(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)
(Episode 65)
- Come on in, Eun Byeol. - Hey, Seol Ah.
What brings you here at this hour?
Ta-da. I got this just for you.
It's our latest product.
Thank you. I'll use it to look prettier.
Are you behind on your scripts?
Can you spare half an hour?
Sure, half an hour should be fine.
So? How have you been lately?
Are you facing a slump without things going viral?
I've learned the sad truth about working as a scriptwriter.
What do you mean?
I heard you get lots of power if you were a scriptwriter.
Actors have more power these days.
Popular actors get paid a fortune and are conceited, too.
- Anyway, do you want coffee? - Sure, that sounds good.
Give me a minute to boil some water.
Anyway, Seol Ah. What happened back then?
You said Min Ju Ryun and Jung Woo Jin came here...
to have a drink with you.
What?
You told me over the phone...
that the four of you had a drink, including Director Na.
It just happened.
Did Ju Ryun make a scene?
She asked me to pour a drink because she was my younger sister.
It was so absurd.
What the heck is she saying?
Why is she suddenly acting like your sister?
Then, she asked me not to steal Woo Jin from her,
got drunk, and even told Mr. Na to work things out with me right here.
She must be out of her mind. Why does she care?
Seol Ah, if Ju Ryun shows up again, don't even open the door.
I don't know.
She probably has a good reason for doing that.
What reason?
You become too soft-hearted in the most crucial moments.
Am I really like that?
Yes, you're way too soft-hearted.
The water's probably boiling.
What about this place?
It looked more cost-efficient than the one you saw before.
(Jung Woo Jin)
Who is it?
No one.
All right. Be careful.
- Welcome back. - Yes, hello.
The entire family came home together today.
Is dinner ready?
Yes, I prepared everything as soon as I got the call.
Where's Woo Jin?
I'm sure he's in his room.
All right.
Does she like him that much?
(Deposit: 50,000 dollars Monthly Rent: 2,500 dollars)
- Woo Jin. - You're back.
- Never mind. - What is it?
Don't you know?
What is it now? It's bothering me.
You won't even look when I come inside.
What more can I say?
I'm sorry.
So? What do you want to say?
I wanted to apologize...
for getting overly drunk and making a mistake yesterday.
I wasn't the one you should apologize to.
Then, who should I apologize to?
If you don't remember, just forget it.
We're having dinner soon. Come downstairs.
Hello? Is this Luxury Studio Apartments?
I wanted to take a lease.
- You're home. - Hey.
Sit down. Let's have dinner.
I'm sorry, but I have to go out right now.
"Out?" Out where?
I have to meet a friend.
Woo Jin, you don't have any friends.
Why wouldn't he have any friends?
His fellow actors are his friends. Isn't that so?
Yes, please excuse me.
Sure.
Hey, there's no need to cling to him.
The more you obsess over someone, the more distant they'll get.
And if Woo Jin continues to act like that,
leave him first before he leaves you.
- Mom. - I told you.
The human heart is the most vulnerable thing...
in this world.
Yes, what she said was right.
Listen to the expert on men.
There's no need to cling to him.
The more you obsess over someone, the more distant they'll get.
And if Woo Jin continues to act like that,
leave him first before he leaves you.
Break up with Woo Jin. You have to.
I've been meaning to give you this piece of advice.
Hello? Ju Ryun?
Hey, it's me.
What is it? You don't sound too well.
No, I'm fine. I was just tired.
Is that so? Anyway, why are you calling?
Actually, I meant to call someone else. I'm sorry.
Right. Okay.
I'll see you tomorrow, then. Bye.
Seol Ah, I just took a lease on an apartment unit.
They said it was too late today, but I insisted on it and got it.
Jin Ho.
What's with that face?
Did you think I was just saying it?
I promised to move out.
Did you get permission...
from Ms. Moon and Ju Ryun?
Why do I need their permission?
They're with your agency, Jeongin Entertainment.
You still have a while left until the contract expires.
This is my life.
They had been keeping me under control with this contract,
but not anymore.
I won't do anything as they say.
And if they want to sue me, tell them to go ahead.
