(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)
(Episode 80)
That woman just now. She was your ex-wife, right?
I guess you still keep in touch with her.
And you live with your new one, making her raise someone else's kid.
What a man you are.
Yong Hee, how dare you come here?
I sent you money.
That petty amount you gave me when we broke up,
telling me to take over that tea house?
Goodness, people might hear that and think...
you gave me a fortune.
Be quiet.
If you show up once again, I...
What if I do?
Will you lock me up in prison?
Do you think you can still threaten me...
over turning a blind eye to my theft 30 years ago?
Good grief.
Hey, to be frank, what you did was worse.
All I did was steal an object.
But you stole my youth and my best years.
You took everything from me. Isn't that so? Goodness.
You should've lived quietly...
if I let a tea house woman like you live a decent life.
Hey, why are you doing this?
Let me meet my daughter, Min Ju Ryun.
Hey, be quiet.
Tae Chang, take a look at this.
What's this?
("Jung Woo Jin of 'Poker Face' Announces His Marriage")
She's not your daughter. She's mine.
Shut your mouth and live quietly...
unless you want to vanish without a trace!
This time, I must meet my daughter.
It doesn't matter if you kill me or if my disease kills me.
Death is inevitable anyway.
Good grief. You must've fallen ill.
Yes.
The doctor said I don't have much time left.
Stage four lung cancer.
"Lung cancer?" What a load of bull.
Don't you dare lie to me.
Dad.
That voice must be my Ju Ryun.
Hey.
Dad, why is your office locked?
Yes, right.
I'm changing my clothes right now. I can't open the door.
- I'll see you later. - Okay.
- I'll come by later. - Okay.
Hey, don't ever come again.
And let me make this clear.
Ju Ryun isn't your daughter.
She's mine!
Fine. I get it.
Then, please help me out.
Help you out with what?
Please help me with my hospital bills.
If you help me with that, I won't appear before Ju Ryun again.
I mean it.
Darn you.
(Director of Planning Min Ju Ryun)
Ju Ryun, you're already back from seeing Chairman Min?
Did something happen?
Nothing. It's just...
Something is going on.
Well, it's my dad.
I was just at his office, and something didn't feel right.
It seemed like he locked his office...
trying to hide someone who was inside.
The chairman locked his office?
Gosh, he wouldn't hide anyone while he was at work.
Yes, you're right.
So, please help me out.
I won't be able to last more than a few months anyway,
but still,
I don't want to live in pain while I'm alive.
Hey, stop lying.
You don't have lung cancer.
Your face is flashing with grease.
No, I mean it.
I can bring my diagnosis.
Right. You'll probably print out a fabricated one somewhere.
Stop talking nonsense...
and get lost right now.
My expectations are never wrong.
I came just in case, but you were just as I expected.
Fine. You leave me no choice.
Hey, Yong Hee.
Don't get any weird ideas, okay?
Mr. Nam, come in. Now.
Did you need me, Mr. Chairman?
Tail that woman who just left.
Find out everything, who she meets...
and where she lives.
Yes, Mr. Chairman.
- Hey. - Yes, Mr. Chairman.
And if she tries to get near Ju Ryun,
charge at her and make her faint.
- "Faint?" - Yes, make her faint.
Do not let her come anywhere near Ju Ryun!
Yes, Mr. Chairman.
Goodness. Hello, ma'am.
"Ma'am?"
- Me? - Yes.
I am Senior Managing Director Kwak, here to serve Chairman Min.
Sure, I see.
And?
There's something I need to discuss with you privately.
May I have some of your time?
Please have some tea before we begin to talk.
Thank you.
And this. It's my business card.
I see.
And you serve Chairman Min Tae Chang?
Yes, I do.
I heard you also have a long history with the chairman.
Is that true?
Yes, I guess.
I see. Yes.
So, the chairman...
Where's Ms. Lee?
She's in a meeting right now. She'll be here soon.
