-=Episode 2=-
This place...
That's right.
After the traffic accident, I arrived at the hospital.
And what's this?
That's right.
I was clearly hanged. I'm already dead.
It's freezing!
This guy, really!
Can't you do it properly?
He's doing it deliberately for you to see.
Don't get wrapped up in it.
They won't mistreat him after we're released.
That's right.
- Detention Officer O came in at this time. - Listen up!
And then he told us to gather on the field.
There's a special training exercise today. Gather on the field!
What did you just say?
Guk Su should be speaking now.
We didn't say anything. We'll be out immediately.
We'll be on the field within 3 minutes.
What's wrong?
Guk Su, I feel really strange.
Why am I like this?
What? What's wrong?
I... I already died.
I keep getting resurrected again and again. You don't know?
You really don't know I was hanged?
What are you saying?
I already died!
I clearly died. How am I back alive again and again?
Hurry up and tell me.
I'm shuttling through space and time right now.
I might disappear to another place.
Why am I like this, Guk Su?
What's wrong with me?
Hyeong, why would you die? (Hyeong - older brother)
Stop speaking nonsense. Hurry up and go outside.
I'm not joking!
I'll tell you the things that are going to happen from now.
In a moment... In a moment, we'll be running laps on the field.
And Jin Guk will bully Tae Min hyeong.
He'll cause him trouble, and push him.
And so, I'll get angry.
Then he'll start hitting him, and continue hitting him.
So Jin Guk and I will start fighting.
Warden Gim...
What are you all doing? Why aren't you mediating?
When Warden Gim attempts to mediate,
my single punch causes him to hit an iron post, and die.
Because of this, I will be hanged.
Your face is very red.
If you catch a cold, take some medicine.
We're going to be released soon. You're probably just too nervous.
Guk Su!
What's wrong with you, seriously?
Didn't you hear that we have to gather on the field within 3 minutes?
I'm already dead, you brat!
I'm in between the past and the future.
I'm dead yet alive!
Look at my neck.
Isn't this on my neck the mark of hanging?
Now, do you believe me? Do you believe that I already died?!
You're not dead yet, you just want to die!
If the situation is as you say, hyeong,
then don't get involved, even if Jin Guk hits Tae Min.
Then you and Jin Guk won't need to fight.
And also, Warden Gim who comes to mediate won't die.
And you won't die either.
So what is the problems here?
Tell me honestly. You really want to die, right?
You're afraid of facing this world.
You want to seek revenge, but you can't.
So you want to die, and end all your problems!
There's only one purpose for Jin Guk to bully Tae Min.
It's you, hyeong.
Hyeong, you're about to be released from prision yet you're still acting like the boss?
Is it so important to be the prison boss?
Just because you are unable to face the outside world?
Hearing you say this, you should also be aware...
They're definitely going to make your life difficult out there on the field.
Just pretend you didn't see it.
You must endure it.
Can't you just wish to live, you fool!
Guk Su!
Guk Su, Guk Su!
My legs aren't listening to me. I don't want to run.
Why are they running by themselves?
Right now you can run, so just run.
There's no need to worry about it now.
Carry this.
Hyeong.
You're still not going to play along?
You bastard.
We're about to... We're about to be released.
I don't want this either, but my body isn't listening to me.
What's happening? Guk Su!
- Hyeong! Hyeong! - Guk Su!
Hyeong!
This can't happen! This can't happen!
It's Jin Guk's fault!
You bastard...
Please help him! Please help him!
Save Gang Chil!
Let go! Let go!
What are you all doing? Why aren't you mediating?
Mediate!
What's wrong with me?
Gang Chil!
Grab him! Grab him!
Hyeong, endure it! Hyeong, endure it!
Don't hit him! You'll be finished if you hit him!
Hyeong, you can't! No!
Don't hit him!
Gang Chil.
I'm going to kill you!
Get over on that side, bastards!
Put your hands up!
Hurry up, and put your hands up!
Behave!
Hurry up!
Raise your hands!
Lee Guk Su... Lee Guk Su.
Wha... what... Exactly what the heck are you, brat?
We'll be finally released tomorrow.
Why are you looking at me like that?
You still want to know who I am?
Fine.
Didn't I tell you so many times before that I'm an angel?
You want me to show you some proof?
That's just a scar from an appendicitis operation.
The real evidence is like this...
In order to raise money for my mother's cancer operation,
I hacked an ATM machine with an axe.
