-= Episode 7 =-
I was wrong... Sir. Ah...
You punk. You punk.
Sorry, I made a mistake.
This "cop pig" will let you treat him to some food... and some drinks.
With how much struggle and care had I raised that young brother! How dare you kill him, you punk!
You too die!
You too die, you punk!
Dad. Dad, stop it.
Dad. Dad, stop. I beg you to stop.
I beg you, stop.
On behalf of my departed mom.
I bought this.
What is this?
Guk Su. Where are you now?
The place where we were. Come there quickly.
What is all this?
I was clearly hit by the vehicle.
Why am I in the water?
And what's that pink running shoe?
What exactly is going to happen to me again?
Will I drown in the ocean?
Gang U hyeong was killed in a car accident.
When I tried to kill myself by drowning in the sea, it felt like this.
What exactly... is all this?
Hyeong, 3 miracles will happen to you.
Don't forget the secrets that the miracles tell you.
This... it's the situation I was in just now.
That's right. It's what I saw across the street.
Yes. In the telephone booth.
When I was calling Guk Su.
=Hello?=
Guk Su. This is strange for me.
Like the last time, I died again.
I didn't do anything this time.
I was only trying to call you.
And I just died.
Just like when Gang U hyeong died.
Hit by a vehicle.
In a painful way...
=What are you talking about?=
Guk Su, a vehicle is again coming at me.
Guk Su!
Don't forget the lessons you learned from the first miracle.
Hyeong, it was your own will that saved you.
Hyeong, you have a choice.
- So it's just across the street, right? - Yes.
- Thank you. - Take care.
Hello?
Do you remember me calling you?
What are you talking about? This is your first call.
Listen closely. I keep dying like before.
So I remembered what you said to me.
I just ran from the place where I first died.
No matter how I run, it's still the same place where I first died.
I... I might not be able to leave this spot whatever I do.
Also, I always see really strange things.
I don't even know where I saw those things before.
What should I do, Guk Su?
Speak quickly. A vehicle will hit me in a moment.
Say that again.
Hyeong, even if you leave from the place where you first died,
you end up back at that spot?
Hyeong, you can't leave? Your will isn't working?
So could you hurry up, you brat.
What in the world is happening to me?
Hyeong! hyeong! The doors here are strange.
They won't open. The doors here are strange.
Ajussi... Ajussi.
Ajussi. Quickly open the doors, ajussi. Ajussi!
=Guk Su. Look for another exit.=
Guk Su. Don't panic, you brat.
=If you panic, what will I do? Focus.=
=Then calmly think of a solution.=
=Are'nt you an angel? You're an angel, brat!=
Calmly... Calmly think about it!
First of all... Hyeong... You won't die.
Because I'm by your side.
Hyeong, if you were to really die, you would have just died.
Ans there would be no reason for this to happen.
For Hyeong to not die, and something like this to happen... Surely there's a reason.
My mother also had said that. All matters in this world surely... Surely....
must have a reason.
Hyeong, what did you just see?
Yes, keep your eye on that. That thing isn't appearing without reason.
=In this world, everything that happens has its reasons for sure.=
=Focus down and look at that carefully.=
Yes, keep your eye on that. That thing isn't appearing without reason.
In this world, everything that happens has its reasons for sure.
Focus down and look at that carefully.
I was wrong! I was wrong!
Ji Na. Don't look.
Mother, could you tell father not to be like this?
Make him stop hitting people.
Somebody please talk him out of it!
- Isn't there anyone around? - Die, you punk!
- You punk. You punk. - Spare me.
You bastard.
- What are you looking at, punk? - Oh please, stop. Are you crazy?
- Let go! - However culpable he is, you can't do this.
He came out from the hospital just today.
Why can't I? This son-of-a-bitch!
This bastard, killed my brother.
He killed my brother!
You... Whatever it takes, I won't let you live a life. Just like what happened to my younger brother.
You son-of-a-bitch.
With how much care had I raised my brother!
Without parents, it was only under my care
and through much difficulty that he become an adult.
Min Ho! Min Ho! Min Ho!
Wait for me. I will definitely get you out of there.
Mother died in an accident.
Honey.
- The lawyer said that boy Gang Chil may not be guilty. - =You found a lawyer for the guy who killed my brother?=
- I'm busy right now. - =What are you?=
- We'll talk later. Later. - =Come back here immediately!=
~ =Don't go finding lawyers and all that.= ~
=You better stop looking for a lawyer to plead for the guy who killed Min Ho.=
=Are you that fellow's mother, or what?=
=You listen to me.=
=Ji Na!=
=Ji Na! Ji Na!=
=Ji Na's mom! Ji Na's mom!=
=Hyeong. Can you hear me, hyeong?=
=Did you see it?=
=Why you always see strange things...=
=Did you see what it is, hyeong?=
Hey! Where is this punk, Gang Chil?
