(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)
(Episode 95)
What are you doing here?
You got here so quickly.
I'll cut to the chase.
Please cut me some slack. Please, Sun Ae.
I already cut you enough slack.
What more do you want, Chairman Min?
You're rich.
It wouldn't be a problem for you to let me off.
(CEO Lee Sun Ae)
"It wouldn't be a problem?"
Back in the day,
it wouldn't have been a problem for you to pay...
the hospital bill for Jong Hyuk.
That is an ancient story.
I already apologized for that.
You said you were sorry,
but you never cared to ask...
where he was buried...
or even what his last words were.
Sun Ae, please.
You can either kneel down and beg me...
or get beaten up as much as I was.
Who knows? I might forgive some of your debt.
Darn it. You.
Hey, Lee Sun Ae.
Did you think you'd live after doing this?
You better be careful from now on, understand?
You better be careful, too.
If I die, you'll die, too.
You!
Darn it!
I was worried about Aunt, honey.
Why?
She hasn't smiled as much since the day Mr. Kwon passed.
What if she gets depressed?
She seemed fine to me.
She laughs well and eats well, too.
No, Dad.
A few days ago,
she got up early in the morning and cried.
Ji Yeon, my aunt cried?
Yes, so I pretended to sleep.
She cried in such deep sorrow.
I heard many elderly populations end up in depression.
You're here, Aunt.
Grandaunt, did you have fun?
Isn't line dancing fun, Aunt?
It's not that fun.
I'm just doing it to kill time.
Well, there's a new snack bar right out front.
Let's all go there and have some spicy cold noodles.
Right, I hear they have amazing tteokbokki, too.
I don't have an appetite. You three can go.
Don't be like that and come with us, Aunt.
Wait, are you trying to lose weight?
Gosh, you won't seduce anyone at that age.
Why are you trying to lose weight?
Even if you lost some weight, a giraffe would always be a giraffe,
a rabbit would always be a rabbit, and once a pig, always a pig.
So what? Are you calling me a pig?
- You! - No. Wait, Aunt!
I got bruised!
- Darn it. - Stop it!
Darn it!
That evil woman.
Just wait, Sun Ae.
I won't sit around and let you harass me.
Hey, Nam!
Did you need me, sir?
Yes, what happened...
to the thing I told you to prepare?
I got everything ready just as you wanted, sir.
But you wanted to wait for the right time,
so I put it on hold.
Okay. Good job.
Then, has the time come?
It seems so.
Then, Mr. Chairman, one moment.
What is it?
As a test?
Okay, go ahead and do it.
- Yes, Mr. Chairman. - Good.
Goodness.
Mr. Ko, I've been waiting for you to reach out.
I'm sorry, Ms. Moon.
It took me some time to get the information straight.
So, what's the result of your investigation?
First, take a look at our report.
Here. Take this.
Sato Takeshi was listed as the director of Cosmetic.
"Cosmetic?"
He was a director of Lee Sun Ae's business?
That's right.
However, there was a possibility...
that Sato Takeshi wanted to initiate the takeover for Jeongin, Ms. Moon.
What are you talking about?
You need to elaborate.
As the CEO of the overseas branch,
Sato Takeshi can proceed with a business takeover by himself.
Then, there could be a connection...
between him and Ms. Lee, but there might not be one.
What kind of an answer is this?
Well, at this point,
it was hard to get a grasp of the situation.
I'm sorry.
Make sure you look into it.
Find out if Sato Takeshi and Lee Sun Ae...
have recently met.
Yes, Ms. Moon.
It's me, Mr. Na.
Is everything going well?
Is it difficult to spin the story toward the end?
It's not too difficult,
but I'm torn between two different endings.
Hey, I also have another version of the ending.
I want to know what your version is.
And right, Ms. Park.
Who's the culprit?
It's a secret.
Gosh, come on.
How can the director not know who the culprit is?
I can't let this happen. I'll run over there right now.
Let's have a discussion.
You have to go to the table read.
