(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)
(Episode 81)
Hello, Ms. Park.
Ms. Lee. I was just with Ms. Moon.
CEO Moon Jeong In has decided to change...
the director for "Poker Face."
What should I do?
Changing the director?
So, she's going to kick Hyun Woo out of the production?
Yes.
Ms. Moon, why was the shoot stopped today?
That?
I'm changing the director.
"Changing the director?"
So, Na Hyun Woo is out?
Did the TV station say okay?
I've already mentioned it.
But the director there is always okay with what I do.
You must've buttered him up. Of course, you did.
Woo Jin, I'm doing this all for your sake.
I can't tell you everything now,
but I'll share it with you later.
Mom, Woo Jin never said he didn't like Director Na.
How is this for his sake?
You have nothing to do with this, so stop talking back at me.
Mom.
Lee Sun Ae,
so you have the contract for his illegal escort gig.
But I won't let you mess with my son.
Of course, your son will have to suffer, too.
I wonder who's here at this hour.
I don't know.
Oh, my. Who are you? Why are you barging in?
Get CEO Moon Jeong In now.
Is she not at home?
Hey, why are you here?
Hello, Chairman Min.
I'm here to see Ms. Moon.
You suddenly showed up without even calling me.
You must've been in a hurry.
Ms. Moon, shall we talk here?
I don't think it's something everyone here will be glad to know.
What do you mean by that?
It'll be especially uncomfortable for Mr. Jung to hear this.
Let's go to my room.
Honey, you can go back and eat.
Ju Ryun and Woo Jin, you go, too.
Yes, sure.
Yes, Ms. Moon.
This way. Let's go.
Ms. Lee, where are your manners?
How can you barge into my home?
Let go of me.
How dare you fire my son?
Why not?
He's on my payroll as a director.
Was Jung Woo Jin that important to you?
So much so that you had to fire my son?
"My son?"
Na Hyun Woo isn't your son.
"Na Hyun Woo isn't my son?"
You're mistaken.
He's the son of my husband and savior.
He was like the sons I lost.
The moment you send out the press release about...
changing the director, wait and see what will happen.
It'd get buried by the story of Jung Woo Jin's illegal escort gig,
including photos to back it up.
What?
Then, Jeongin Entertainment will...
disappear completely from this industry.
If you don't believe my words,
go ahead and act on your nasty temper.
Ms. Lee, cut me some slack.
What?
Please give the originals back to me.
Woo Jin can't have those documents lying around.
Please don't ruin his future.
Take back what you said about changing the director immediately.
Hey, Sun Ae. Why are you here?
Why?
Did your heart drop after seeing your ex-wife?
Don't ever come back.
If you have anything to say, do it outside.
If you barge in like this again, that will be the end of you.
Didn't you bring me two gold rings and ask me to start over?
I guess Moon Kyung Sook does have amazing power.
Hey.
One day, your rib would fracture just as mine did.
I always get my revenge with an interest on top.
What are you talking about?
Be careful when you're out at night, Chairman Min Tae Chang.
"Ex-wife?"
Ms. Lee was Dad's ex-wife?
Ju Ryun, what are you doing here?
What?
Are you done with your food?
Yes, Woo Jin.
Yes, everything looks good. Go ahead and handle those.
Yes, sir.
- And Mr. Kwak. - Yes?
I have something to show you.
Here.
Sure.
Do you know that woman?
- Sorry? - I asked if you knew her.
Well, the thing is...
The thing is?
Yes, Mr. Chairman. Actually,
I thought she was someone on the side.
Why would you meet with my woman on the side?
Well, Mr. Chairman. You seemed quite concerned,
so I thought of handling her myself.
So, I asked her to stop pestering you...
and talk to me if she had anything to say, sir.
I'd like to apologize if I acted way over the line, Mr. Chairman.
Thank you. You may leave.
Yes, sir.
Yes, hello?
Tae Chang, I wanted for a while.
When will you give me the money?
Both products were received well after the test.
But the pink one was a little more popular.
But it's better to use both...
depending on your condition.
It permeates smoothly into the skin, and makeup looks good on top.
Yes, I also preferred this one after testing them.
Then, let's focus on this one for now.
Yes, Ms. Lee.
Hello?
I called you because I received your business card.
Who's calling?
Have some.
Thank you for visiting me.
Goodness, I should thank you.
I mean, you're Tae Chang's wife.
I should be sorry.
Don't be sorry.
Min Tae Chang always kept...
many women in his life other than you.
You used to work at Yonggung Tea House, right?
You're right. Yonggung Tea House.
I worked there.
I remember.
Anyway, why did you visit him?
Was it because of money?
I won't live long.
I have cancer.
"Cancer?"
Yes, so I wanted to meet my daughter...
before I died.
I also hoped he'd help me with the hospital bills.
Your daughter?
Wait, Min Ju Ryun is your daughter?
You're right. Ju Ryun is my daughter.
I had so many regrets after I let her go.
I thought about taking her back much later,
but I figured...
she'd have a better future by living with her father.
And in no time,
so much time had passed.
I see.
But I was still her mother,
so I wanted to see her just once before I died.