I'm going to move right away next week...
and have an interview, too.
I'll announce that my engagement with Min Ju Ryun is off...
and expose the unfair contract I signed with Jeongin Entertainment.
Can you really do that?
Why not?
Then, I'll propose to you again.
"Propose?"
Yes, Seol Ah.
I'll love you for the rest of your life...
and pay you back for troubling you until this day.
I'll atone for what I did for the rest of our lives.
Seol Ah.
Stop putting on an act.
- What? - Stop putting on a show, Woo Jin.
You can't fool me anymore.
It's too easy to see through.
What are you talking about?
Seo Jin Ho abandoned me coldly to reach out for his dreams...
by using his amnesia as an excuse.
Now that you're sick of Ju Ryun...
and her family is in trouble,
you just want to change horses.
Why are you saying this?
Be honest.
You only wanted to be with me again...
because I became a popular scriptwriter...
and seemed to have a rosy life ahead, right?
How can you say that?
That wasn't why I came back to you.
You already know everything. Why are you saying this?
No, I don't know.
I don't even want to know.
Seol Ah.
I'll never trust you.
All right. I know I'm at fault.
But Seol Ah...
It was as you said. I somehow landed this chance,
and I didn't want to let it go.
I lost my mind.
Forget love or whatever, I just wanted to be a star.
I just wanted to leave my low life and become a success.
I'm so sick of that excuse.
I couldn't even count how many times I heard that.
Seol Ah.
Your betrayal caused me so much pain.
It was so cruel and horrendous.
Even I felt like this.
How scared would our baby have been as it died in my womb?
That was why I told myself...
to take Seo Jin Ho back no matter what happened,
just to abandon him myself.
- What? - And I finally did that.
I got you back, Woo Jin.
No, Jin Ho.
And I can finally leave you.
I'll never get betrayed...
by anyone again.
Goodness, how may I help you?
I came to see the owners of this place.
Who is it?
We meet again, Ms. Moon Kyung Sook.
Where's Head Officer Min Tae Chang?
We came to get our apology.
Where are you, Officer Min?
Come out. Don't hide yourself!
Come out, you jerk!
Wait, who's here to make such a big scene?
What? How did you get here?
Why not?
I came here with my own two feet.
You two got someone to break into my place...
and beat up my husband, didn't you?
Admit it right now.
Honey.
I have no idea what you're talking about.
What's wrong with you?
Ms. Jang, why are you standing around?
Go inside and get back to work.
Yes, Mr. Chairman.
My gosh.
So, you did know it was shameful.
And stop trying to play dumb.
I knew you came to my place to find the diamond ring.
Honey.
You made a mess out of my place trying to find the ring.
Not only that, you even beat up a man.
I'm not here to make you pay his medical expenses, so forget it.
Make a proper apology!
"Apology?" Be quiet.
Where's my ring?
What?
Where's my ring, woman?
What is wrong with you?
The ring isn't the problem. You have to apologize!
Hey, old woman!
I don't care if you call me an old woman.
How dare you raise your voice at me?
You're nothing but a robber!
If you aren't here to tell me where the ring is, go.
Get lost while I'm nice. Get lost!
I can't leave. I'll never leave...
until you two apologize to us.
Mi Sun, I don't think just asking will make them do it.
Let's just lie down until they do.
- Shall we? - Yes, we shall. Let's lie down.
You two need to get a taste of this.
Apologize! Good grief.
I can't believe this nonsense.
Hey, do you two really wish to die?
I will kill you.
Kill me!
Kill you? Okay, fine. Wait.
I can't believe you two.
- You! - Honey.
Let go of me. Don't touch me.
I need to teach a lesson...
to vermin like these two.
- You! - Stop it. You'll really hurt them.
Let go of me. You!
- Mi Sun! - Aunt.
- You! - My gosh.
- Honey! - Darn it! Hey!
You!
Why won't she pick up her phone?
Ouch.
I'm home!
- Gosh. - Dad, what happened to you?
Did you get into a car accident?
No.
Let me see. How badly were you hurt?
It wasn't a big deal. I just got hurt while driving.
It looks awful, doesn't it?