I already said I don't know!
You're Gang Chil's mother. If you don't know, who would?
You're hiding Gang Chil now, aren't you?
Hey! Where exactly is Gang Chil? Where the hell is he?
I don't live with Gang Chil!
- You bitch! - Just leave, ajussi!
Coming to where we run a business, why are you doing this? Really...
Aigoo, really!
Ah, what funny crap!
Ajumma, please get my mother to take the call.
Please get my mother to take the call.
Ajumma, there is a call. Your son, your son.
Mom...
Today, either you or I will die!
You! If you don't get that punk Gang Chil back here today,
you can prepare to die.
I can't die and tell you where Gang Chil is!
Even if I died, I won't tell somebody like you where Gang Chil is.
I'll let you have what you want then. Go and die.
I'll let you have what you want then.
Go and die. If you die, it would be Good. Go and die.
Why aren't you answering, hyeong? Gang Chil hyeong!
Hyeong, where are you?
You're at the telephone booth? Don't move and stay there.
Hyeong! Gang Chil hyeong!
What's that?
Omo.
Hyeong, are you okay?
Omo. Where are they going? Where are they going? Where are they going?
Not going to the hospital?
Yes, yes. I hit it with the truck.
But that bastard escaped.
Yes, yes. Somehow he must have seen me coming.
What should we do?
Leave him go. We showed enough to scare him.
The police, really!
It's hit and run and you didn't go after that. Just stop what you are doing here.
Sergeant Jeong, what are you doing?
Father, enough! Please.
Where are you going, you punk? Get over here.
Ah, don't be like this.
What are you doing at school so late?
This granny's eyes aren't working so well.
What is this child doing?
If what the first miracle taught you was about human willpower,
then the second miracle's lesson...
is about the truths?
Every truth, is purposeful for at least somebody.
So don't think that you're the only one who has been wronged, I say!
When the brain is stupid, how can we understand it?
Shut up. Shut up. This is all a dream.
You and I, have honestly gone crazy.
What bullshit miracle?
If it's a miracle, I should die and return, right?
What miracle? What kind of miracle is this?
I learned what I didn't want to learn, and I saw what I didn't want to see.
Crazy guy.
Hyeong, just because you say that,
the miracles will become totally meaningless?
What?
We, right now... Really...
We really have a reason to live for once.
We shouldn't let those who've died because of us
to have had deaths of no value.
We need to live well.
Don't cry like an idiot.
Let's go.
Your sprained ankle... Is it okay?
Gang Chil coming to look for you might have hurt you.
Hasn't it?
I'm going to get some air.
I do like you.
But you dislike me.
"Sorry for not liking you". Shouldn't you be apologizing like that?
Look please, Yang Gang Chil.
Apologize to me!
Girl, if you don't understand your father, who would?
I've been working hard for 30 years in the field.
But without a reason, they want to stick me in the office.
If it were you, wouldn't you be angry?
I'm not good with computers,
and I have to process files on the computer.
But that guy from yesterday.
What did he have to do with you going to the general affairs section?
Why did you vent your anger on him?
Was it to vent anger on everyone that you became a police officer?
When you and mom quarreled once while I was young,
I had asked mom.
"What had father done wrong?"
"He treats mom well. He treats me well too."
"Mom, why do you hate dad so much?"
Your mother... What did she say?
She said she couldn't respect you.
After saying that, I don't know how much she cried!
I, and mother as well, really wanted to respect you.
But, we're only afraid of you.
Though you are nice to me, I can't seem to shake the feeling. I'm scared of you.
It's because, I didn't have parents, to know any better.
So, I know nothing much else about family.
About that... I didn't even know it was wrong.
Until your mother told me.
What your mother said was right.
My self-centered and hot-tempered nature,
isn't for public display, I know.
Very well. I'll go to the general affairs section.
Don't skip meals, and eat well.
Your mother told me also, that Yang Gang Chil who you are with now, is your father.
But sometimes your mother would look at a man's photo
and cry while looking at it.
And also... Whatever I tell you, it wouldn't make sense.
Earlier when I asked where your father was, she said United States,
and not prison.
I'm Yu Jin.
If I catch you, you're dead.
Where did that brat go?
Seriously, he mustn't disappear.
Guk Su!
Jeong Ui never came home yesterday.
We can't find him, wherever we look.
Must have gone to have fun with friends. There are such occasions too.
What, for just a one day absence, what's the big deal?
