did anything happen?
Like what?
Nothing.
That crazy old man keeps nagging me even on my day-off.
You make it sound like he's your husband.
I'd rather take care of a baby or a dog.
If not for the money, I'd quit right now.
Did Cho Rong call you?
It's none of your business.
(Cho Rong)
Stop seeing useless men.
The person you're trying to reach is not available.
Please leave a message after the beep.
Can I help you find anything?
I want to buy a gift for someone.
It's for your wife, right?
We have many trendy dresses.
Please recommend good ones.
The owner recommended it.
I hope you'll like it.
It's a cardigan.
Thank you, Geum Sik.
It's so pretty.
I know...
it's been hard for you.
I know raising someone else's children is difficult.
It must be hard for you.
Cho Rong wasn't like that before,
but she reached puberty and became sensitive.
I haven't raised a daughter,
so I don't know what I should do.
Even if it's hard,
please hang in there.
I feel bad for them because I'm not a good enough mother to them.
I'll try harder.
Thank you, Jae Soon.
When I get less busy, let's go on a family trip together.
Hey. Life isn't a big deal.
Let's just eat as much as we want before we die.
- Let's do that. - That sounds good.
Why would you die? We should live until we're 100 years old.
That's gross.
You'll get upset if we tell you to die early.
- That's true. - She's right.
Why don't we go somewhere nice?
We should relieve our stress.
Where?
We should get on a plane. How about Jeju Island?
Gosh. I need to feed my husband.
He doesn't miss a single meal.
Do you still do that?
I barely got his permission to come out and see you.
Just cook beef-bone soup enough for days before you go.
Beef-bone soup is too much.
Just make some soup with dried radish leaves.
That's also too much.
He can cook ramyeon.
She's right.
I'm so jealous of you for not having a husband.
I hope there is a place that gathers old men...
and train them.
They should learn how to cook, do the laundry and take out the trash.
I don't even want him to cook himself.
I'll be so grateful if he just sets the table and eats the food I make.
You don't know how it feels not to have a husband.
They say a sick husband is better than...
no husband.
That was true a long time ago, but not any more.
I don't have a husband, but I still can't go.
I need to take care of my grandchild.
Just leave him at a nursery.
How much would it cost?
We need to buy flight tickets, get a leisure pension,
eat some sashimi...
and go to a karaoke at night.
It should be at least a few hundred dollars.
I can't afford that, either.
Ask your children for it.
This is what you raised them for.
My children can't afford it, either.
I still have to support them from time to time.
My kids haven't even gotten a job yet.
Your husband receives his pension, right?
It's not easy to spend that money. He is unhappy when I spend it.
There's only one person who's fortunate here.
She has a son who's a doctor and a daughter who's a teacher.
As well as her eldest daughter who married a rich guy.
I agree.
Your husband makes money by collecting and selling trash.
How about...
we send Ddol Ee...
to the kindergarten Da Rong goes to?
They would feel uncomfortable. They're the same age.
Can't we say that they're fraternal twins?
They're not the same gender.
I see.
(Approved: 1,250 dollars at MC Collection)
Jo A Young.
Are you spending money again?
I was annoyed so I spent some.
Don't worry.
I have a surprise for you.
Be more thrifty.
Where do you think the money comes from?
Please be understanding.
I heard that your son-in-law is good to your daughter.
I heard he leaves his money with her.
He also is good to your family.
Of course.
I think they're meant to be together.
There must be fate.
You never know.
What do you mean?
Usually when men remarry, they don't leave the money with the wife.
They only give money for living expenses,
check housekeeping book...
and always fight because of their children.
You know the dry sauna down the street?
I heard the daughter of the owner got divorced again.
Didn't she say her son-in-law was good to them?
It was a lie.
She lied because...
she tried to marry again with a kid.
She must be devastated.
I heard when you divorce for the second time, you think this,
"Let's go right to the end."
"I'll meet someone one day."
Are you saying that for me to hear?
I told you it's about the daughter of the dry sauna owner.
Aren't you saying that for me to hear?
Your daughter is doing well.
Don't you say harsh things when you're raising your own kid.
You never know what would happen to your kid.
To put it blunt, if she wants to marry 3 or 4 times, she can.
My daughter is nothing like that. subtitles ripped and synced by riri13
Don't you even mention her.
Mr Jo.
Mr Kim.
- It's been a long time. - Have you been well?
I heard business is doing good.
Thanks to you. Are you going somewhere?
I have some business here.
- Don't you live near here? - Yes.
Is your wife well?
Is she still as beautiful as she was?
Well...
Is your wife doing well too?
She's gaining more and more weight.
Your kids must have grown up.
Let's meet sometime with our wives.