What you look like isn't the problem.
Anyway, where are Mom and Grandaunt?
They left a while ago, but they wouldn't pick up my calls.
Anyway, why didn't you pick up your phone?
Your mom called you many times.
My friends and I were only looking at our phones,
so we promised to turn them off.
Anyway, let me call her.
She won't pick up?
She really won't pick up.
Anyway, Dad. Where did Mom and Grandaunt go?
They didn't tell me where they were going.
Gosh, where did they go?
Dad, you weren't hurt while driving, were you?
What? Well...
Have you lost your mind?
What will you do with them? Why did you keep them here?
Let them go!
Just wait.
Wait for what?
I need to teach them a lesson.
How dare they come and find me here?
What if they report you to the police?
Don't worry. That won't happen.
Dad, what's wrong with you?
You have to let them go now. Otherwise, it'll become a problem!
I need to scare them for good...
so that they won't get smart with me again.
Honey, just make sure Ms. Jang doesn't talk.
Fine.
Mom, Dad, you two are both crazy. You're insane!
You heard her.
That was why I told myself...
to take Seo Jin Ho back no matter what happened,
just to abandon him myself.
And I finally did that.
I got you back, Woo Jin.
No, Jin Ho.
And I can finally leave you.
Darn it.
I'm sorry for coming over this late, Eun Byeol.
No, don't be sorry.
I was on night duty anyway.
And this is even better.
To be honest, night duties can get boring.
Really? That's a relief.
Anyway, why are you here?
Is it because of Woo Jin again?
I told him that I'd abandon him today.
Then, he became shocked and left.
My gosh. No way. Really?
- Yes. - Did you really?
Yes, I really did.
I'm so glad. Brava.
I thought long and hard about it,
and the reason for his return was way too obvious.
He wanted to change horses and be with me again...
because Ju Ryun's family began to struggle financially.
He never had a drop of genuineness in him.
Yes, I told you so.
Once one betrays another,
it's easy for them to repeat it twice, even three times.
You're right.
Anyway, you came here to find refuge...
in case that scum, Woo Jin,
came back to make a scene, right?
You got me.
- Hey, Ji Yeon. - Where are you, Seol Ah?
Do you know where Mom and Grandaunt are?
No, I don't.
They weren't at my studio.
Why? Is something going on?
They said they'd be late, but I couldn't reach them.
I'm sure they'll be home soon. Give them a little more time.
And my dad's face looks awful.
They were robbed last night.
What? "Robbed?"
Seol Ah.
- I'm here, Ji Yeon. - Seol Ah.
Hey, Seol Ah. You're here.
Uncle Il Joong, what happened?
Don't worry. I'm fine.
Ji Yeon said you were robbed last night.
Are Aunt Mi Sun and Grandaunt all right?
I heard they were fine.
And what did those robbers take?
They didn't take anything.
But your aunt said they came for your diamond ring.
- The ring? - Yes.
And no matter how much I looked, it wasn't around,
although we had left it in the vanity table drawer.
Anyway, those robbers couldn't take the ring, either.
I have a feeling it must've been Min Tae Chang.
Dad, by any chance,
are you talking about this ring?
- Ji Yeon. - What?
Why do you have this ring?
I saw it on that day at lunch when I made cold noodles for you.
I thought it was pretty and wanted to try it on.
Wait, you went camping at Yeongwol with this expensive ring?
You said it was a fake.
I thought it was a knockoff that cost like ten dollars.
Good call, Ji Yeon.
They couldn't take the ring because you had taken it.
That's true.
Gosh, anyway. Where are your Mom and Grandaunt?
Uncle Il Joong, perhaps...
they went to see Min Tae Chang.
Aunt Mi Sun was the type who couldn't sit around...
after he did this to your face.
Gosh, I doubt it. She wouldn't have gone there.
Seol Ah...
- Hello? - It's me.
Why are you calling me?
I have a question.
Did my aunt and grandaunt come over to your place?
What?
No, I have no idea.
I wasn't sure if you knew this already,
but your mom and dad got someone...
to search through my studio and my aunt's place,
then assaulted my uncle, too,
trying to find the diamond ring you gave up.