At his age, I would even run away from home and I am still fine.
Let's go and eat something?
Would I have an appetite now? Without Jeong Ui, hyeong will die.
The 3rd miracle is Jeong Ui.
I'm going insane, seriously.
What's this dude talking about?
Who asked you to help me? Hurry up and find your child!
You don't even care if something happened to your child.
The fellow called father was actually staying out all night!
Who taught you to bring up a child like this?
In other words, hurry up and take care of your own business.
Go find your child.
Your mother is strong.
She can handle this kind of thing by herself.
You do things that is not your job, but don't do what you should do?
Why are you taking a beating in vain?
Ajumma, you really do get caught in these...
Shut your mouth!
Get going quickly.
Surely he'll come back.
Today is Saturday with no class. He must have gone wandering to kill time.
A young guy not coming back for a day is nothing serious.
Don't you get back pains lately?
I'll leave after I put everything in place.
If you cared so much for your old mother, why did you go to prison?
You think I went because I wanted to?
Being framed by somebody...
And you have the nerve say that!
Your old mother told you so many times not to hang out with those brats.
Why didn't you listen? You got used, so much!
When will you grow up? When?
After the accident, you were just complaining that I didn't answer your call.
You wouldn't meet me even if I came right in front.
Even now you show your mother a face full of anger. If you have to tell Jeong Ui anything, how will you?
You want your child who studied so well in Seoul to become a thug like you?
If that happens, you will be all fine?
Why did that boy leave and come looking for you here?
He came looking for somebody he'd never seen since birth, seeing you as his father.
Then shouldn't you be looking after him? He isn't somebody else's child.
Even while eating together, you only give him that distasteful angry attitude.
If you don't bring Jeong Ui back, don't even think about setting foot in the house!
Hyeong...
I couldn't find Jeong Ui.
I even searched by the seaside.
Why would he go to the seaside?
Scanner?
Over there, at spot number 36.
-= Some US college logo =-
What are you doing?
Where are you going?
Seoul.
Seoul?
Why are you going to Seoul?
Dad, somehow I still feel that you aren't my dad.
So I have to return to Seoul.
What will your grandmother do?
What about the grandmother who loves you to death, if you go back to Seoul?
That isn't for me to think of.
Fine. Go if you are Going.
Go on.
This for the fare.
You better keep in mind.
It wasn't me who left you. It was you who left me.
Later after you grow up, if you come crying that your father abandoned you, I will kill you, brat...
Ah, so it wasn't because you liked me, but because you were afraid I'd curse you.
You unmannered brat!
I don't know about me,
but what has your grandmother done wrong?
She cooked for you. Washed your clothes. You should know!
What has your grandmother done wrong?
When I ask what she'll do if you go, you say what?
"It's not for me to think about it"?
You better not carry on like this, you unmannered brat!
Do you know why your father brought you here?
Your father... has liver cancer.
So he wants to live nicely with you before he dies.
You don't believe me?
Come with me.
What are you doing, you brat?
Hey. You too come along.
If it's only this much... If he takes some medical treatment from now, he stands a decent chance.
Why hasn't he had any treatment?
He has a chance?
Two months ago, the doctor said he had no chance except with a liver transplant.
With that he also said it was extremely serious.
What are you saying? It is just starting in its initial stage.
The blood tests were basically normal.
So it was hard to find any traces even with an MRI.
Wait.
Here there are really some traces remaining.
Is it getting cured by itself?
Cured by itself?
Really? I've got a lot better?
Then that's great. I can just send Jeong Ui back and be done.
Absolutely not.
Jeong Ui is your last bastion.
Hyeong, if you get better than you are now, there isn't a more perfect miracle that that.
Still, if Jeong Ui is also there, even better!
Isn't it great?
You are really impossible!
Jeong Ui is now only 17.
You will take advantage of such a kid?
And you say you're an angel?
Hyeong, I'm guardian angel only for you. Not for this guy or that guy.
Is your objective to become a complete angel, or is it to save my life?
Both.
Still, come what may, you can't can't let him go.
Nuna, what's wrong with your leg?
Your leg... hurts?
It's nothing. Just a sprain.
But... Why did you come to the hospital?
That's because hyeong had to get tested.
Mr. Yang Gang Chil.
We need to open up for business on Monday. Please finish the job quickly.
Let's go.
How come you wouldn't talk to her? At least show that you know her.
Really, because of Mrs. Yun Mi Hye, you're giving up on seeing Ji Na nuna?
But then what else can I do?
You...
If you're like this I'm going to kill you.
Like you are least bothered in your mind.
May be, you've gone crazy?
Right. Yeong Seok oppa went to father's hospital to be the director?