- And Ms. Park. - Yes?
Ms. Moon called and apologized.
Really?
Did she really apologize?
She probably had no other choice.
And she also asked me for a favor.
She must want to increase Jung Woo Jin's worth...
before the business takeover.
She asked me for a significant increase in his airtime...
and to make him look great on screen.
I see.
Mother.
- Ms. Lee. - Ms. Park, did I keep you waiting?
My meeting ran late.
It's okay, Ms. Lee.
Hyun Woo, is everything okay with the production lately?
I heard this odd rumor about you quitting.
There was a bit of an issue, but it wasn't a big deal.
Anyway, Ms. Moon has been oddly obsessive...
over Jung Woo Jin.
"Obsessive?"
I don't think she can afford to do that now.
Why not, Mother?
I plan to give her a huge present.
The contract and receipt to prove Woo Jin's illegal gig as an escort.
The contract and receipt for his escort gig?
Hey, one moment.
Hello? It's me.
Ms. Lee, as you wanted, I contacted her successfully.
Thank you.
I'll call you later.
Ju Ryun can't find out.
She can't find out she has another biological mother. No.
Yes, who is it?
It's me, Mr. Chairman.
Yes, what happened?
Something seemed odd.
She was contacted by Mr. Kwak.
Mr. Kwak?
How did he know about her?
Mr. Chairman, did you give him a separate order?
Are you crazy?
You should look at this.
And? Where did that woman go?
Sorry? Right. Yes, well...
Hey, I told you not to lose her.
I'm sorry, Mr. Chairman.
Darn it!
Good grief, that half-wit.
My gosh.
What suddenly brings you here without a call, Ms. Moon?
Give me the contract and receipt for Woo Jin's escort gig.
I came for those today.
I see. Is that so?
Here. Take it.
- This is it? - Yes.
But they aren't the originals. They're copies.
Give me the originals now.
If you don't, I won't just sit around.
Then what?
Do you think I'll go down alone?
You were the one who got him the human product placement gig.
Go ahead and report me.
I also look forward to seeing the result.
Did you think it'd be that easy, Kyung Sook?
Please let me see my daughter.
I just came back from the hospital.
The doctor said I don't have much time left.
I have lung cancer.
Is she lying?
Or does she really have lung cancer?
- Dad. - Hey, Ju Ryun.
You haven't had a drink for a while. Did you pick up drinking again?
No, just this one drink. I'm all done.
I feel the worst for you when you drink alone.
But I still have you, my daughter.
Ju Ryun.
Don't expect too much from me.
Once I get married, that'll be it.
Goodness, kid.
"I know I can do it."
Come in.
Ms. Moon.
Can we talk for a moment?
- "Talk?" - Yes.
You can sit there and relax.
Okay.
There's something I want to ask you.
How much do you love Ju Ryun?
Why do you ask?
Do you love her so much that you want to marry her?
Please be honest.
Honestly speaking, I don't really want to marry now.
Once I get married,
I don't think my career can become as big as I hope it to be.
Of course.
You have so much potential,
so there's no need to get married and lose all that.
I wanted to turn you into a world-renowned star.
- "World-renowned?" - Yes.
So, Ju Ryun will always get in your way.
You need to break up with her.
Ms. Moon.
Break up with Ju Ryun.
That's the best decision you can make.
Woo Jin.
You don't have to trust anyone.
Just trust me. Only me.
Woo Jin's hands are just like his hands.
He has his eyes...
and his nose, too.
Ms. Moon.
Woo Jin.
May I give you a hug?
Sorry? Me?
Please let me do that.
Woo Jin.
What's going on? You were here, Mom?
Yes, I had to talk to Woo Jin.
Remember what I said.
Bye.
Woo Jin, what did you two talk about?
Nothing much. She must've been stressed out.
She talked about this and that.
That's weird.
Why did she complain to you?
