Single malt whisky with ice.
(Ping Pong Ball)
I decided...
to trust you.
If you need anything else, I can bring them to you.
I told you this before. I'm not a beggar.
You also told me that if I allow it,
it will be a donation.
I have a lot of stuff that I didn't even unwrap at home.
Here.
What are those?
Shave with it.
What is it?
How do I look?
My gosh, you look great.
Goodness, unbelievable.
What are you doing? You look great with the hat on.
- It's hot. - Keep the sweater on.
Seriously?
Why are you trying to take care of me?
Don't you need to study or work?
School's out for summer.
I have a part-time job at night.
You used to be really cautious around me at first.
You keep visiting me now. I can't get used to the change.
You told me that you were like Gatsby.
How is that relevant now?
I decided to believe what you said.
What do you mean? I can't understand your intention at all.
Where do you work?
At the pub.
Really?
Gosh, I wonder...
if my influence on you is too much.
I didn't start because of you.
I like my boss. He's quiet.
The pay is good enough.
My boss told me that I would get my first paycheck today.
Look at you. Really?
Do you want to come over? It's my treat.
Why would I go there?
You like to drink. And you only drink hard liquor too.
Do you not want to come because of that weird rumor?
No, it's not because of that.
Are you going to buy me a fancy drink?
You're here.
I invited him here.
I don't get why the cops aren't questioning him.
Are the detectives not coming today?
Don't look at him.
Long time no see.
He told me that he worked here as a part-timer.
Place your order.
Okay.
I'll buy him a glass of bourbon whiskey.
No, I told you to come, so I could treat you.
I'm buying you one to celebrate your first paycheck.
I can't drink because I'm working now.
Drink a cocktail then.
Pour more Coke if you can't handle alcohol.
A glass would be okay, right?
This drink is pretty strong for you, isn't it?
I have to work, so enjoy your drink quietly.
Hey.
Sit down.
I think...
you should take this back.
No, that's all right. I have a lot of watches.
You seemed happy when I gave it to you.
You must have worked to buy this.
Sir.
It was only a week ago you took money from my wallet.
That...
I apologized to you the other day. I said I was sorry.
And that was only 35 dollars.
But this watch...
What's gotten into you all of a sudden?
If you don't need it,
you can sell it and buy your medication with that money.
Why are you nice to me?
Do you feel bad for me because I'm a homeless?
Or is it because I told you about my medical condition?
It's not like that. I just wanted...
You try to help me with my basic necessities...
and come over to talk to me. I appreciate all of that.
I do, but I told you earlier that I'm a homeless, not a beggar.
I didn't give it to you because I considered you a beggar.
Why do you turn it down when I want to give you things?
Your behavior is making me a beggar.
When did I tell you to give me things? You take care of your stuff.
You don't need to visit a homeless guy and give him things.
I wondered if only the same set of customers came here,
but we have a new face in the house.
Who is he?
Is that the homeless guy you bring alcohol to?
This homeless guy is rich.
He's drinking at a fancy place like this.
I'm buying this for him.
You are? Why?
Are you two close?
We're just customers here. Don't mind us, and enjoy your drink.
Hey, can you crank up the air conditioner?
This guy has a lot of body heat.
I'm leaving.
Sir, wait up.
Keep it.
You need money for your medication.
Why are you doing this to me?
Let me tell you this at least.
I'm not doing this out of pity for you.
Just think of it this way.
I ran my mouth the other day and said you could be a murderer.
I'm giving this to you to say sorry about it.
Okay, okay. I got it. It's all right.
I understand it. So stop it here. This is enough.
I just...
wanted to help you get better.
If you could only meet your ex-wife,
it would be good for you too.
I told you that I wouldn't see my wife.
Why are you clinging onto me? That's none of your business.
You never know what lies in your future.
Who knows?
You are one tenacious.
I will help you meet her.
Why are you clinging onto me? Why are you torturing me?
Do you think...
people change the way you want them to?
It'd be better that you don't visit me.
Sir.
I'm sorry about yesterday.
I just wanted to...
Gosh, why aren't the detectives leaving yet?
We can't increase the bet if they are here.
Is that man wearing glasses not here yet?
Yes. I think so.
What's going on with him? Did he really die?
Do you know anything? Why does he keep saying he wants to die?
How would I know that?
I think he works for some big corporation.
He must've been very stressed out.
By the way, how would we know if he's dead or alive?
