[Korean Drama The Possessed / Possessed] Subtitle English By -- Areex_Subs(Better Than Nothing)
(people who appear in this drama, names, places, religions, etc. Everything is just fictitious)
(September 1995) (Anping City, Gyeonggi--do)
(episode 01) Subtitle Indonesia By -- Minhee_Subs
" Inspector ! "
"Until we arrive, you must wait !"
" Don't go alone ! "
You should have come faster !
Do you see it ?
You should watch carefully.
You can look at the process of your death with your own eyes.
Not everyone can feel this.
What is the average human life expectancy already ?
Is it around 70 years ?
In this bad world do you know...
what is the fairest thing ?
Whether the person is good...
or a bad person,
Whether this person is rich or poor and...
Whether this person is a thief or a judge ?
That person can't decide when he/she will die.
Miss, do you really want to live ?
But after 100 years...
Live on this earth,
a few billion people will die certainly.
The difference is some will live 5 years,
when some will live 10 years...
Isn't it better to die sooner, don't you agree ?
Your heart will be more at ease.
Miss, do you want to choose ?
What do you want ?
Spare my life.
Why are you doing this to me, why ?
Mister, mister don't !
You could had been an actress.
You thought i didn't know, right ?
But as a police officer, you're too beautiful.
So you were playing the bait ?
Go to hell, you assassin !
I'll shoot your head next time.
Drop the axe.
-Kang Sum Kyung. -Officer Kim.
Now it's okay, you hold a minute longer.
The game of hide and seek has been played for two years.
We finally meet, right ?
Police officer Kim Lee Chun.
I've given you lots of clues,
But you guys are very stupid !
Every day i was hanging around,
and it became very boring.
Indeed Kim Lee Chun is different.
You really are a disgusting killer.
I will blow your head, so drop your axe.
But I think you are too greedy.
Even if you want to catch a serial killer,
let your female officer as a bait,
isn't that too much ?
Stop chatting and do what i told you, you jerk !
Turn around quickly.
NO !
Because of you greedy will,
you didn't shoot me and let her die !
You're not curious who will be the next target ?
There are two people.
This bastard !
One of them is helping...
Husbands who are tortured with their basic salary.
A kind and beautiful aunt who works in a supermarket.
The other one is...
The girl Byeol in the primary class.
She is her daughter.
Do you know that ?
Pain and happiness are linked.
The kind woman will see her child die in vain,
Then i will kill this woman.
That aunt will be blinded by her own daughter.
The pain at that moment is going to be truly unbearable.
But it's just one moment.
Anyway the woman will also die.
You bastard !
Who will feel the biggest pain ?
Lost a wife and a kid simultaneously.
The husband of this woman but also the father of this child.
The person who will feel the biggest pain.
That should be him.
Right, it serves this purpose.
This is the first time i am in trouble !
Look at you !
What are the difference between you and me exactly ?
Officer Kim !
Officer Kim, drop the axe.
Give your name.
Are you really Hong Jae doo?
Executioners, talking about that you end life you too.
Even if people beg you it does not change anything for you.
Identity Number 620814.
But until the end there is no struggle.
It finished before it has even begin.
You are wrong,
in this world there will be no happiness with that.
Instead me, i help people.
They even want to die at the end.
You, you will only bring pain to others.
Caught in jail and killed in prison.
But I'm not the same, even for a moment.
I let them feel the best happiness.
Who is the worse person between us ?
Hong Jae Doo, silence.
Can we finish it faster ?
I am really going crazy right now.
(Hong Jae Doo - death 1997.12.30)
(20 years later)
What's wrong !?
Stop !
I said stop !
Long time no see, Officer Kim...
" Possessed "
I am very jealous of you.
He is young but very talented.
Is this very true ?
Yes, he is young and is always accurate.
Excuse-me, is he really that famous ?
Rumors say he is like a Ghost ! Oh excuse-me...
He knows everything about you even before that you sit down.
Oh my, oh my... He seems great.
But, even so...
if my husband is cheating on me, can he guess it too ?
Don't worry, I heard it's his specialty.
He caught my friend's husband red handed !