I'll stop at your studio before I go there.
Also, I'll get some sushi.
All right. I'll get that menu.
Okay. See you soon.
Yes, hello?
Is this Director Na Hyun Woo's number?
Yes, I'm Na Hyun Woo.
Who's calling?
Think about how desperate I was to reach out to you.
Please let me borrow just 100,000 dollars.
I'll return it after just one week.
(Chairman Min Tae Chang)
What? 5,000 dollars?
Hey, you punk. Are you kidding me?
Forget it!
Darn it.
Come in.
- Dad. - Hey, there.
I have something to say to you.
One moment, Ju Ryun.
Hello?
Your offer to lend me 5,000 dollars is...
a way for you to ridicule me, isn't that so?
What? "Pocket money?"
Hey, you punk. Think of all the help I gave you.
Fine. Okay.
Then, send me that much.
Dad.
It wasn't a big deal.
There was a small problem with the promissory note.
Anyway, what did you want to say?
I just sent 550,000 dollars to your bank account.
What?
I got the ring back from Seol Ah and sold it.
I also got a good offer for my car, so I sold that, too.
I honestly don't need a lot of money,
so you can use it as you like.
Why would you sell that car?
I got that for your birthday.
You can buy me a better car later.
Then, I'm leaving.
Wait, Ju Ryun.
What is it, Dad?
Did you say Seol Ah really gave you the ring back?
Yes.
Why? Do you find it hard to believe?
Yes, I can't believe it.
She refused to give it up...
even when I threatened to kill her.
She must've thought she didn't need it anymore.
Dad, hang in there.
See you at home.
Hello?
Hey, you don't have to send the 5,000 dollars.
You're nothing but a scumbag.
Burn in a fiery pit, you jerk!
What's going on?
The person you have reached is unavailable. Please leave...
Mr. Na, you aren't making the gimbap yourself, are you?
(Director Na Hyun Woo)
("Poker Face")
The person you have reached...
Why won't he pick up?
Did he lose his phone or what?
The person you have reached...
Hello? Ms. Park.
Hey, it's me, Assistant Director Na.
I'm sorry to ask, but has the table read begun?
Not yet.
Then, where's the director? Is he there?
He hasn't come.
I was worried because I couldn't reach him.
Could he have lost his phone?
He said he'd stop by before the table read,
but he never came here, either.
If he hadn't lost his phone...
and hadn't come to the reading,
I'm starting to worry something bad could have happened.
Gosh, I doubt that.
Anyway, are you not coming?
I don't think I can go today.
So, please start the reading first.
I'll try to find out where Director Na is.
All right, Ms. Park.
Did something happen to Director Na?
Is he seriously ill?
No, he's not ill.
He must've lost his phone somewhere.
I can't reach him.
Well, in that case, I will handle today's read.
- Okay. - Okay.
(Director Na Hyun Woo)
Are we all ready?
Ms. Lee.
Hey, Ms. Park. Come on in.
Ms. Park, why do you look so unwell?
Did something happen?
Well...
- You may leave. - Yes, ma'am.
What's going on? Talk to me, Ms. Park.
Something doesn't seem right with Director Na.
What? You mean Hyun Woo?
Ms. Moon is in, isn't she?
- Who shall I say is visiting? - Move aside!
(CEO Moon Jeong In)
What are you doing?
Where's my Hyun Woo?
Director Na Hyun Woo?
Yes, my son, Director Na Hyun Woo.
Where did you take him?
What? What are you talking about?
If your family lays a hand on my son,
you and your husband will get locked up right away.
What was that?
What are you doing?
Get out.
Yes, ma'am.
The person you have reached...
What on earth...
has he done now?
What now, Mr. Chairman?
What do you think? Pull out what we prepared.
Yes, sir.
Can you do it, Mr. Nam?
Leave it to me.
Since childhood, I've given rabies shots...
to my dog without visiting the vet.
All right. You punk.
All right. Let me see.
What?
What brings you here?