How can you make a bet on someone's life?
Anyway, if he comes, you and I win.
If he doesn't come, you win.
The very bottom one was the deepest wound.
- He wasn't stabbed by a knife. - No.
It wasn't something as thin as a needle.
Something thicker?
Could it be a screwdriver or a pick?
It must've been something like that.
Sir.
Let me ask you something.
Around the time of Mr. Baek Sang Yeob's death,
was there a customer who suddenly left in the middle of drinking?
You don't remember who it was, do you?
All right. It's stranger to remember it clearly.
The lights on the building didn't get turned off.
This spot has the best view of it.
There's a storage over there at the office that manages the stream.
And I'm using one of the power lines from the office.
There's a cafe on the intersection,
but it closed down last winter.
Usually, people take everything that's worth money,
but they didn't seem to know much about it.
Sir.
Sir! Are you okay?
Sir.
Wake up.
Sir.
Yes.
I am sorry.
It changed so suddenly that I didn't see it coming.
At first, it was doing well.
I am sorry. I have nothing to say.
I am sorry.
One of the investors hung himself in his living room.
Right.
Don't blame yourself.
We are just consultants.
This happens all the time.
(Ping Pong Ball)
Does your wife know how you're doing these days?
I didn't even get to give her a proper wedding.
How can I tell her when I haven't even done anything for her?
I will introduce to someone. Go meet him.
Who is it?
My friend listened to this person and bought stocks,
and he became a building owner overnight.
Hey, there are so many people like him in this field.
If you trust him so well, you should do it.
Why would you introduce him to me?
I have no money to invest right now.
Do I have money then?
Debts are all I have.
You still have one last chance.
Are you mad?
That's my wife's money. I can't get my hands on that.
I can't.
How can I help you?
Mr. Jo introduced you to me.
What?
I am sorry. I should've called first.
I want an investment consultation.
Right. This way, please.
Haesung will be taken over by a Chinese venture...
with bio technology. You haven't heard about it yet, have you?
Read it first.
The news will break out in a few days,
and there will be a big change in their stock price.
Why are you telling me this?
Is he a prophet?
The Ministry of Finance and Economy?
Yes. The papers look quite convincing,
but giving away information like this means...
he's even willing to go to jail.
Who would do that?
Right.
I think he's a con artist.
You know some guys set up the stage for it.
Who would believe this?
Okay.
(Is Your Car Insurance Expiring?)
Hold on.
Give me a second.
("Haesung Construction Is Sold to Tatsujin at 75.5 Million Dollars")
"Haesung Construction Is Sold to Tatsujin at 75.5 Million Dollars".
Hey, honey. Why do you keep calling me at work?
I told you that I'd be home late.
I don't know. I might not even be able to go home today.
Why can't you trust me? I'm at a funeral.
Okay. I'm hanging up. Bye.
- Hello. - Hi.
Why don't you take a seat?
- Okay. - Take a seat.
The card statement?
I told you that the expenses were for meetings.
Why did you open my mails without telling me first?
That's not it.
Why do you keep saying that I changed?
- Let's do this right. - Okay.
It's true. I'm telling you.
- Let's have a drink. Cheers. - Cheers.
Let's drink one more.
- All right. - Drink up.
Let's drink all night long?
- Cheers! - Drink it.
I told you that, didn't I?
Okay, bottoms up.
All right.
I, Kim Deuk Hwan, did it!
- Great job, Mr. Kim. - Cheers.
- All right. Everyone, drink up. - Cheers.
Cheers!
Sir.
Are you feeling okay?
Hey.
I don't remember coming back here.
You were passed out, so I brought you here.
By yourself?
I didn't drag you here, so don't need to worry about that.
How did you know I was there?
Well, it's obvious. Where else could you have gone?
Sometimes, after that,
for some time,
it feels like a couple of worms are wriggling in my head.
Why did you come back here? Just to see me like this?
I told you not to visit me.
I thought that I should apologize to you.
You don't have to sleep somewhere else for my sake.
Since you're back,
I won't come back here.
It's because I don't have much time left.
I thought that I should stop burdening you.
I never thought of you as a burden.
At first, you were scary though.
If you don't want to meet her,
I won't force you.
Will she want to see me like this?
I stink and look terrible.
Thank you.
But...
it's not so easy to change things after so many years.
Before I found out about the tumor in my head, I wanted to go back.