What?
And I can't reach my aunt or grandaunt right now.
So, I had a bad premonition...
after I was reminded of what your dad did to me.
No matter how much they hate me,
it's just wrong for them to do this to my aunt and grandaunt.
So, at the very least, I need you to be honest with me.
Have you seen them or not?
Seol Ah, well...
All right, then let's do this.
I'll decide what to do...
depending on what you do.
"Decide what to do?" What do you mean?
Woo Jin.
I'll return him to you.
What?
You know he has been looking for a place to move out...
to get a fresh start with me.
So? What are you going to do, Seol Ah?
I only toyed around with him just to get my revenge.
And I know how much you love him, Ju Ryun,
more than how I loved him in the past.
So, I'll let him go.
Please tell me.
Are my aunt and grandaunt at your place?
Be quiet.
You have to leave before my dad wakes up.
Goodness, Aunt. My gosh.
- My gosh, that feels much better. - Quiet.
You have to hurry. Hurry up.
Let's go, Mi Sun.
My goodness.
- My gosh. Goodness. - Hey.
- My gosh. - Honey!
Mom!
- Il Joong. Goodness. - Aunt!
Honey, I was really scared.
- Grandaunt. - Yes, Ji Yeon.
What happened?
What's wrong?
Goodness.
My back.
My back hurts.
Aunt. Grandaunt.
You were here, too, Seol Ah.
Yes, are you okay, Aunt Mi Sun?
What happened? Where were you?
Yes, where were you, Mom?
Why didn't you pick up your phone?
Well, things happened.
We were worried sick.
You were at Min Tae Chang's place, weren't you?
Goodness, that evil man.
My gosh.
Wait, what happened to your face, Mom?
You weren't beaten, were you?
She was.
Aunt, you were beaten, too. Right?
Let me see you, Aunt Mi Sun.
Did he really beat you? And you?
Well, he did beat me, but...
Gosh, don't even get me started.
He tied us up,
stashed us in a tiny laundry room,
and said he'd teach us a lesson.
My gosh. My head hurts.
- Goodness. - Grandaunt, does it hurt a lot?
Yes.
Aunt, we said we'd just forget it.
Hey, it's okay, honey.
The damage wasn't so bad.
Let's just forget everything.
"Forget?" How can I forget this?
I'll get those jerks.
Mom, shouldn't you see a doctor?
She's right, Aunt. You should see a doctor.
Grandaunt is an older woman, too.
All right. I'll go see one.
You all probably couldn't sleep because of us.
Let's all go inside and sleep.
Mom!
Just go to your room.
I'll wash up and sleep, too.
Aunt, you should shower.
Gosh, whatever.
I'll wash up later.
Goodness. My back.
Ji Yeon, you should escort her back to your room.
Okay. Grandaunt, lean on me.
Yes, okay. Thanks, Ji Yeon.
Honey, let me walk you to the bathroom. Be careful.
Let's go.
- Slowly. - Goodness.
Ju Ryun. Min Ju Ryun.
Wake up, Ju Ryun. Now.
What? Hey, Dad. What is it?
Did you let those women go?
Yes, I did.
Why did you do that?
Dad, how much longer will you live your life doing this?
You've done enough.
Ju Ryun.
I gave up my diamond ring to atone for what you did.
Why are you trying to take it back by force?
Just let them have it.
And tell them to stop harassing you in return, okay?
Ju Ryun, I'm doing...
all this for you, okay?
For me?
Did I ask you to do this for me?
I didn't!
I'm not a kid anymore.
I know everything.
What do you know?
I do know.
I also know that you and Mom are murderers.
What?
"Murderers?"
Never mind, Dad.
Hello, Ms. Lee.
It's me, Baek Seol Ah.
I wanted to ask you for help.
(Snow White's Revenge)
You love Seol Ah.
Love her? I don't love her.
I don't love her. I just pretended to love her.
"Pretended?"
At the very least, you shouldn't have messed with my family.
You don't have a family.
Oh, that maid you call your aunt and other punks with her?
Put your hands down now!
Honey.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)