There can only be one sun in the sky.
Let's forget about everything else.
Let's just think of our children.
Your wish is my command.
Saimdang.
And then...
Lee Gyeom.
Tonight is the end of this family.
I have to save my sons at least.
(Episode 24)
Since we got a good bait,
the fish came right away.
Where's Saimdang?
I was going to kill her first,
but then I had a better idea.
Kill the bastard and the wench with one strike
and hang their necks in front of Gwanghwamun side by side.
I'll tell people that the chief painters were having an affair.
You have really lost your mind.
If you lay a finger on Saimdang,
I'll chase you to hell and rip you apart limb by limb!
Kill him.
Follow the trail out back.
If you follow it--
What's wrong?
My lord!
Am I dying right now?
That's interesting.
The Crown Prince sent officers to save you...
while the King commanded me to kill you.
What are you talking about?
The King...
wanted your head.
He wanted me to kill both you and Saimdang.
What the hell are you saying?
His great Majesty...
wanted your heads.
And have no one find out about it.
Saimdang.
Where is she?
Tell me.
Where is Saimdang?!
Where's Lady Shin?
Where is she?!
Lady Shin will be...
safe.
Hwieumdang...
will save...
Lady Shin.
Hwieumdang?
I have a favor to ask.
My husband...
will be killed anyway.
He'll probably be punished...
colluding with the Japanese raiders.
When he does...
my children...
will be sold as slaves.
My children...
My poor children...
Please take care of them.
Guys, hurry! We need to leave right away.
What's wrong?
Guys, are these your clothes?
Where are we going?
What about our mother?
Ji-gyoon.
I'll tell you on the way.
Let's hurry.
Come on.
We don't have time.
Come on! Hurry!
It's this way!
What are you doing? Come on!
Search the area thoroughly.
Please...
take good care of...
my children...
my poor children.
Let's meet as good friends in our next lives.
We failed.
What about Min Chi-hyung?
We killed him.
There must be...
nothing left...
that can be traced back to me.
Gyeom must be coming here.
My lady.
Is everyone here?
Yes, my lady.
Hyang.
I have something to give you guys.
Huh?
What...
What is that?
I bought a field in each of your names in your hometowns.
What?
- A field? - You mean land?
It's my name!
I promised you that we'd share our profits.
I'm at a better place now thanks to you guys.
So I'm just keeping my promise.
A field in my hometown... I can't believe this!
You're the one who saved us!
- That's right. - But my lady,
why are you acting like you're never going to see us again?
I think it's time now.
What?
Thank you for all of your hard work.
My lady...
Please take care of yourselves no matter where you go.
- Where would we go? - We're going to stay here.
My lady!
- My lady! - Captain!
You know what's going on, huh? What's wrong?
Please help me make paper.
What can we help with?
They're kind people.
Everyone is a proud person of Joseon!
Good work.
I'll serve as their reference.
If any of them stirs up trouble,
you can arrest me.
My lady!
Did we really make Goryeo paper?
Many frozen hands worked to make spring come.
Making paper is very hard labor.
It means that it would've been impossible without their help.
Thank you for your hard work.
I hope...
that everyone will be happy.
Lord Lee Gyeom is here!
Move.
Leave us.
I told you to leave!
All right.
Did you come here to kill me?
Or...
did you come here to die?
I didn't come here...
expecting to survive.
Why did you do it?
Why did you do that...
to Saimdang and me?
Do you really not know?
You said I was like...
your one and only brother and an important friend.
You said there's no one in the palace you can talk to.
You said you missed me all the time!
You said I was...
the only one you had.
I know.
We did have those times.
Then why?
Why?!
Why did you do it?
Because you have...
triggered the King's fury.
I wasn't trying to take the throne...
or try to get the military to revolt.
How could the King...
want to kill a weak woman?
I warned you.
I warned you not to get involved with politics.
This was all...
brought on by...
your rash ideals.
Rash ideals?
Why have you blocked your ears?
Can you not hear the court or the cries of your people?!
Don't you know that...
my late brother...
withstood the humiliation and fear over and over again
to protect his throne.
For 40 whole years!
Do you know why?
King Yeonsan!
The King...
can also be brought down by his servants and be killed.
I've witnessed it...
with my very own eyes.
Dethronement...
How long are you going to hide in the shadows of dethronement?!
How dare you!
This is all...
your fault.
I was just trying to protect Joseon's beginnings
dignity of the king.
Shut your mouth.
Is it that important?
Important enough to kill innocent people?!
How could you possible understand the King's heart?
If it's necessary,
then that's what must happen.
Stop right there!
Father.
Please spare Lord Lee Gyeom's life.
Please stop this!
Lord Lee Gyeom.
What are you doing?!
You haven't even figured out where that criminal is yet?!
Seriously!
I guess it's hard to locate him because he's lived his life like a wanderer.
You call that an excuse?!
Seriously!
I need to punish them all!
It's an arrest order for a criminal!
An arrest order for a criminal!
Who's the criminal?
20,000 nyang for whoever catches criminal Lee Gyeom?
What's going on?!
Lee Gyeom is a criminal?!
Lee Gyeom is Lord Lee!
What happened?!
Lord Lee--
It's a royal order!
Biikdang is closed, so get out of here!
Close this down!
Yes, sir!
The Yangyoo Paper Production Office will be closed as of today.
The property and the authority regarding it will be handed over to the Royal office.
A royal order!
Hurry up and get out of here!
Excuse me!
Why are you doing this?!
Lord, how can you do this?