Even if I slept only for three hours,
I tried to make money.
But after getting diagnosed,
I just couldn't bring myself to meet her.
But you should still try.
Just like you said, you don't have much time left.
I want to try,
but I don't know where to start.
Don't worry. I will help you.
Go inside. Don't be scared.
Gosh, I can't get used to it.
Okay.
(Yaksu Bathhouse)
Go.
What is that?
Is that... Is that a man?
Is that a man?
Wait, why... Why is he there?
That's the best you can, right?
Why? Do I look terrible?
Well, you look fine,
but something is off.
I knew it. Men look the best in suits.
Right. Why do you never wear that suit and just hang it inside?
You only iron and hang it there.
Whenever I try to touch it, you stop me with a serious face.
Is there a story behind that suit?
It's not for now.
When I met my wife for the first time,
I had a lot of debts under my name.
We only registered our marriage.
My wife was really kind.
She understood me just as I was.
I was absent most of the times because I was busy and all.
It was embarrassing to ask her to have a wedding we didn't have.
We had to take care of a lot of things to get by too.
Is that why you never had a wedding?
Later.
That was her lifelong wish.
We decided to take wedding photos.
We borrowed a small studio.
My wife rented a wedding dress.
And I bought a suit.
Is that the suit...
I'm such a bad guy.
Actually, at that time,
I was investing my assets behind her back.
Money...
and people's greed have no end.
I was going to tell her when I made more money.
It wasn't enough to pay off my debts.
If I told her now, I thought we would only end up fighting.
It's a typical story.
Everyone's lives seem typical,
but when it becomes your reality, it's not funny anymore.
Nothing about your life seems funny.
What do you call that? Remember that term?
The feeling of being trapped in your life.
I'm not sure what you're talking about.
Right, existentialism.
Is it what it's called?
It's not really an ideology.
I see.
Talking about the past makes me tired. I should get some sleep.
That's it for today.
You can come by again tomorrow if you want.
Okay.
- Good night. - See you.
What on earth is going on?
It's strange.
Hold on a second! I need to talk to him.
- Let's go. - How could you do this to me?
Wait!
Please wait.
Sir, you're home.
- Thank you for your drive. - Thank you.
- Here's your key. - Thanks.
- Thank you. - Thank you.
(30 dollars)
(Withdraw)
I'd like this one.
Hello. I'd like to have an Iced Americano please.
Can you guess whom I saw this morning?
That office worker.
You know, the man I always talked about.
The man who always says he'll kill himself when he's drunk.
I just reported him to the police.
I'm not lying. I was so surprised.
Hello.
Long time no see.
How's the work?
I will have to see.
I didn't know Mr. Bae would be like that.
The news must have surprised you.
Do you think it was an accident?
I'm not sure.
You still look a bit off.
Why did you go there last night?
If you don't talk, we can't let you go.
You know that's where Bae Sang Yeob died, right?
Smell this.
It smells a bit like cigarette.
What? Gosh.
You should've smoked outside.
I wasn't thinking.
I thought I would never wear this.
Considering how much you love this, it's poorly maintained.
Gosh.
Why is this picture here?
What is it?
What's wrong with you?
A picture like this should be put in a frame.
I know. This is mine...
and my wife's should be at home.
I thought it wouldn't fit me, but it does.
It doesn't look bad, right?
Are you sure you don't want to shave?
You should go to a hairdresser and get your hair done too.
Do I really have to?
Not having a beard makes me feel like something is missing.
This is your first time seeing her after a few years.
It's better to look neat.
If I don't drink, it hurts so much.
Would you like to drink a bit?
Here you are.
Look at that.
I thought you didn't drink alcohol. Did you start drinking alcohol?
Well, it's just a glass.
What about cigarette?
You can drink alcohol but you can't smoke cigarette?
Drinking alcohol isn't any harm to others,
but smoking makes others passive smokers.
Come on.
Alcohol is very harmful to the people around you.
People have different ideas about what to do and what not to do.
This is what I think.
I wonder why your standard is so random.
When you do something you thought you couldn't do,
you change the standard you had.
We all are generous to ourselves.
After cutting yourself slack like that,
when you finally realize you're actually a pretty bad person,
you escape from reality.
Are you saying that to me?
I wonder why the business man spread that you're a murderer.
I don't know why he's doing this to me.
Maybe because I'm homeless.