He is so handsome... He is my type of guy, my type !
I wonder how he didn't become an idol already ?
If he was an idol,
I would been definitely one of his fans !
Me too !
It would be so great if he was a singer !
Oh, I like it.
Do you want to see your big sister's face ?
Oh my, how do you know ?
With me don't ask how.
Do you want to find out the secret of my business ?
Oh forgive me.
Well, can I really be an actress ?
You already have all the conditions,
Except for one thing.
What is that ?
I can't see peach blossoms in your eight characters.
Peach blossom...
That means you don't have the talent to tempt people.
Only a beautiful body and face won't...
make everyone interested in you.
If the actress cannot attract the attention of the audience,
Where is the difference with a mannequin ?
Then what should I do ?
If there are flaws, you have to fill it.
Give me your hand.
Artist character since ancient times
The magician's character is the same.
Having characters that can help you complement your character
If you can be close to this person
Naturally will share eight characters
aigoo, that will be another year
huh?
There are more than tens of millions of powerful spells.
I can not..
carelessly help humans just like that.
But your sincere heart touches me.
How much is this ?
What a great smell !
Oh, why a gangster come here ?
How much all of that cost ?
What do you want to know ?
In five minutes...
Tell me what your future will be, give a guess !
What ?
Just try guessing.
I'm sorry, I will never do this again.
Let me go this time, I'm begging you.
Do you think I would say that ?
I don't ask for money from them.
My clients want to give me money by themselves.
How can this be considered as a crime ?
Seduce women with lies an take their money,
That in itself is a crime.
I see you're just a playboy.
So what ?
It's not 100 % a crime so try to charge me Mister " the cop".
You think you are so great.
After all, those who are evil...
like to talk about laws and principles.
You stand within the current legal limits..
But you endangering ethical principles right now.
Are you really a police officer ?
Oh seriously.
You jerk.
Will you come to your sense if i show you my card ?
(Jiang Bicheng Police Station Civil Service Card)
If I am cop or a conman,
Can't you know with your holy power ?
So don't say useless things...
What crime did I do exactly ?
Go straight to the point, give just FACTS.
I catch him red handed and he is still asking me facts...!
So straight to the point...
I am just giving you a warning.
Don't do it again,
Stop deceive these women. We are in a good Country.
Is this a police station ? There is a gangster here.
He also stole a police ID,
he are right now treating me with nonsense crimes.
Oh my !
Mr. Yu.
We can talk.
Why are you calling suddenly ?
Gosh...
Stop asking me favors from now on.
I'm a real police officer.
You should have gone to see the man who betrayed you yourself.
Do you know how embarrassing I am ?
This bastard completely deceived me,
you can't even destroyed him for me ?
Am I your servant ?
I mean...
Why did you destroy my good bar then ?
Repair costs 3 million won, sweetheart.
Hey, it's because i was trying to catch some thugs...
that's why it's like that.
Don't you know what is the "official duty " ?
You didn't seem like trying to catch thugs,
it's more like you were beaten by them.
Oh, you irritate me.
However, since then,
You owe me 3 million won, you understood ?
Hey, hey...I understood.
I will give you the 3 million, huh ?
You should pay one million right now.
Hey !
If not, I will officially...
report you on charges of destruction.
Hey, i never saw you...
this terrible before, you little-
Well, sir, I'm leaving.
I said i come right now.
I'll ask for your help later, see you later !
It is 4.5 kg, one kilo is 30,000 won.
So 4 multiplied by 30 000, then add 15 000...
All of it costs 135 000 won.
Add this.
The card doesn't work anymore.
I will use cash then.
At least give me 5,000 wons.
This is a first class item.
What did you say ?
Oh, nothing. Just give me 2000 wons.
How can you add two more zeros ?
When he was in a dilapidated warehouse, he was a nobody and...
He was only using ordinary clothes.
Then when Hong Seo Jung took him,
and come to his shop,
He became a famous brand clothing,
Prices are also like finding pearls on the beach.
Find rough diamonds in dirty dump, that's your role.
It is suitable for your professional eyes who have worked hard.
Of course, who find your priceless skill...?