- Ta-da. - That looks good.
The house seems so full with one more family member. It's great.
Isn't it?
What's great?
The greens taste great.
Mom, Mr. Kwon made all this?
Yes.
I took cooking lessons before I went to America.
I got every license I could, Korean, Chinese, and Japanese cuisine.
I knew it. It tastes better than my mom's food.
Don't say something like that.
That's going to make your mom really sad.
Goodness, it's fine.
How is this fine? Of course, it'll make you sad.
Aren't you sad?
Sure. Yes, I'm sad.
In that case, I'll take charge of breakfast from now on.
Oh, my goodness.
In that case, I have one condition.
I was a little worried because you were a bit hairy.
Please shave everything clean...
before you cook.
"Shave?"
What do you mean, "shave," Il Joong?
Hey, honey. He already shaved his face.
But still, I'm asking him to keep everything sanitary.
It's okay.
What he said was right.
I like guys who are hairy. They're sexy.
What?
- Goodness. - That hurts, Mom!
- Goodness, Ji Yeon. - My gosh.
Hair in the food will get stuck between your teeth.
Goodness, of course. I'll be careful.
Hello, Ms. Moon.
- Hello. - Good morning.
Anyway, where are Ju Ryun and Director Kim?
She left home before me.
They left to modify the contract with the filming equipment company.
Do we have a shoot scheduled today?
We have a shoot outside.
Then, tell them to stop the shoot...
and return to the office.
You're stopping the shoot?
The film crew is already on set.
Just do as I ask. Stop the shoot.
What's going on?
I wonder.
(CEO Moon Jeong In)
It's me, Director Na.
Ms. Moon, what's suddenly going on?
What do you mean?
I heard you stopped today's shoot.
That's right. Stop now.
What's the reason?
Just stop it.
We better talk once you get here.
See you then.
Lee Sun Ae, wait and see...
how I fire...
your dear son.
Anyone can shoot with this petty script.
(CEO Moon Jeong In)
("Poker Face")
What's this?
This is last week's script.
What is this?
Don't people clean this place in the morning? Jeez.
There it is.
- Oh, my. - My goodness. I'm sorry.
Who are you?
It's nothing.
No one.
Who was that?
Mr. Moon, I heard you needed this week's scripts and rushed over.
Who was the woman that just left?
She didn't look like someone in this industry.
She probably visited the wrong office.
There are many companies in this building.
What if our scripts get leaked?
Next time, send out strangers as soon as they walk inside.
- Do you understand? - Yes, Ms. Moon.
And...
will you clean up this place?
Excuse me, may I ask you something?
Sure.
I'm going to Mind Trading Company,
but I don't know which way it is.
This isn't the right place. You should go to block three.
Right, I see.
I must've been confused. Thanks.
Excuse me.
Yes?
Can we talk for a moment?
Me?
Yes.
Please have a seat.
Thank you, miss.
Here.
Thank you.
I need to take my medicine soon.
You must be unwell.
Well, you know.
Anyway, not only are you pretty,
but you're so kind, too.
I'm usually not so kind.
I have a foul temper.
Oh, my. Says who?
You're such a kind and friendly lady.
To me, you seem like an angel.
It feels nice to hear you say that.
It does?
You have such soft and beautiful hands.
I used to be like this when I was your age.
What about your medicine?
Oh, my. I'm so out of it.
Goodness. I've become so forgetful with age.
Anyway, who are you visiting at Mind Trading Company?
Sorry?
You said you had to go to Mind Trading Company.
Yes, well...
Yes, right.
I just had to visit.
What? Why is the office empty?
Ju Ryun isn't here, either.
You can take the elevator at the end...
and go to the other side.
All right. I'll do that.
Why don't we shake hands?
"Shake hands?"
I was so thankful.
Don't mention it.
You're so beautiful.
Both your looks and your hands.
Thank you.
Min Ju Ryun.
Dad.