It seems like 80 percent of what he says are bluffing...
and 20 percent are lies.
The owner is the only one you know in the pub, right?
Yes.
I don't know him very well though. I heard these from other people.
From whom?
Mr. Bae.
Why?
What kind of person was he?
When things were hard for me after I got the result from the hospital,
I lived like a wreck.
I spent all my savings on medication.
When I came to my senses, I was already homeless.
One day, I was sleeping on a street,
Mr. Bae took the box which I was using as a blanket.
So we fought so fiercely.
You two must not have been on good terms.
He had a horrible temper.
A lot of people around him weren't fond of him.
It worked as a benefit for me.
A benefit?
This was once Mr. Bae's stuff. He threw it out, and I picked it up.
I moved this to a place with a nice view of apartments.
Where did he go without it?
I don't know.
I didn't hear any of his news for a while,
and I was surprised when I heard about his death.
Mr. Bae...
and Mr. Park...
must've known each other way before going homeless.
They seemed to have some kind of past story.
How do you know about it?
You weren't close with the dead homeless man.
It didn't seem like you were friends with the pub owner either.
I happened to pick it up...
here and there.
And?
That's all?
Yes.
So to conclude your story,
you thought the culprit might be one of them and got scared?
Is that why you acted so anxiously?
That doesn't make sense.
You created that ruckus just because of that?
I have depression and panic disorder.
I'm taking medication too.
Why did you go to the ditch?
I don't remember.
When I was drunk, I thought it was the entrance of my house,
not a ditch.
Look.
Things will go hard if you keep behaving like this.
According to the witness' testimony a week ago,
your hand was bleeding then.
Who said so?
Wait.
What?
I don't think I can go in.
What's wrong all of a sudden?
I can't do this today.
My condition isn't so...
Are you feeling sick?
Yes.
Can you go meet my wife...
alone today...
and check if she's doing all right?
Me?
Yes.
I didn't get to prepare any flowers either.
My wife loves roses.
I used to go home with a rose on every anniversary.
I shouldn't go see her empty-handed. Please do it for me.
Well... Sir.
I'm sorry. This is so shameless of me.
Okay, I just have to visit her with a rose...
and see if she's doing great, right?
Then you'll really go see her, okay?
Okay.
Where did all your spirit go?
You look like you won't be able to kill even an ant right now.
Living alone...
has made my body and mind weak. That's why.
Are you really over...
with your girlfriend?
She gave you that teddy bear, didn't she?
No.
Then?
Well...
It's a long story to tell.
It was originally my gift for her at first.
Why do you laugh?
Take it back and see her again.
What do you know about our relationship to say that?
It's said you can't advise on your own business,
you can easily give advice on others' businesses.
It must already be over.
It must already be over for me too.
Not you.
How do you know?
My guts tell me so.
You just said giving advice on others' businesses is easy.
Hi.
I was going to ring the doorbell anyway.
What brings you here? I have to head out to meet someone.
Wait, that teddy bear...
You kept crying on the day...
when you lost the teddy bear...
which you got it from Min Jae as a gift on the bus.
I bought the same thing again.
Min Ah.
I...
like you.
He doesn't love you.
Young Joon.
Don't be like this.
I'm sorry. But...
I don't like you.
It has nothing to do with Min Jae.
I broke up with him.
You're making me uncomfortable.
Take it back.
I knew...
that there wasn't any room for me that day.
He never ill-treated me.
I got hurt after clung onto him first.
I'm okay...
because things are over between us now.
Was it a lie?
You know all about it.
I'm sorry.
That's why we can't be together.
I'd like to buy this one.
We got the result.
Please have a look here. We assumed that this contusion...
in the lower-left side was the main cause of death.
Some said it was excessive bleeding. Some said it was tetanus infection.
There were different ideas about it.
But the result says it's something totally different.
A dent in the skull is the main cause of death.
This is going in an odd direction.
Are you saying the crime was committed with a blunt weapon?
We don't have pathological reports about the tissues or cells,
so it's too early to say anything yet.
When one is hit by a thing, there is always an evidence.
But there's no evidence at the scene.
In the worst case, it's possible that there was never a blunt weapon.
What are you saying? There's a dent in the skull.
This is just a theory,
but on the day of the murder, we found a truck...
near the scene.
Can you see it? It's ice.
Even if someone hit him with a hard piece of ice and ran away,
the ice would melt away since it's hot summer.