Great. See you soon.
I knew him through business.
I see.
Jae Soon.
Mum.
You put on make up.
I'm meeting my friends.
Geum Sik, have you been well?
Yes.
Do you have a minute?
He's a busy man.
Wait...
This is my son-in-law.
My goodness.
- He's handsome. - I'm jealous.
Geum Sik. Say hello.
They're my friends.
- Hello. - You're very handsome.
I was wondering whose car that was. It was my son-in-law's.
The two are out on a date.
He bought his wife a present.
Geum Sik, have a drink.
I'm sorry. I need to return to the office.
Please enjoy.
This is on me.
My gosh.
You don't have to do that.
We should have ordered more.
Order more.
Will that be all right?
- Of course. - Don't worry.
Excuse me, please give us two supersize agujjim.
Didn't someone say they wanted braised codfish?
- Me. - We'd like two braised codfish.
As well as some beer.
Isn't that too much?
We can eat it all.
If you order it for us, we can eat it all.
It's money that we don't have not the belly.
Then,
please enjoy. I'll pay and leave.
- Thank you. - Thank you.
Geum Sik, you can't leave like this.
Drink just one glass.
He needs to return to the office.
You need to drink the beer your mother-in-law gives.
You need some food.
A friend's son-in-law is the same as my son-in-law.
You're right.
Here you go.
My goodness.
Give me some tissue.
- Oh, my goodness. - Tissue.
It's okay.
Oh, my.
Change into this.
If I knew that would happen, I wouldn't have let you go.
You spent money and got your shirt dirty for no reason.
Why won't this work?
Let me see.
- Oh, my. - Let go.
Are you okay?
Today was a great day.
I showed it to my friends.
Thanks to Geum Sik.
Don't be silly.
If mother-in-law does that, the son-in-law suffers.
If the son-in-law suffers, the daughter suffers.
It's true.
He got his money ripped off.
Jae Soon will be saying sorry to him.
He's taking good care of her.
He bought her clothes.
It's not all what you see.
Think of your daughter before you do something like that.
Why did I mention this?
You don't even know how the world is these days. Stubborn man.
Imagine the shoe on the other foot.
Didn't you say that you hated Se Gye's mother-in-law?
That's how people are.
I'm not the same as her.
What's different?
Go for a drink with Geum Sik.
I don't want to force him.
Is your pride important or your daughter's happiness?
- What's important? - Don't you know?
Your daughter's happiness is important.
It's not like you live off his help.
Pocket your pride for your daughter.
You understand, right?
Once he buys her another agujjim,
she'll tell you to go bow to him.
I've been through it all.
I'm living proof.
It's true.
Why won't you pick up?
I knew you'd do this. I'll never call again.
I won't look for you.
You!
What are you doing?
Everyone's looking for you.
- A bottle of soju please. - Okay.
Oh, my back.
What's wrong?
You scared me. What are you doing?
Even though we're living like this,
I don't like feisty women.
I can't dare speak what happened.
Oh, my.
My goodness.
Go in.
Are you insane?
You shame me.
Even if I were Geum Sik, I wouldn't have liked you either.
Stop mentioning him.
My goodness.
Get ready.
Would you like another drink?
Not that.
Mum.
Okay, Sir.
Gong Joo.
Are you sticking to your curfew these days?
Nobody but me has a curfew at 10pm.
Cut back on drinking.
Well, it does run in our blood.
When I start drinking with my friends, time flies.
Then drink early. At 4pm.
Who drinks at 4pm?
Meet people who drinks from 4pm.
And sleep with your husband from now on. Not your mum.
If I catch you doing that again, I'll cut your allowance.
I'm comfortable when I sleep with Mum. I can use my phone as I wish.
If you eat my food, listen to me.
Get Relief Patch.
She can stay at home.
A patient and his caregiver need to stick together.
I don't get why you need to go to the hospital when you're fine.
You must have money to burn.
What?
I'm astonished there are people like this.
- Excuse me. - All right.
Water.
Drive properly.
Dad, don't tell me off in front of others.
I didn't hear.
Did you call?
It's me. Be at the gate.
I told you to be at the gate.
I had to give a treatment.
Do you feel unwell?
I always feel unwell.
We're here to see his results. Did you reserve an appointment?
Well...
You should have prepared this beforehand.
Hello.
Dr Shin, one moment.
I reserved an appointment last time when he came for a checkup.
He always comes to see the results.
Thank you.
(Gynaecology)
I went to a gynaecologist but I didn't do anything.
If I get an examination, it will be recorded.
It'll be on my medical record as well as my medical insurance record.
What if my parents find out?
I'm fine. I'll get a checkup later.
Bye.