What in the world is going on?
She told us to stop in the middle of the shoot.
Jeez.
Why don't we go out and eat first?
- Yes, let's go eat. - I'm hungry.
- Let's go. Come on. - Let's go.
- Come on. - Let's go.
Mr. Jung, you're still here?
I wanted to skim over the new script.
Okay, then. We're going out to eat.
- Enjoy your food. - Thanks.
- Let's go. - Yes, let's go.
Let's go.
Sit down. Now. Sit!
What's with you, Tae Chang?
Darn it.
Hey, have you lost your mind?
How dare you lurk around here?
I haven't lost my mind.
I came to see my daughter as her mother.
Shut your mouth.
Ju Ryun isn't your daughter.
I gave her birth, so she's mine.
Whose daughter is she, then?
What?
I gave her half of my genes, too.
Perhaps that's why...
Ju Ryun looks so pretty and slender, just like me.
Shut your mouth.
Why? Are you scared...
I may show up and tell her that I'm her mother?
If you don't want to see that, shut my mouth with money.
Just 100,000 dollars will do it.
"Just 100,000 dollars?"
I'll beat you!
Yes, sure. Beat me if you want to. I'll take the beating and the money.
I can take 1 or 2 blows in exchange for 100,000 dollars.
Good grief. Why did I let myself...
get seduced by this crazy woman?
What will you do, Tae Chang?
Will you give me the money or not?
Oh, darn it.
Should I meet Ju Ryun...
and tell her everything?
Man.
Text me your bank account.
Okay. Now we're talking.
Here. Take this.
Give me your phone number.
Darn it. Come on.
Hey, unlock your phone.
- Gosh, when did I lock it? - Darn it.
All done. Punch it in.
- Woo Jin. - Hey, Ju Ryun.
What are you doing over there? Is someone in there?
- No, no one's there. - What's wrong?
Nothing.
Anyway, Ju Ryun. What's the reason?
Why did Ms. Moon stop the shoot?
I have no idea.
I only heard it just before I went to visit the set.
I see.
I was about to ask Mom.
I guess you also don't know the reason.
No.
What? Changing the director?
Yes, I don't know the reason,
but Ms. Moon is insisting on changing the director.
I had to tell Mr. Na, too, but I couldn't make myself say it.
Please don't tell him yet.
I'll meet with Ms. Moon first.
Mr. Na, it's me.
Ms. Park.
I'm suddenly free today.
May I visit you at the studio?
Sorry?
Well, we must be out of budget again.
Ms. Moon told us to stop shooting briefly.
Is that so?
I'm sorry, but something urgent came up, so I have to go out.
Is that so?
I wanted to ask you about the story hereafter. What a shame.
I'm sorry. I'll call you once I get back.
(CEO Moon Jeong In)
Come in.
Changing the director? What is this about?
- Ms. Kim, you may leave. - Yes, ma'am.
Even that director isn't saying anything,
so what's the writer doing here?
Stop changing the subject and tell me the reason.
Not only does he get paid a lot,
but he doesn't cooperate with product placements.
He always makes excuses.
That's why I'm changing him.
No, you need to stop making excuses.
You made all that scene trying to change the writer and failed,
so you changed your target to the director.
Who do you think you are to meddle with this?
Just write your script properly!
When did I ever fail to write the script properly?
And if you kick out Director Na,
I'll stop writing the script, too.
This time, I won't let you get away with this.
Then, what can you do anyway?
If you really change the director,
I will sue you, Moon Jeong In.
- Sue me? - Yes, I'll sue you...
for everything you've done up to this day.
(Snow White's Revenge)
CEO Moon Jeong In has decided to change...
the director for "Poker Face."
Changing the director?
So, she's going to kick Hyun Woo out of the production?
Lee Sun Ae, so you have the contract for his illegal escort gig.
I won't let you mess with my son.
Of course, your son will have to suffer, too.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)