His welcome ceremony was held last week.
He just left me behind here and grabbed the chance at father's hospital.
He surely must be happy.
But why do you ask?
Nothing... Just like that.
At the Gye Seong University Hospital. A patient with the name Yang Gang Chil.
He's 35 years old.
If it's the Gye Seong Univ. Hospital, I know many people there.
Sure, I'll inquire for you.
Hey. But who is he, for you to care so much?
That person?
Well he is just... someone I know.
No... What lover?
You mean it's that easy to forget your brother Gim Yeong Cheol, oppa?
Yes, oppa.
Then, I'll be waiting for your call.
Yes.
Please sign here.
Goodbye.
Is it an express delivery?
Yes.
It's okay. Please give it to me.
I'll carry it for you.
Please give it.
It's heavy. More than you think.
It's okay.
Just give.
Give it to me now.
Open the door.
Don't be so stubborn.
Here please.
You come past. There.
Is your father okay?
It looked like he drank a lot.
But, why did you go there?
To see you.
Why?
To apologize... about liking you.
I wanted to apologize to you, so I went.
After consideration, me liking you...
It seems like something I should really apologize for, so I have to say sorry.
I saw, you laughing and being happy with me, and also liked being together with me.
And you let me do the things that I wanted to do.
And also, whatever I saw, you're able to accept it all.
Furthermore, you talked to me. So I actually mistakenly believed
you didn't hate me.
It's just my own misconception.
Because I'm simple-minded, I only know about like and hate.
So, I thought, if you didn't hate me, it's possible that you like me.
That's how I had the misconception.
Miss Ji Na, what you said to Dr. Gim, was actually directed at me, right?
Saying that you sympathized with me.
Because I never received another person's sympathy before, so I didn't know that and liking
had any difference.
I am sorry.
You must be very unhappy.
Looks like he likes you a lot.
How exactly do you work?
There hasn't been a bit of progress. How are we going to open for business tomorrow?
The express delivery for this morning still isn't here yet.
It's possible.
Don't worry. Really.
You think just saying it will work?
This side and that side still aren't done.
How can it be finished today?
Where exactly did Gang Chil go?
I'm here.
Gang Chil oppa!
Let's go have some fun.
Let's go, oppa.
Why go to the jjimjilbang? I'm not going. (jjimjilbang - public bath house)
Jjimjilbang?
Let's go, oppa.
Why go there?
Let's go to relieve some stress.
After Yim Jeong returned,
he feels really awkward, so he even isn't talking to mom.
Let's go have some fun as a family.
You too. Let your mom see you laugh.
I, I'm in favor.
I'll bring mom and Yim Jeong over.
Hey. Hey. Not working, where are you going?
Miss Hyo Suk, because we're opening tomorrow, so...
You thought we'd have fun the whole day?
Can't we just come back after we're done?
We can just work overnight.
Let's go, Gang Chil.
Oppa. All right? All right?
Hey, what are you doing?
I have to do this to get you to respond.
Do you want to marry me straight away?
Forget it.
I'm not finished.
Tell me, what do you think of me?
Speaking honestly, do you find me pitiful?
There's nothing for you to lose.
Do you want to marry me straight away?
Go on.
Dr. Jeong is the best, after all!
Let's go, let's go. Let's go!
- Hurry up and go when you're given the chance. - Hey, Hyo Suk.
- Let's go. Let's go. Let's go. - Go.
Let's go, Gang Chil.
Go... Go...
You have to get your way.
Let's go, let's go, let's go.
How can they sing the song like that?
If you hate it so much, sing one yourself.
You think I wouldn't dare?
Mom, do you believe in miracles?
What diapers? (diapers and miracle sound similar in Korean)
Seriously...
Your hand lines aren't bad.
I said your hand line's aren't bad.
Your son will be very great.
The latter years of your life, simply sparkling with gold.
Not bad at all.
Really. You thought you were picking up girls?
Ah, this guy!
Don't be timid. Live well.
Even if father comes back alive, don't be afraid.
I'm here.
That, that. He's a model student?
Hey. Forget it. Don't sing.
Hey. You better start learning.
Come out. Sing a song.
What are you doing?
Seriously...
Go out.
You sing really well.
Who's Gang U hyeong?
You don't need to know.
Could it be that you've been stabbed in the stomach before?
However, why didn't you go to Seoul?
Go that time go will be good.
It doesn't look you have any compassion, but you're pitying me?
I don't want to transfer schools.
Hey, seriously!
You. What to do then fellow?
Really...
What do you like most about my mother?
She has dimples when she smiles.
All the male students in the village, if your mother smiled,
they would all go crazy.