Did Chairman Min give you money?
Give me your bank account number.
I'll transfer some now.
Does 20,000 dollars sound enough?
Wait, 20,000 dollars?
I thought you needed to pay your hospital bills, Yong Hee.
I do, but how can you give me such a huge amount of money?
I'm much richer than Min Tae Chang.
And how can I put this?
I had another reason to offer you this.
I don't understand what you mean.
Thanks to you, Moon Jeong In will find out...
the daughter she raised for over 30 years was...
a child he had out of wedlock.
Hello.
Can you recommend your most expensive and best product?
There's only one thing I can show you.
Look. Not only does this help with losing weight,
but it also helps boost your immunity.
It boosts your immunity?
So? Would you like me to wrap this up for you?
Sure. How much do I owe you?
For a box...
By any chance, did you live in Pyeongsin-dong, Incheon?
"Incheon?"
Yes, I remember!
Yonggung Tea House. Right?
Well...
Oh, my. It is you.
We've run into each other a few times at the hair salon.
It's me, Choi Mi Sun. I was the maid for Dr. Baek.
We were in a private group fund to buy gold rings, remember?
I was number seven.
I see. Right.
Anyway, where do you live now?
I also heard that you had a daughter.
Gosh, it's so great to meet you again like this.
I'll just take the box.
Here's the money.
Wait, hey. Take your change!
Why did that woman storm out without taking the change?
Anyway, Mi Sun. Do you know her?
Gosh. I wonder.
It was definitely her, the server at Yonggung Tea House.
Honey, I'm here.
- You're here. - Hey.
What were you and Aunt talking about?
So, the woman who just came used to be a server at a tea house?
Yes, and on top of that,
there was a rumor about how she had a kid...
with Min Tae Chang after falling for his tricks.
What?
Who are we talking about?
How many women did he keep in his life?
She had her kid about a month after Seol Ah's birth.
Wait, then she must be the same age as Seol Ah.
Who is? Who's the same age as her?
Really? She's the same age as Seol Ah.
Yes, the whole neighborhood talked behind her back...
because she was still unmarried when she had her child.
- Who had a child? Who? - Hey.
She didn't look so well.
Is she unwell?
- Did you think so, too? - Yes.
- Me, too. - Come on!
- Who? Who is this? - My gosh.
Have you gone crazy?
(CEO Moon Jeong In)
The moment you send out the press release about...
changing the director, wait and see what will happen.
It'd get buried by the story of Jung Woo Jin's illegal escort gig,
including photos to back it up.
Come in.
- Ms. Moon. - What is it, Mr. Kim?
Have you told Mr. Na about changing the director?
I gave it another thought, and you were right.
I think this is irrational.
"Irrational?"
Yes, so let's forget that...
I wanted to change the director.
Ms. Moon.
What? Can't we do that?
You already know this industry has no secret.
He'll find out anyway.
So what?
Then, should we change the director?
That wasn't what I meant.
You should've thought it through from the beginning.
Forget it.
I already signed the contract to sell the business.
Once they take over, that'll be the end.
Sorry?
Anyway, make up an excuse...
if Mr. Na finds out about this,
and tell him it's a misunderstanding.
You can do that, right?
Yes, ma'am.
("Poker Face")
Are you doing well?
I wanted to call you, but I couldn't.
A lot of things happened.
Oh, my. It's just you two here.
Woo Jin, how does it feel to be alone with your ex-girlfriend again?
What?
Do you want privacy for a moment?
Let me know if that's what you want.
No.
I'm not that petty.
I understand...
because Woo Jin is mine anyway.
Woo Jin, do you want to kiss?
Ms. Park is a scriptwriter, so she'll understand.
- Ju Ryun. - Why? Don't you want to?
Is it okay, Ms. Park?
That's enough.
I'm sorry, Ms. Park.
No, leave her alone.
It's fun to watch her show,
playing this part and that all alone.
Ms. Park.
You didn't write in a kissing scene for Woo Jin, did you?
Woo Jin, if you ever see that, tell her you can't do it. Okay?
What's with you?
Thank you for that wonderful hint, Director Min Ju Ryun.
I'll add a kissing scene in the next episode.
Mr. Jung, get ready to do a big sloppy kiss.
Sorry?
Why? Do you not want to?
Wait, today's the table read, and no one is there?
You have to bring the scripts...
and set up water and other beverages!
Wait, we have a table read today?
I heard the director would change, so I thought the dates would, too.
No.
So, please get it ready.
- Yes. - You should go.
Actually, I was wondering why we hadn't heard anything...
after she said she'd change the director.
Are we keeping Director Na without getting a new one?
No, we aren't changing the director, Ms. Jung.
What are you talking about? "Changing the director?"
Well, it's...
Mr. Kim.
Well, Mr. Na. It's...
I see.
No, Mr. Na.
Jeez. What's with you?
Why did you ask him that?
I'm sorry, Mr. Kim.
Hello.
- Hello. - Hello.
(Director Na Hyun Woo)
Director Na, shall we begin?
Yes, we should.
Hello.
What's going on?
I'm Jung Woo Jin's manager.