It's me,
your extraordinary partner.
Yeah, if you want to think that.
Talking about that...
We are in mutually beneficial relationships.
You are responsible for the online, I am for the offline, right ?
So this time how should I help you?
Whoa, this girl is really...
just like a fortune teller !
Hey...
Then, are you free from Thursday to the weekend ?
I want to see the latest fashion trends
I will travel to Hong Kong with classmates.
If you have time.
Can you manage the store some days ?
Hong Kong and classmates ?
After all, male students are also classmates.
Hey, a guest is coming.
I'm off.
Will you help me or not ?
I will think about it...
Welcome !
Your are not lucky.
Doing surveillance for your first day.
You din't even had a proper welcome party,
and you do official tasks already.
I'm fine with that.
Why choose serious crime,
instead of others jobs ?
I want to protect people's justice.
For the sake of people's safety
I know that crap, I know that nonsense.
Do you think you are still in a job interview ?
Then,
Why did you choose to be a cop, sir ?
That was in 1995,
at 12 years old...
I watched a video borrowed by my father.
It was about an Heroic character : Leslie Cheung !
Fur coats fly on the rainy streets...
A criminal police officer is the only one to...
fight against crimes.
That story pushed me into this path.
Officer Choi, head down !
Kim So Joung here, just here !
Where ? Where is he ?
Kim So Joung...
Kim So-....
Is it him ? Is it him ?
Forgive me sir, wrong person.
Is your vision not good ?
For the police, vision is his life.
I will remember it in my heart.
You can remember things in your heart you ?
Forgive me.
Do not bother me next time.
I understand.
Yes, squad chief ?
He is not here for now.
This person will definitely appear today.
Be sure to stay alert and take care of your views.
Okay, okay...
I told you i sense something !
And Officer Kang ?
It's already done.
I called him earlier,
he should been in the expected area.
Yes, good.
Hey, listen up.
If the suspect appears...
arrest him before he gets home.
If you enter, it will be troublesome.
He can use a weapon, so be careful.
Yeah, yeah, yeah.
Salute, Salute, Salute.
I already heard about a case officer Kang Pil Sung resolved.
Ah, right you had never seen Pil Sung ?
Never seen him before.
An incredible friend.
What the problem with the weather ?
In cold weather minus 20 degrees,
Over 12 hours of doing surveillance with the icy wind of winter.
But he did it professionally.
Can i get a refund because it's not open ?
What ?
I will buy something else instead.
What should i take ?
Having determination and willingness to kill evil.
Slowly but surely.
A perfectionists who can accommodate everywhere.
You can't drink alcohol here.
Ok...
Plus with his 10 years of training, his body is like steel.
Oh, that's surprised me !
He has blinking guts.
He is like a turnaround in a hot summer.
Very calm, calm.
Of course, I'm better than my...
bro, I'm a excellent police officer.
with no flaws.
So if you want to become strong,
It's better to be nice to us.
Why ? Because we are the best.
- Understand. - You have to serve well.
Sometimes with your money,
treat us with good drinks and foods.
I really like eating kebabs...
Why again ?
Nothing... My bad again, I'm sorry sir.
Why this boy doesn't seem to listen to me ?
Honey,
Let's play the word play (take the last sound to make another word).
Sure !
Then I will start first...
- Meat. - Meat ?
Why are they always couple at the store ?
Sliced meat !
You play hard.
Soil.
Soil ?
Really die without words
ji, ji, ji ...
baby, baby, honey !
What is that, so cuuute !
He must have already come by now.
Hey, hey, hey ! That person here...just here, it's him right ?
Yes, it's him.
Sure enough, my feeling was a golden hunch.
Yes, squad Chief ?
Hey, the man appeared.
Before he suspects something, come here quiclky.
Yes, understand. Why are you standing here ?
Hey, where are my shoes ?
Hey ! Where are my shoes, my shoes !?
Here, your shoes are here !
Why those idiots are not still here ?
I am hanging up.
I can't wait anymore, we can catch him you and me.
It's been a long time huh. You're Kim So Joung, isn't it ?
Hey, catch him !
Chief !