She was really charming.
Your health. Are you ill?
I'm not ill.
This filth. Hey! Don't just wash your face.
Wash your body as well.
Why aren't you going for treatment?
Is it because you don't have money?
It's okay even if I die.
You think that makes sense?
You think by saying that, you would look cool?
If you think about grandma, are you able to say that?
You even have a child, yet you don't think about how to survive.
This is really annoying.
You've grown to look like a man, but you only know how to give up on yourself.
Who's giving up on themselves, brat. I absolutely won't be doing that.
What?
You said, I even have a child?
Now... Now you acknowledge that you're my son?
What can I do if I don't acknowledge it?
It's already a fact.
Kid.
It's hot!
Really...
Hey, Guk Su.
Feel this kid's butt. So tender.
That's what I mean.
State the truth. Isn't good for Ji Na nuna to be happier?
Right? Do it like this.
But how did you come up with such a strange idea?
Because I'm the victim.
Not the perpetrator.
The person who killed Min Ho wasn't me.
I was framed.
You've become normal now.
Then what?
After speaking the truth,
Even for Ji Na's mother, Yun Mi Hye, who died because of me,
I think I can't give up Ji Na.
That's another form of betrayal to Yun Mi Hye.
It is fine if it were just me alone.
But when it comes to my mother, Jeong Ui, Yun Mi Hye, and Ji Na,
I won't give up.
Seeing mother and Jeong Ui,
I will wake up.
Ah. If I give up, it will be even harder on these people.
To Miss Ji Na. For how sorry I am to her,
that's how much I will ardently love her.
That's it.
I've finally transformed someone that wanted to die.
Don't forget what you said just now.
For a while see dragon awe-inspiring. Want to quickly to settle.
If that brat doesn't listen, tell me.
I'll go over and settle it.
No need to worry. I will deal with this matter accordingly.
You have to make great progress with Ji Na nuna.
You got it, right? Go!
Ttaeng I... It looks like Gang Chil ajussi is having too much fun.
Is that right?
Have not come play.
You came?
That...
Let's get to work.
Ladies first.
That...
Have you had dinner?
Because I'm hungry.
Want to go out for dinner together?
The weather is not bad. Buy some gimbap. (gimbap - rice wrapped in laver)
Want to go to the nearby lakeside?
I know of a good place.
If... if you don't want to, we don't have to go.
It's really... really a good place.
We can go after I get ready.
It's not convenient to eat with your hands, right?
Might as well bring here to the shop tree to engrave.
I was in a rush.
It's all right.
Eating gimbap by the lakeside, it's exceedingly delicious!
Didn't you say before?
Buying gimbap and fried tofu sushi.
Catching the breeze by the lakeside.
So you remembered.
Because I have good brains.
Before, at the abandoned house,
when we were with Mr. Gim,
you wanted to tell me something, right?
I wanted to say that I panicked.
When we kissed, it made me panic.
And...
And?
And I also want to say my actions
from the beginning to the end, wasn't out of compassion.
When I'm with you,
just like now,
I'm very happy.
Saying that it was compassion that day... I didn't want you to misunderstand.
Ah...
Wow. It's really delicious eating fried tofu sushi here.
You're eating gimbap.
Ah... It's gimbap.
The water's not cold.
Why?
The moonlight is too good. I want to swim.
I'm cold. And what if I catch a cold?
Although you'll catch a cold,
but for this kind of moonlight, you'll only see it a few times in your life.
Want to go together?
No thank you.
Is it possible,
regarding all matters, because you're afraid, so you won't do it?
Needing to hesitate about everything,
you won't be able to accomplish anything.
Is it possible
you're the same way with love?
No.
So how is it?
Are you curious?
No... Hesitating to swim under such good moonlight,
if it's love, it shouldn't be any different, right?
I think that those who are unclear,
but pretend know everything,
are really annoying.
Are you saying...
I...
really tried hard not to go after you.
But I can't.
We just...
can't date?
-= Preview for the next episode. =-
Ji Na, do you believe in miracles?
Right, the meeting of two people is a miracle.
What exactly do you want to do, you bastard!
If you have doubts, just try and touch me again.
Then I will tell you.
Mom,
if I really grow wings like a bird,
maybe I can fly up to heaven.
Aigoo. My ear itches. Get away.
What are you doing near? Let people bewildering have burden.
Dog mouth to spit not to go out ivory.
What? Dr. Jeong?
You don't think your brazen?
I won't die so easily.
Because I have a reason that I must continue living for.
- Ji Na likes someone else. - What do you mean by this?
I like eggs.
Only the egg white.
It's exactly the same.
My first love also said this.