And of course there wouldn't be any fingerprint.
Then we should track the truck.
Actually, we're working on it.
But it's still rainy season and the video is blurry.
It's hard to see the license plate.
I don't like how things are going.
Anyway, we should focus on people...
who would hold a grudge against him and check the timeline.
What if he just fell by accident...
and we're wasting our time?
Don't be too honest.
About 12:30pm on the day of the murder,
there was a fight at a soup kitchen.
According to a witness,
Bae Sang Yeob stole money...
from a homeless-looking man as always.
- What are you doing? - What's going on?
Goodness. This is horrible.
Why did you do that?
Does that mean he often stole money from other people?
He said he stole money like that once a week.
The homeless man is a cancer patient.
It makes sense he holds a grudge against him...
for taking his money for medicine all the time.
Hey!
At 3:30pm, in front of a subway station,
he swore to a magazine vendor...
and made a scene out of nothing.
He said he used to go there often and said,
"This doesn't do anything."
- Come on. - Sir.
Get off of me!
Why did he have so much anger?
The discomfort index was the highest that day.
I guess he didn't earn much money the day before either.
He made an aggressive scene like that once in a while,
got reported by people,
paid a fine, and got released.
It seems like this repeated many times.
What about the office worker who was under investigation?
Well...
A couple of the reports were made by the office worker.
For what?
For urinating on the street.
Urinating on the street?
Yes, according to him, that's what it is.
Is that enough a motivation to murder someone?
No, it's not. No matter how hard we push him, he won't say anything.
It looks like he's hiding something.
Why are there so many minor episodes?
So, considering the relationship between them,
the homeless man is the prime suspect?
We're going to go investigate this afternoon.
Write this.
I can't deliver just the flower.
I'll deliver it together with the flower.
What about the card suddenly?
Delivering a message orally can be more confusing and embarrassing.
You don't seem to understand because you study liberal arts.
Writing is not my thing.
Why?
You seemed to have a good handwriting.
You know a lot of Chinese characters too.
It has nothing to do with knowing a lot of Chinese characters.
I'm putting so much effort into helping you.
You have to do at least something by yourself.
All right.
Here you are.
Darn it.
What now?
You deliver the flower first.
I'll give the card to her in person.
I don't want you to see me writing the card.
It's embarrassing.
Fine.
What was the address again?
It's building 223...
and room 1406. It's on the 14th floor.
Then I'll go now.
You're the one going, but somehow I feel so nervous.
This is for you.
What is this?
It's just some of my part-time salary.
Why do you give this to me? You have been already helping me a lot.
I don't need it.
It's your first time seeing her after a long time.
You should go eat something nice.
Thank you.
I don't do anything but receive from you.
I'm just a darn homeless.
If things work out for you,
that will pay it off.
Now I'm going for real.
I might not make it today if I dawdle like this.
Hey.
What now?
I just realized I haven't asked your name yet.
My name is Kim Deuk Hwan. Kim Deuk Hwan.
What is your name?
Kim Young Joon.
You know my name. You saw it from my wallet.
You're right.
I have a bad memory.
Young Joon, I see.
It's a good name.
I'll go now.
All right.
You should shave this time. Promise me.
Okay, I will shave.
10th floor.
The door opens.
The elevator is going up.
The door closes.
14th floor. The door opens.
My gosh.
Don't you drive like that!
Darn it.
Learn how to drive.
You better learn how to drive.
Who is it?
It's...
a flower delivery.
What flower?
There's no one who would send flowers here.
Well...
There's no one who would send flowers here.
Who sent this flower?
Well...
It's from Kim Deuk Hwan.
Kim Deuk Hwan.
Who?
Kim Deuk Hwan?
Yes.
Do you not know Kim Deuk Hwan?
I'm sorry. I don't know him.
The person you're looking for doesn't live here.
It seems like you have a wrong address.
I'm sorry, but I'm on the phone at the moment.
Goodbye.
Wait. Kim Deuk Hwan...
But this is room 1406.
Does he remember the address wrong?
It's his home. There's no way he remembers it wrong.
Then...
maybe his wife moved to another place...
he doesn't know about it.
Sir.
(Who is stupider?)
He took everything and ran away.
Goodness. Kim Young Joon. You're so stupid.
What have I been doing?
The sky looks so beautiful.
So...
who is stupider?
(You Jae Myung)
(Ji Soo)