It looked like Gab Soon?
People say you can recognise your family from afar.
Maybe it's a look-alike.
Take me with you.
- Mal Nyeon. - Joong Nyeon.
Gab Soon is in there.
I'm bringing the bouquet.
Isn't it her?
Why is she doing this?
- Over there. - Let's go.
- There. - Go in.
Who are you?
That's weird.
Didn't someone just run in here?
I came in.
She's wearing the same clothes.
This is the staff uniform.
If you're not family, please step out.
Sorry for intruding.
Thank you.
I'm working a part-time job without my parents knowing.
Thank you so much.
My daughter.
Look how pretty you are.
My goodness.
That's ridiculous.
It can't be Gab Soon.
Be quiet if you don't know. It is her.
- It's not. - It's not.
Why are you making my parents distressed?
You went to the temple to check.
You're all in this together.
You will all be wailing soon. It's true.
You should get home. It's late.
It can't be her.
She went to study. Why would she be there?
Get going now.
What should we do?
It's raining.
This is great.
It feels great just the two of us.
This must be why people get married. To be together.
Don't you try things on me.
I don't like enthusiastic women.
What?
Come here.
Come over here.
- It's pouring. - It's raining.
Stop.
Gab Soon.
I'm so happy that you're in this world.
Me too.
Here. Now.
I'm so happy that we're together.
Me too.
Let's promise we'll get married.
What is this mess?
Is this what you wanted?
What are you?
What are you really here for?
If you can't control yourselves, you'll never succeed.
I know you want to be together,
but this isn't right.
Pack your things, Gab Soon.
No.
If you want to live together, get your parents' approval,
get married and live confidently.
I'll take care of my own life.
Mind your own.
You brat.
Please don't.
- Gab Soon is... - Don't.
What are you doing?
If you're going to hit her, hit me instead.
She's too fragile.
Pack things now.
Se Gye, give me a week.
I need time to gather my thoughts.
How can I go home now?
What am I going to tell Mum and Dad?
Just one week.
You're going to pack up, right?
Yes.
One week.
If you don't keep your words...
Be prepared for what'll come next.
What are you thinking?
Are you going to move back in?
Let's run away.
What?
I was jealous.
Their courage...
to do so.
If I just took her hands and run off,
would things have been different?
She...
wouldn't have followed you.
How could you make...
your loved one suffer?
Property seizure, private loans...
Her family is struggling. How could she burden him?
Loan sharks kept calling and texting her today.
That's how she lives now.
Be honest with me.
Aren't you grateful that she saved you from such agony?
I'm jealous Gab Soon has a brother like you.
It's easier now that I've given up on getting married.
It's on you today.
Back then,
I may have been a good son to my parents,
but to her, I was the worst coward in the world.
That won't change.
What are you talking about?
Did Se Gye shock you too much?
I won't avoid it.
I'm a man.
Even if your parents beat me to a pulp, I'll go.
Let's go to yours first,
then go to mine.
Let's face it.
What Se Gye said is right.
I shouldn't do this to a girl I really love.
I was wrong.
I should treat you properly.
My plan was two percent incomplete.
No, 3,000 percent incomplete.
How could you think up such a great idea?
I wanted to run away at first.
I was scared of becoming a dad when I wasn't ready.
I can't even take care of myself.
But now,
I do want to take care of everything.
I won't make you a pitiful woman.
I won't make people point fingers at you.
I'm so proud of you, Gab Dol.
Only if I had a job, I would've bought stacks of ribs.
Fruits wouldn't have been in plastic bags, but boxes.
I would've gone in confidently.
Who is it?
What?
Let's go in.
I can't.
I can't bear to see them getting disappointed.
Be quiet, everyone.
Your parents are coming, right?
- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.
Let's go.
This is the sample.
Okay.
(Cho Rong)
Can you take over?
Yes, Cho Rong?
It's open class today.
I have to bring my parents.
Right now?
Why are you telling me that now? I have an important meeting.
You can't come?
Dad can't.
All right. Hang up for now.
(Geum Sik)
Your call has been forwarded...
(Cho Rong)
I have an open class today.
Other mums are coming.
Hi, Geum Sik.
What were you doing?
I had a shower. What's wrong?
Did you not know Cho Rong had an open class today?
- I didn't. - How could you miss it?
Other parents will be there.
- Get there right now. - All right.
What should I do?
You were the prettiest, Mum.
Was I?
- Are you happy? - Of course.
You're the most popular among my friends.
You always were.
Did you go to Cho Rong's school today?
I did,
but her birth mother was there.
Cho Rong!
Don't...
I told you not to see your mum.
What else can I do? My friends' mum all came.
You should've asked Ms Shin.
No.