Suddenly, I heard my mother's voice.
Guk Su, don't be like this.
You were scared, so you went to find you mother.
Your mother told you as she was sobbing,
how a kind-hearted angel like yourself could do such a thing.
So that's why you're an angel?
Just because your mother said so?
That's right. My mother wouldn't lie.
You wouldn't believe me when I told you I dreamt it.
And you wouldn't believe me when I told you I was an angel.
What do you expect me to do?
Hyeong, you're a human being, but I'm an angel.
So you are jealous?
That's why you are pestering me with questions these days?
Forget it. Believe that you're an angel?
I'd rather be in stress like you said, and just go a bit insane.
Angel, what? Like you're an angel...
I've gone insane!
It's the stress from our pending release.
So I've gone a tad bit insane.
Stop it here, with this conversation.
Then how do you explain the mark on your neck?
It's was fading away from yesterday.
It slowly started to fade last night.
It was completely gone by morning.
Now I've become a real angel like in those dreams I had.
I can create miracles.
Hyeong, later too, I will help you with two more miracles.
Why so?
Because most things come in threes.
Things come in threes? You...
Dr. Jeong, haven't you put the house on sale?
I did put it on sale.
Then how come your father said there was no such thing?
Hey, brat. I told you that I'd give you the house after 3 years.
But do you need to sell the house, and study abroad?
Your seal is at my place! (Seal - used as signatures)
Just stay one more year.
Buy some. Buy some to take home.
Mom!
You love to eat noodles so much. Why are you so weird?
There isn't even a single man around you.
Isn't it just a bowl of noodles?
Why are you working so hard to earn money?
How much would it cost you to eat some vegetables?
I can buy vegetables when business is good. Stop saying nonsense.
Is this what you're worried about?
Aigoo. Hyo Suk, you show such filial respect.
She's not even your birth mother, why do you treat her so well?
And she won't even listen to your words of advice.
Just eat your food!
No need to tell, I'm eating well thank you... with my son.
Oh my boy, you should just eat at the office.
What are you doing, taking trouble to run out here to eat lunch with me?
Here, have one.
What will you buy?
This one?
- No, that one. - Mom, I'll leave. Will find you later.
District Attorney Pak!
Don't forget the lessons you learned from the first miracle.
Hyeong, it was your own will that saved you.
Hyeong, your strong will to live
allowed you to stop your fist from punching Warden Gim.
He said that he would cry if he saw us leaving,
so he let us leave directly.
Just like a mother.
Hyeong, where are we going?
Just think about where you are going.
I'll worry about where I am going.
My brother told me not to return home until I'm successful.
My father will get even sicker if he sees me.
They don't want me back home.
I must become successful before I dare to go back.
So we should stick together.
I absolutely won't leave you.
I'm going to stick to you.
Get away from me! You want to die?
Let's go together.
Aigoo, really.
Hey, Lee Guk Su.
Do you really think,
as Warden Gim says,
that this world is beautiful.
Just.
That this world is wonderful?
No.
This world is very wicked,
unjust,
and absolutely impossible to live in.
Hyeong, 20 black stars for such negative thoughts.
Really, what's wrong with this human?
Very well, let's see what you're made of.
Are you crazy? An additional 7 stars.
Whether I pass out or I die,
I will face this world head on.
What are you doing?
We should go our separate ways from here.
There isn't the slightest benefit for you to stick with me.
There truly is no benefit for me.
But there is for you, hyeong.
I'm hungry. Let's go eat.
You rotten brat! You just won't listen!
I told you to just leave.
Angel, my ass.
You stupid brat!
Gentlemen talk, not hit, hyeong!
I already talked, but you wouldn't listen. You crazy brat.
If you keep following me, you're dead!
You're really going to be a dead man!
What would you like to order?
Ramyeon.
Why did you kick a person's stomach?
What if my intestines burst?
Such a violent person.
Excuse me!
I'd like ramyeon as well.
Hyeong, hurry and go in.
It's so dirty...
Yang Gang Chil.
You mustn't go. Just wait right here.
I'm almost done. I'll be done soon. It's coming out very quickly.
So you mustn't go.
Just defecate comfortably.
You don't have to be quick. Just do it comfortably.
Why do you want us two ex-convicts to live together?
You have a father, so just go home.
Complete your filial duty, and live well.
Hyeong.
Don't be like this. I'll treat you well.
If you dare follow me, I won't spare you.
Yang Gang Chil!