Please leave.
What did you say?
I'm Jung Woo Jin's manager.
Get out of here, now.
What do you think you're doing?
You can't tell me to leave.
I won't tolerate you sitting on your high horse and talking down to me...
during this important table read...
just because you're the CEO.
So, leave.
I'm not here as the CEO of the production company.
I'm here as Jung Woo Jin's manager.
I don't care if you're his manager. Get out of here now.
Director Na.
Get out of here! Now!
If you don't, I will.
Please leave, Ms. Moon.
If you won't, I'll leave, too.
And me.
Woo Jin.
Darn it.
Mom, I heard the news.
I'm the producer. It's me!
Calm down, and sit down.
Why did you go to the table read? That was so unnecessary.
How is that unnecessary?
I'm his manager.
Who's more important for the drama? An actor's manager or the director?
I asked you to please leave Woo Jin alone.
I'm going to make him a star. I will!
Mom.
I can't just sit on my hands.
Good work, everyone. Let's take a break.
We'll resume in 20 minutes.
- Okay. - Okay.
Woo Jin, one moment.
Mr. Na, what happened just now must've been stressful.
It's all right. I had to deal with that anyway.
Anyway, thank you for taking my side, Ms. Park.
You don't have to thank me.
Naturally, we're on the same side.
Is that so?
What is it?
It's from Ms. Moon.
I demand these as Jung Woo Jin's manager.
First, do not give him more vulgar lines.
He'll become a world-renowned star like a prince.
Second, do not give him more than two lines at a time.
The lines are too long.
Third, postpone this week's exterior shoot...
to next week.
His zit will show on the screen.
Avoid shooting in the sun.
Fourth, finish Woo Jin's shoots first...
before 9 p.m.
He'll show eye bags when he gets too tired.
Mr. Na, did you say Ms. Moon...
just sent you this?
Goodness.
(CEO Moon Jeong In)
What do you want? You didn't even knock.
Jung Woo Jin isn't the king.
Who are you to decide the length of his lines?
And why can't he memorize them?
How is he going to work as an actor?
It's not something for you to nitpick over.
I sent that message to the director.
I was asking because you mentioned his lines.
You wouldn't let him act out vulgar lines or long lines.
Then, what can he do?
Just tell him to quit pursuing his acting career.
Hey, who do you think you are to run this wild?
Should he quit?
Do you really want him to quit?
I will make him quit!
Just do it. I couldn't care less.
Did you think I'd be scared because the male lead could change?
It'd have an impact on Jung Woo Jin, not me.
You!
Why are you making a scene at the office?
I'm having a discussion with Jung Woo Jin's manager,
and it's very constructive.
Ms. Manager, I won't condone it if you send another message...
just like that one.
Then what? What can you do?
And I just need to write one word for all his lines, right?
"Yes." "No." "Nope." "Never." "No, thanks."
Or, "Good." "Bad." "No." "Annoyed." "Mad."
You still have feelings for him, don't you?
You got so worked up over his business.
What took you so long?
We spent 20 years together and were to marry, too.
Hey, Baek Seol Ah.
Ju Ryun, you need to hear this, too.
Woo Jin and I aren't over yet.
What?
Ms. Moon, I don't care if he quits or stops.
That's your decision.
But I am not going to follow your demands in that message.
And don't ever send a message like that again.
Do you have to sound so uncultured as a CEO of a business?
"Uncultured?"
Yes, uncultured.
Hey, Seol Ah.
What?
What do you think you're doing?
Watch what you say.
If you have time to nitpick over this with me,
look at the message she sent to Mr. Na before you do so.
What?
If you had any discretion, it'd make you embarrassed, too.
- I'm home, Mother. - You're back.
You got home early.
I did. What about Seung Woo?
He had to go somewhere. He's much busier than me.
Anyway, you don't look so well.
Is something going on?
Actually,
I had a big quarrel with Ms. Moon.
I see.
Was it because of how she tried to change the director?
You knew about this?
Ms. Park told me...
that Ms. Moon stopped the shoot...
in an attempt to change the director.
In my opinion, she must've done that...
to blackmail me.
I see.
So, I went to see her to end this once and for all.
I said I wouldn't sit around if she kicked you out.
Why didn't you tell me?
My son, you'll have my support until the end of time,
no matter when it is and where you are.
Thank you, Mother.
What took you so long?
We spent 20 years together and were to marry, too.
Ju Ryun, you need to hear this, too.
Woo Jin and I aren't over yet.
Ju Ryun, are you drinking?
Woo Jin, let me ask you something.
Are you still in love with Seol Ah?
Ju Ryun.
Look me in the eyes and tell me.
Come on.
Tell me, Woo Jin.
(Snow White's Revenge)
I'd feel angry and annoyed when I saw him,
and then at times, I'd pity him, too.
You probably have no room for me.
I meant Dad's ex-wife, the one he divorced before he met you.
By any chance, have you ever met her?
You poor thing.
You have no idea who your biological mother is.
I'm actually not here to meet you.
I'm here to meet my daughter, Min Ju Ryun.
Did you say my Ju Ryun is your daughter?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)