My friends all know who my mum is. I can't ask her to come.
I'm embarrassed that you're divorced and you got married to Ms Shin.
They all talk about it behind my back.
We need to talk.
I asked you...
to get close to Cho Rong so she can open herself up.
She's just in the fifth year. We can never be a real family this way.
You need to try to get closer.
I'm sorry. I should've known.
Cho Rong didn't tell me.
You should take a look at her notebooks,
and be more interested in her. Don't expect her to come to you first.
Okay.
I'll try harder.
I really should try writing a poem.
The title is "A Leopard of Kilimanjaro".
Is that a poem?
It's written by a poet, so it's a poem.
I find the lyrics of popular songs more moving than real poems.
That's true.
Can you do it?
I'm going to give it a shot.
Have you seen a hyena going around looking for a prey?
Hyenas only look for rotten meat of dead animals.
I'd rather be a leopard than a hyena.
You can't come like the wind and go like the dew.
I should at least leave a mark of my life.
Can you memorise it all?
I have to.
I should recite fancy ones sometimes to make her fall for me.
Have you seen a hyena going around looking for a prey?
Hyenas only look for rotten meat of dead animals.
I'd rather be a leopard than a hyena.
Gosh. Leopard, my foot.
Gosh. This is hard.
I don't care if it's a leopard or a cat. Be quiet so I can sleep.
Why are you so loud at night?
Please understand.
I'm a professor and a poet these days.
A poet?
The hungry belly has no ears.
Can you get a woman acting like a poet?
- She must be so dumb. - Ma'am.
Wait.
What should I be to get a woman, then?
I'm too hungry to think about that.
Do you have any leftover food?
- Should I boil water? - Cook the seafood-flavoured one.
Never listen to popular songs.
I don't.
I don't like listening to things.
I don't even listen to my father.
I only listen to the classical music like you told me to.
That's good.
Professor. Please read me a moving poem.
Have you seen...
I love how it starts.
"Have you seen".
It sounds meaningful. Please go on.
Have you seen...
me? Come to see me.
Come to see me.
That's a little dull.
I thought there was something more.
What's the title?
It was "A Leopard of Kilimanjaro". I changed it to "Come to See Me".
Is it a poem where you repeat "Come to See Me"?
Of course.
It's the same thing as the Bank of Korea...
prints the same money all the time.
I see.
Do you know...
who is printed on the 50-dollar bill?
I forgot.
Take it out.
I don't have any 50-dollar bill.
Don't you carry them around?
Who is on the 10-dollar bill, then?
Who is this person?
You should be more respectful.
It's King Sejong the Great, one of the greatest men in history.
Doesn't he look fascinating?
You mean honourable?
It's the same thing.
He's not my type, but he's handsome.
- There is no going back. - What?
It means you can't take out something and put it back in.
Do you expect me to throw away everything I take out?
You're such a witty man.
I'm not witty. You can give that to me.
Gosh.
Okay. Did you get a place?
I can't pay more than 200 dollars for rent.
What about a part-time job?
I can get a part-time job right away, right?
I'll catch the last bus. Meet me at the station.
I can sleep at a dry sauna today.
See you there.
Can you trust him?
I met him in the army. We protected each other's life.
You should pack. I'll go by myself.
I should earn as much as I can.
It's my final day at the clothing store.
I'll come back right after I clean the toilet.
- Don't get caught. - I should say that to you.
- Run if you get caught. - Okay.
- Let's go. - Let's go.
(Cleaning)
I got off work. You're packing, right?
I'll be right there.
Joong Nyeon. I found her.
Let's go.
I knew it.
What's this?
Where are you going?
- Pretend you didn't see us. - What?
This isn't right.
I'm not going home.
- You punk. - Don't do that.
This isn't Gab Dol's fault.
I did it. I asked him to live together,
and to run away together.
Hit me if you want.
I admit I did wrong,
but I'll take care of Gab Soon.
It's not like you're going to support her forever.
We may start off less decent,
but you never know...
Se Gye!
Stop it, Se Gye!
Let me go.
Se Gye.
There.
My goodness, that crazy girl.
Joong Nyeon.
It has a nail on it.
- Joong Nyeon. - Joong Nyeon.
(Our Gab Soon)
Who are you blaming for the faults an unmarried woman made?
You don't even have the basic knowledge.
Don't you ever relate this to my son.
I'll have the baby. Mum, please.
I'll take care of it. I won't make you worry.
- I'll meet the kids. - You have no right to!
- Did you forget what you did? - Hey!
Don't accept things too easily. It makes you look stupid.
Before we ruin each other,
let's put an end here. Gab Soon.
Excuse me. Can anybody help?
Please save Gab Soon.