Hey, Yang Gang Chil!
Towards Tongyeong... As far as this money will take me.
Jinju Line, it's about to depart.
Pass this message to Pak Chan Geol.
Just tell him I'm in Tongyeong.
You see? Tongyeong.
He clearly has a reason to send a lackey like you to watch me without taking any action.
And also,
that brat has no need to avoid me.
I apparently possess something that even I'm not aware of.
Right?
If I find it,
Whether he wants to or not, Pak Chan Geol will have to meet me.
Tell him to wait.
I got it.
Come back first.
District Attorney Pak.
Sorry about that, District Atty. Pak. Your trip to here was wasted today.
No. No need to think that. District Atty. Pak, you can return to Seoul.
We'll report to you by the second.
Our forte is in catching drug dealers like this.
Furthermore, I have some matters to do today.
Fine then.
Oh right.
Your father has really moved up recently.
And I heard that you're preparing to be the next DA Office Director.
Isn't it too soon?
Whether it's on age, or experience?
Please change your tone.
I...
I was reminiscing our olden days and talking.
Bye bye.
Fuck.
That brat is really bad luck. I just want to give it to him.
You know that? This time's drug bust...
The credit should be ours, but that guy came and stole all the glory.
Sunbae, are you not even angry? (Sunbae - senior, mentor)
Nothing that guy says is pleasant. Why are you cottoning up to him?
Hey...
When my Min Ho was alive, he was still a nobody.
Don't speak about things you don't understand.
My daughter is waiting.
You take the bus.
Really, he only cares about his daughter.
Who will that be with me?
What's that sound?
He stole all my photos and placed them here.
With how much struggle and care had I raised that young brother I had!
How dare you kill him, you punk!
And you dare to beg for mercy? Let go, you punk!
You too die! You too die, you punk!
Ji Na, don't look. It'll be okay.
Aigoo... Sergeant Jeong, you drank so much today.
My daughter hasn't come in 2 years. I have to drink at least this much.
It's been 6 months.
It's been 2 years since I've drank with you, girl.
Aigoo, your daughter is really pretty.
She doesn't resemble you at all.
Who does she take after, being so pretty?
Aigoo, her beauty is blinding.
Compared to my late wife,
not sure if she is any prettier, right?
Yes,
You always have pretty ladies with you!
Stop drinking.
Why are you drinking so much?
It's all right.
Stay the night before you go.
Eat with me, and then leave.
I just want to leave now. Give me the seal.
Wait a year,
before going abroad to study.
In just one more year,
I'll be able to finish my work here, and leave with ease.
I'll accompany you to wherever you're studying, help you find a place and live...
Dad, please!
Let's stop this, here.
Till now, I've been doing everything according to your wishes.
What I'm hoping for...
isn't for you to follow me abroad,
but for you to just let me go.
All right.
Take it and go.
I also hate begging you desperately to be in your life.
But,
must you and I really close it like this?
Do we have to be like enemies?
It was I who killed your mother?
Is that really what you think?
That's why these 7 years since your mother died,
you've treated me
even crueler than I treat myself?
Ever since your uncle, Min Ho, passed away,
I wasn't able to control my temper and I shouted at your mother, I know!
But have you ever thought about how I feel on losing my dongsaeng?
The dongsaeng that I raised like my own child, dying...
My father-like feelings!
For your mother,
more than me...
and your uncle... that guy who killed your uncle was more important!
Why was that guy so important to her?
Why is that guy so important,
that she even visited him sitting in prison, already on death-row!
When the case was already over,
she still hired a lawyer for his appeal, which broke my heart!
Ji Na!
So, you haven't done anything wrong?
No matter how angry you were,
you clearly knew that Mom couldn't breathe under stress due to her asthma.
She was struggling while driving in the middle of summer,
- You get a call. Harassing her then was all fine? - No... That was...
Sitting in her car by the roadside, under the sweltering summer heat,
you let Mom die all alone!
It also pains my heart to bring this up,
but Mom's death is entirely your fault, dad!
That's right.
I am the one who killed her.
Min Ho was gone... Your mom is gone, too.
You should also leave.
Leave. Leave!
All of you, leave!
There's still the law.
Why did you have to step up and beat him up?
Would Min Ho come back alive like that?
If you loved Min Ho so much, you should've shown it when he was alive!
Silence!
Who's more important to you?
Is it me who is important or him? Is it me who is important or him?
Wait a moment for me.
This is crazy.