Stop him ! Catch him !
Hey, you come with me.
Hurry up
Hey, you jerk !
Hey, Kang Pil Sung, this jerk come you way.
Go get him.
Oh gosh !
Hey So Joung...
Why you seem always so busy ?
You bastard !
This idiot...!
ahhh, this jerk !
You are-!
You scum !
Miss ! Hit this jerk !
Hurry up and hit this guy !
Help me !
Hurry up and hit him !
Help me !
Which one ?
Not me, him !
Where are they ? Hey there, right there !
Catch him, catch him !
Are you okay sir ?
Hey, this idiot seriously !
Not him kid !
What are you doing !? Get there quickly !
Are you ok ? You are not hurt ?
No, no...
- Come in ! (Serious crime)
You ask me how i confused them ?
Anybody could have. This person here...Doesn't his face seems like a criminal ?
You see ? Anybody could think you're a criminal...
This jerk...Are you messing with me ?
Hey, hey ! Lie down, lie down.
You are really a shame.
Hey Kang Pil Sung...
By tomorrow, change your clothes...
cut your hair, and shave yourself, you-
This woman's mistake is understanding but...
How can a policeman couldn't regognize his fellow ?
Can't you distinguish between a policeman and a criminal ?
Oh, I'm so embarrassed.
Hurry up and apologize !
Sunbaenim, because...
i didn't recognize you and i have no excuses.
Starting now i will be a good junior.
I will not make another mistake !
Her Nam Hyun...
Is this idiot always talk nonsense ?
Hey, greenhorn i wouldn't have let it slide if it was me !
But it's different.
Before I retire...
Will I see you one day arrest a criminal on your own ?
Does this day will come ?
That jerk seriously !
You jerk.
Chief, what about this lady ?
What to do with her ? It's obvious.
She should receive punishment !
Hey, she is like that...
because she tried to help you kid !
Nowadays, nobody cares.
Where can you find such a rare brave citizen ?
She hit a detective...
Really brave citizens ? My foot !
What are you looking at ? Hey, don't give me a dark stare.
Oh, nothing...
I'll pay you the medical bill.
No, no need to do that... What medical costs are you talking about ?
This idiot is just upset.
Please understand.
I think it's almost fine, you can just go home.
Wait a minute.
Hé Kang Pil Sung,
Seeing her address, you live not too far from where she lives...
When you go home from work, just give this lady a lift.
You understand ?
What ?
You know, I could have gone home by myself...
You talk like I'm doing this because I wanted to.
This is really very uncomfortable.
What do you do for work?
Selling clothes, on online shopping sites.
I can't adapt to buying clothes on the Internet.
There are also many fraudsters.
There are a lot of con artists right?
Are you THAT suspicious of anybody ?
It is because of my job. Happy now ?
Go, hurry !
- Ahhh those guys... - hurry up, hurry up !
Grandma, there will soon be a check so...
hurry up and go.
Why, thank you !
Yeah, you should quickly clean up.
Understand.
Oh, how did this happen?
Last year, a man was stabbed and killed with a knife.
Why ?
Because he was looking at people.
I have a gun in my pocket now.
Are you not afraid of me?
Oh, i am afraid !
You had hit my head with a mop.
I don't talk about that.
When you look at me,
i am not scary to you ?
What ? I don't see how you are scary.
This is weird...
You don't seem like that kind of person.
What are you talking about ?
I mean...if it's true,
that means you heart is pure like a kid.
Oh, seriously you must be joking around.
Or what,
Are you related to this "playboy fortune teller" or something ?
Who is the "playboy fortune teller" ?
Oh well, just an asshole.
ahhh, who talk behind my back ?
Hurry up !
By the way...
If you can see if a soul is pure or not.
Why did you hit me instead of the criminal ?
At that time, I confused you with the other guy.
We didn't look at all alike,
How could you guess wrong ?
So what ?
Do i look like a thug ?
Is my face that bad ?
Yeah.
Oh, anyway...
Do not look at me.
You keep looking at me, it's very uncomfortable.
Hurry and go.
I must wait for the green light.
Did you see a ghost or something ?