A royal order has been issued to close Biikdang, criminal Lee Gyeom's office!
If you stay in here, you will all be arrested as rebels!
The heavens are so heartless.
How could this happen just in one day?
My lady!
Everyone got out of here safely.
Good work.
But...
Lord Lee Gyeom is wanted for treason right now.
Treason?
What are you talking about?
My lady, I think you should hide somewhere too--
- My lady! - My lady!
Lady Shin!
What is going on?
We were all kicked out from Biikdang.
We heard the Yangyoo Paper Production Office was closed down too!
What in the world is going on?
What about Lord Lee Gyeom?
We're frustrated because we don't know where he is either.
We have no idea where he is or what he's going through...
My lord...
Is it really okay for us to leave our lady behind like this?
Seriously...
We're leaving because she told us to...
but I feel so bad.
Be quiet!
If you feel that bad,
then maybe we should go back.
I don't think I can go on any further.
Me neither!
My goodness.
Captain said he'd be right behind us. Where is he?
Something must've happened.
Yeah, we shouldn't leave like this!
Something must be wrong.
My goodness...
That tickles!
Is the swelling going down?
That tickles!
Your legs are so cute. It looks like a frog leg.
Stop it.
You're acting all cute again.
Mother.
Don't go in.
Stop it.
I just can't!
Chi... Ja?
What letter is that?
You don't need to know all that.
I want my baby to listen to some poems.
Hi there.
Wai.. wait!
That's the secret to have a smart baby.
Leave it here!
Mother.
- Don't cry mother. - Please, Mother.
Don't cry.
Mother.
Don�t cry.
I was going to take Ji-gyoon and Ji-sung to...
What's wrong?
What happened?
What's going on?
Mother...
What are you all crying about?
What did you just say?
You!
You little thief!
Did you do this to her?
You bitch!
Father, what's the matter with you?
Hey!
Father!
Come on.
Let's go in.
I hate you, Father!
Mother!
Mother! Go!
Just go.
You've always wanted to go to Keumkangsan.
Go there and paint or do whatever you want.
Just go, Mother.
Listen to her, Saimdang.
I'll wait here and beat the hell out of that wench. So don't worry about it.
Just leave.
Mother.
I'll take care of everyone.
- Please go, Mother. - Yes, Mother.
All right. I am sorry my babies.
- I am so sorry. - Mother.
I'm so sorry.
I am sorry.
I am so sorry, my babies.
Sorry...
Mother...
This goddamn kingdom! (Righteous thief: Im Kkeokjeong)
Big brother!
Let's just go and take that palace!
I'll gather all my friends.
You didn't do anything wrong!
Don't you feel wronged?
We'll go to that incompetent king
and the corrupt bureaucrats
and take them all down!
This is so wrong!
Uncle, we've got trouble!
They sent the police to Yangyoo Paper Production Office.
Where's Lady Shin?
Is she all right?
She left. She's gone to Keumkangsan.
It must be dangerous for a woman to travel alone that far.
I thought we'd be painting together
at a place much beautiful than here.
I am...
happy here.
I am only grateful
that I can see you
right next to me.
(Keumkangsan Birobong)
Keumkangsan.
I will go there someday no matter what.
I want to go up Birobong and see the view with my own eyes before I die.
We'll go there together after we get married.
You can't go alone or with anyone else.
You have to go there with me.
It's all right.
Everything is okay.
I am sorry.
It's all my fault.
How could it be your fault?
You've gone through much worse.
You've labeled as a treasonist
because of me.
It will be resolved. Don't worry.
I just have to be in hiding for a little while.
Are you... really all right?
Yes.
We're finally at Keumkangsan we dreamed of. Why are we talking about such grave stuff?
- But... - Three days.
Please stay with me just for three days.
Could you please let me keep that promise I once made
that we will paint together at Keumkangsan?
What are you doing?
Nothing.
What is it?
It's...
I think I saw a tiger.
Maybe I was mistaken. It went by really quickly.
My painting!
I got it.
That way.
The moon is about to wake up from its nap.
The moon's nap...
What an interesting expression.
The Sun resents the moon that
sleeps all day and wakes up later at night.
The sun doesn't know
how hard it is for the moon to keep the darkness away alone at night.
The sun doesn't know that the moon is keeping its side.
Why is it that
you look so sad?
It's nothing.
We should get going.
(Hermitage on Keumkangsan Birobong)
Are you in here?
Are you awake?
Saimdang!
Saimdang! Saimdang!
I've thought about this a lot.
My letter to you contains the conclusion I finally reached.
I thought about leaving it all behind and going away with you.
If I do that
my children will be condemned to live in shame for the rest of their lives.
I don't think I can abandon my children
and live my life without them, missing them everyday.
I chose to live as a mother
and will not regret it.
I wonder if we'd be able to be together
in our next lives.
I loved you
with all my heart.
Please go away.
There should be a common courtesy in breaking up.
We promised to get married and be together forever.
How could you--
how could you marry someone else without even bothering to give an excuse?
You shouldn't live like this.
Don't you know what a brilliant
and radiant girl you were?
Don't you remember?
Saimdang!
How did you live with all that pain all by yourself?
I could live because you sacrificed for me.
I am going to live for you from now on.
Saimdang...
Saimdang!
Ji-Yoon, let's give it another try!
How long do you think we can keep up this fight?
I have an answer.
I was right, wasn't I?
We must find out why Min Chi-hyung is going so far as to do something like this.
I got an email from RADE.
I think we were destined to meet.