Ttaeng I!
Even if there's a house, you have to tell me.
How can you just run away like that?
Come here. Don't cause this kind of trouble from now on.
You can only go, if I let you go.
Seeing that you're sick right now, I'll forgive you.
Next time you do this, I'll really get angry.
You made me so worried.
Ttaeng I, sit.
Sit.
Sa... save...
Hey...
Do you want to go in there?
You'll get drenched here.
I made a bonfire over there. It'll be warmer.
And the rain won't leak in.
Well then, sorry to bother you.
It's no bother.
It's not even my house.
Come on now, come in. It's okay.
Oh, right.
The door should remain open when a man and a woman share a room, right?
Well, I think... being a gentleman
is something that I'm not quite familiar with.
Sit down. Please have a seat.
Okay.
Our fates really bring us together.
That sounds right.
But...
How did you end up coming here?
Because my car broke down.
Oh, your car.
You must have been frightened.
Plus it was raining.
A girl would be frightened.
About last time... Thank you very much.
The dog trafficker.
It was nothing.
But, it seems you really like dogs.
Oh right,
do you want to have a sweet potato?
No, I'll help myself.
So hot!
What's so funny?
No... that's...
I haven't seen girls in a long time.
I...
I still find what girls say really adorable.
Their faces are small. Hands are small too.
I find that also funny.
Please eat.
It shouldn't be as hot. I peeled it already.
This dog is rather big and handsome.
It doesn't bite, right?
In my house we had a mutt. It was small.
This one isn't a mutt, is it?
"Guide Dog". "In Training"
Is it in training?
Math? English?
I'm training him to be a guide dog.
It's a socialization training called Puppy Walking.
What is that?
Before becoming a guide dog,
you train them not to fear people or the world.
Not to fear people or the world?
I too need that, I think.
Hey, don't you ever bark?
You won't bark like this?
He doesn't normally bark.
He's being considerate, afraid of scaring people.
Oh, being considerate.
But why did you come to this place?
That...
As I was walking, it started to rain a lot.
Walking? Why?
Where were you walking from?
Dosan, I started from there.
I may have walked for 4 hours.
4 hours?
Because I had no money.
I actually had a bit of money initially.
I gave it to a close dongsaeng.
Actually, today I got out of prison...
The weather... Why is the weather so muggy?
Is it because of the rain?
What is your name?
Ha Na? Eun Bi?
I heard that girls are using those kinds of names these days.
Ah, right.
You don't like me asking your name, right?
Do you want to take a nap? I'll wake you up.
No. I'm fine.
Not eating sweet potato? Have a bit more.
I'm already full.
Looks like you have a very small stomach.
But where's your house?
I'm a bit tired now. I don't feel like talking.
Is it okay if I don't?
Why?
It seems that the rain is stopping. I want to go out.
Well...
Or I should go out.
You stay here.
How is there such a person?
Ttaeng I.
Chase him further away, and come back.
Funny, really.
And I thought he was a good guy.
What is he up to? Seriously...
Hey! Hey! Hey!
Wh... what's with you?
Always following me?
What's there here for you?
Wh... where... up to where are you going to chase me?
To the ends of the earth?
I'm changing directions now.
I'm going to head that way.
If you follow me again, you'll die. You'll definitely die.
You... You little...
Hey! Hey! Hey!
What are you doing?
That crazy dog.
That's the car?
Hey!
You followed me because of this?
Wow. You're one smart cookie!
Really knows how to judge people, this dog.
This should be rather simple for me.
Just watch and see. Watch how I do it.
All right!
It's good, it's good. You're good too.
Hey! Hey! Hey!
The engine is better now, right?
This car feels rather good.
But repairing it wasn't easy.
How did you open the door?
With this.
It started getting hot since this morning.
I repaired your car... I hope for a favor.
I need to go to Tongyeong. Where are you going?
I'm not asking you to take me all the way to Tongyeong.
You don't like to do that?
You're a bit out of sorts.
I fixed your car already.
Giving me a lift wouldn't be too much, right?
You seem more inconsiderate than you looked.
Though I think you look pretty.
Yeah I like that!
Why'd you stop the car?
Please take it and go.
Would you agree to do that, or should we go over there?
The way I see it, you're better off getting down.
Look, I don't know how self-righteous you are,
but disregarding people's feelings like this...
What did you say you used to get in the car?
This.
Well, I...
What did I do? Did I hit you, or steal something from you?