Hey i don't believe it...
Killer...
Oh, my house is only five minutes from here.
Get out.
By chance, do you sense presences when you are sleeping ?
What ?
If not, perhaps...
You always see strange things or...
you are often suddently shocked ?
Godness, what are she talking about now ?
Nothing, forget it then.
Take this.
What is that ?
That's my informations.
If something like that happens to you,
Seriously, you must contact me.
Can you treat me if I contact you ?
Ah, I don't know if I can treat you.
However, I'm off.
Yes, return carefully.
What a world full of crazy people.
What a pain in the ass.
Are you often pressured by ghosts when you sleep?
You always see strange things or...
You are often suddenly shocked ?
What is this ?
What ?
Gosh it's because this crazy woman told me strange things !
(The field of instant photography becomes a pure field)
Aigoo, why nothing is good ?
" Thank you for coming. "
" Thank you for inviting me. "
Easy and simple to show.
I'll explain first.
" Thank you for coming. "
The owner said thank you for coming.
Come on, let's change the point of view.
What will be the prime number division F ?
Squares one will be one at a time
So what is that?
The answer is what will come out.
Okay, today that's it.
I will make the simulation exam tomorrow.
First, dit it in the order.
Don't go to difficult questions first
You guys have been working hard, get good grades tomorrow.
(We only focus on students)
Spare my life !
I will obey you !
What do you want from me ?
I beg you to spare my life !
Why are you doing this to me ?
I beg you to spare my life !
I beg you !
Please !
Anyone please...!
HELP ME !
Come here
The world goes crazy.
Which sick mind did this ?
Has the identity been confirmed ?
Behind the tax office,
there is a college school.
She was a mathematical teacher here.
My daughter is also at this school since last month.
She was one of her teacher.
That sucks !
Gosh...
What, did you learned something important ?
CCTV at the park entrance showed...
this car coming in.
But there were no other cars before and after.
Then it's simple.
Either the woman came with the criminal.
Or the woman came to meet...
the culprit here.
If so, the culprit must be someone she knex.
In that kind of place,
with a meeting at night...
I think was cheating or...
the case is an extramarital affairs.
I will investigate this case carefully.
OK.
But do not jump to conclusions too quickly !
Even if he was in her car,
Or on foot...
We should have seen him with the CCTV when he escaped.
But the time before and after the crime...
Nothing is strange.
Is there not another exit ?
No others ways for now.
What ?
It is not like he can cross the river...
Oh strange.
Scalpel.
Inhalation.
(Operating room, outside persons not permitted)
How was the surgery, sir ?
The operation was very successful.
Don't worry too much.
Doctor, thank you !
Thank you !
Hello.
Please go directly to the consultation room.
Thank you
You're welcome.
Ah seriously...
Where have you been ?
As the squad chief said...
didn't he crossed the river ?
Wait a minute !
Hey, don't you hear something ?
Oh crap...
You're not a kindergarten kid anymore !
Kindergarten children will not be afraid of this.
Don't do this again.
There is also a road there.
Hey...
I go that way.
Hey, hey, don't leave me alone !
You saw the face he did ?
Hey, stop that.
Mommy will make your hair pretty.
I know that your heart is suffering...
But,
An autopsy is done to find who did this.
I hope you understand.
She was a person who had never offended anyone.
She was a very good person !
How can anybody did that to her ?
I am really sorry...
Oh, she is so beautiful !
What is her name ?
" The cutest. "
But you are more beautiful than her !
What is your name ?
Eun Yu, Kim Eun Yu.
I have five years old !
Your name is very pretty and you play by yourself.
Even Father doesn't know it, it's a secret...
Mom told me if i brushed my teeth very well,
tomorrow she would give me a little sister to my daughter.
Is it true ?
But why can't you tell Daddy ?
There are too many dolls at home already.
He said not to buy it anymore.
oh...
Father is like an iron chicken.
What is an iron chicken ?
There are things like that.
But why pappy don't come out ?
Your Father right now,
talk to my chief, he will come soon.
aigooo mom will be mad if she knows.
I wonder where she is right now ?
Father !
Mother is waiting.
Let's go home quickly.
Alright, let's go.
Don't tell Daddy the secret i told you, okay ?
Want a glass of red wine ?
I also want that.
But I have to prepare for the seminar tomorrow
I'm sorry.
(Hong jae doo's serial killer was for the first time punished)
(Hong Jae Doo isn't mentally ill)
(Hong Jae Doou declared death)
It's been a while, Officer Kim.
Who are you ?
What happened ?
I'm Hong Jae Doo.
You can't been Hong Jae Doo.
He killed precious people first.
Because he liked to watching...
peoples in their pains before killing them.
What you hasn't done.
Is that so ?
Return from where you come.
And i will let you leave quietly.
You're just an useless man,
but you act like you're the best.
Even so,
Then I will send you to him.
Enjoy the trip.
I will meet you soon.
Hello...
Is this really 200,000 won ?
Oh, you're surprised me.
What are you doing here ?
What can guests do when they enter a clothing store ?
Choose clothes obviously.
Whose clothes ?
For my girlfriend.
She is a person who goes to department stores to buy clothes.
I don't know if she will wear clothes like that.
What now ?
But you have no girlfriend.
This person is belittling me.
Then am I a pervert ?
With no girlfriend,
and come to this clothing store without purpose.
You come here to drink with me, right ?
Me ?
I am really good.
Is that a criminal ?
I can guess just while looking.
I just feel it.
And i see through it right away.
My eyes are like ghosts (he can see through things).
Have you ever seen a ghost ?
Me ?
I really can't believe...
two things.
Shamans and ghosts.
This is weird !
You should be able to see it.
This woman starts again.
Why do you repeat the same story ? We are not kids.
When i was young,
Look ... there were legends in my hometown.
Have you ever been interested by that kind of things ?
Hey you !
Ghost really exist.
Have you ever seen it ?
a Ghost ?
You see !?
You've never seen it before !
I...
can even seen one right now.
Aigooo...
So where is it ?
Here, behind your right side, there is one.
You really !
There are another one on your left !
But what is he holding ?
Oh my GOD !!
You startled me.
Gosh !
It's still hot now so,
I'll cut it later.
Okay.
It really shocked me...
I am warning you,
Don't make such joke anymore.
Do you know what kind of person I hate the most ?
Those using others's feeling and...
deceive them later.
After being deceived by a shaman.
After screwing up someone.
People who have lost tens of millions of won...
I don't know how many times they come to the police station.
But cheated by a shaman,
is not considered like a proper crime like fraud...
Because it is a legal fraud.
So what,
are you interested in that ?
I can help you starting a business.
Another early education that has been known for 10 years
I said it last time too.
That is called Strength.
OK
So just stop it.
Then stop joking around.
If you are very accurate,
give me luck.
What do you know about fortune telling ?
I am so tired of life.
Where can you find people who don't feel tired of living ?
Everyone has his/her own troubles.
Because of that, then they meet shamans.
Want to show off your happiness before you do fortune telling ?
I don't know where to meet some proper fortune tellers.
You said i have a very special abilities ?
But stop joking around with me.
Live honestly.
Don't deceive peoples.
If you continue to do so,
you will live all you life with a closed heart.
What are you talking about ?
You contain all your sadness and anger in yourself...
You want to remove the wound but you don't know how.
So you pretend to be easygoing.
You still pretend to.
A seven years old child first discovered...
the body of his mother who killed herself.
How much pain did he feel ?
The shadow in your heart is blinding.
Who are you ?
How do you know that ?
[Korean Drama The Possessed / Possessed]
The lady is doing well by herself.
You've worked hard, rest a little.
Bad things will happen soon.
(Next episode of The Possessed / Possessed)
He searched for autopsy results
Is this a crime caused by metal?
This is a typical serial killer style.
What did i see ?
Because your inner eye is open.
What is this ?
So you mean I will always see ghosts all my life ?
Have you ever heard of a police officer Lee?
Criminal police that catches big criminals
In five years,
he caught more than 30 murderers.
You take me to the scene of crime, why did you expect of me ?
Come here and see
Damn you, madman.