It wasn't just once or twice that you ignored me, suspected me.
Ajussi!
Hey! Hey! Hey!
Hey hey! Hey, hey, hey!
Hey, hey! Who do you think you are?
Get out.
Did you just speak informally to me?
It was you who spoke informally first.
With this, let us settle our account.
Hey... Fine, fine.
I'm going. Gone, gone. Really.
- For repairing my car, thank you! - Pol lepailing my cal, dank yeou!
The people in this world are so scary. They are just scary.
Ttaeng I, what are you looking at?
Jeong Ttaeng I, sit properly.
Hyeong...
What did you do to die because of a guy like me?
If I find work,
I will buy the soju that hyeong likes, and come again.
If you're not buying anything, what are you hanging around for?
This ajumma... To buy the thing, don't I have to look at it first?
What did I do wrong?
You think the fish will blink, and that's why
you have to keep staring at it to know?
And you will spoil the freshness when you rub and feel fistful and fistful of fish.
And why are you talking to me so loudly?
I'm as old as your mother or your aunt!
How dare you glare at me like this? How dare you?
Aigoo. Come and buy mine. What's the need to quarrel?
Buy mine. I will show it to you. I will give one extra.
Look how firm the fish is.
Just like a young girls' hip! So springy!
Haven't had any business the whole day, and I am so mad.
Please give me two.
Two!
Aigoo. Thank you. Sorry about her.
Go away. I've closed business.
Why are you here?
You are here, not knowing that I would come here?
Go away from here. I said I have finished selling.
You talk like a stranger. You don't recognize me?
How would I know you?
So you don't know me!
So if I do this, your memory will come back?
How is it? Do you remember now?
Lunatic.
What are you doing, man?
Even now you can't remember, it seems.
How about this? How about this? Are you unable to remember?
Stop!
What are you doing, you brat?
- Stop it. What are you doing? - Omo Omo.
Hyeon Suk! Omo, what to do?
Hyeon Suk! Aigoo.
You brat, you brat!
Just lie here like this. If the police come, it'll be over for you, hyeong.
What to do? Hyeon Suk!
Are you all right?
You, brat.
Where are we going?
To the hospital, where else?
Forget it. Just go. Go about your business.
Great job! Barely out of prison...
And a fight. Great job, fool.
Anyway, we dated at one time.
And all you show me now is shameful behavior?
Shame... You are the one speaking to your oppa impolitely.
We broke up when I was 12. What dating?
In Tongyeong, young or old, everyone speaks informally.
Also, from when I was 8, I really liked you. I visited you occasionally in prison too.
You have forgotten?
You haven't done that for 4 years.
It seems to have hurt your feelings. Were you waiting for me?
Yeah wait... for what?
In that period, I married, gave birth,
divorced... So many things happened.
Divorce? Hey, you're divorced?
Dr. Jeong! Dr. Jeong!
Ah, let's go home. Where the heck is this?
Just listen and come in. Sit down, sit down. Really.
Dr. Jeong.
That Guk Su brat! Needs to be spanked for this. Really.
Aigoo. I too know well,
this isn't a hospital for people, and is a veterinary clinic.
Still, for what just needs a band-aid, what is the need to go to a hospital?
Do it for your own heart. Don't act like you're heartless.
Please don't do this again.
I got it!
So, your husband cheated on you? That's why you're divorced?
Why, like with guys who bullied me when you were young, you will beat him up for me?
What's there that I won't do?
Aigoo. I've somebody strong to back me.
Get your treatment. I will close the shop and come over.
Anyway, as you are back, I'm really happy.
Doctor, please give him good treatment.
Really, I can't open my eyes.
Put the towel down. Let me see your eyes.
It's okay. Just get me some disinfectant cotton swabs. I'll do it myself.
Whether disinfectant cotton swabs will do or not,
we can only know after seeing it.
Lower your hands, for me to see your eyes.
It only hurts a bit.
So you want to just leave?
You... who are you?
-=Preview for the next episode.=-
Just go the hell back to jail, brat. What relation do I have with you?
What are you grinding?
You thought this was gold?
Who are you?
Why do you keep appearing?
You seem really clean-cut. How did you end up in prison?
Bank robbery and attempted murder.
Why are you looking for Yang Gang Chil in this hospital?
When I die, I will meet again
and ask everyone.
Why me? Why me?
Why does it have to be me?
Go?
Oh no...
What is your name?
Name.
-= Tattoo: Gang U Hyeong =-