Where have you been? You didn't pick up your phone.
Really? I didn't know you called.
What are you up to now?
Did you mess with Director Na?
Why would I mess with anyone?
Lee Sun Ae came to see me.
She thought something had happened to Director Na.
So what?
Don't you dare...
lay a hand on Mr. Na.
I have to keep the ratings up until the ending to save myself.
Yes, so what does that director...
have to do with me?
- What? - Anyway,
I don't know anything about this, CEO Moon Jeong In.
You'll thank me later, Jeong In.
Hello, Ms. Park?
Ms. Lee, have you heard from Mr. Na yet?
No.
But it seemed like Min Tae Chang was behind this.
"Min Tae Chang?"
Then, what do we do?
Don't worry.
I'm not someone who'll lose.
I felt so anxious, wondering if something bad...
had happened to him.
- You're home, Ms. Ju Ryun. - Hey.
Should I get your dinner ready?
Yes, please.
What about Woo Jin?
Mr. Woo Jin came home early. He's probably on the second floor.
Okay.
Hey, Ju Ryun. Did you just get home?
Yes, I just got home.
Anyway, I heard you left with Mom.
Yes, we got off work together for the first time in a while.
What's this?
You had another rifle?
It's now illegal for you to carry this!
Ju Ryun, it's me.
I've always had a gun since when I was younger.
I feel too weak without one and can't even live on.
Dad.
There's no point in him keeping a gun.
He can't even use it.
You don't know anything.
Right, Ju Ryun.
The money you gave me was quite helpful.
Thank you, my daughter.
What are you talking about?
Did you give him money?
What? Well, I sold my car.
It cost too much to run.
And she got the diamond ring from Seol Ah and sold that, too.
Our daughter did that.
What? You sold the diamond ring?
And? You gave everything to Dad?
Well, it wasn't much, Mom.
It was a total of 550,000 dollars.
I won't find another girl like her in this land.
My daughter, Min Ju Ryun, you're the best.
Isn't that so?
It must be great to have a biological child.
You couldn't care less about the mother who raised you.
Come on. Don't be jealous.
Mom, this is a misunderstanding.
I gave it to him...
because it seemed like he was in trouble.
Hey, forget it.
Where are you going? What about dinner?
I don't want to eat with you and your daughter.
Gosh, that woman and her temper.
What are you up to, Woo Jin?
We should eat dinner, Ms. Moon.
No, let's go out and eat somewhere nice.
Just you and me.
- We're eating out? - Yes.
Before we go,
I want to discuss something with you.
Have a seat.
Okay.
The drama is about to end.
What do you want to do after this?
I haven't thought about it yet.
Do you want to go on a trip with me?
We can go to Italy...
or Switzerland.
A trip with you?
Yes, a trip.
Actually, you reminded me...
of my first love, when I was much younger.
He looked...
a lot like you.
Did you mean the man I saw in that photo?
Yes.
We promised to travel together,
but in the end, the promise came to nothing.
Why? Where does he live now?
He left me first.
He passed away.
Woo Jin.
Can you promise me that you won't leave me?
"Promise?"
Yes.
Please promise me that you'll stay by my side...
and won't leave me no matter what happens.
Please tell me that you'll love me, Woo Jin.
The person you have reached is unavailable. Please...
Mom, something must've happened to Hyun Woo.
We should report this to the police.
Have you had dinner, Seung Woo?
I ate right after the reading.
What about you? You haven't eaten yet?
No, I don't have an appetite.
Then, should I make some ramyeon for you?
Sure, can you do that?
Give me a minute.
Hello? Ms. Lee Sun Ae.
Did you do something to Hyun Woo?
I've been wondering when you'd call, and you finally did.
Was it really you?
Where is he right now?
You're such a loving mother, even though he isn't yours.
But you killed the ones you actually gave birth to.
This is a warning.
If you lay a hand on Hyun Woo,
I'll destroy Min Ju Ryun, your only blood left in this world,
and bring her back to you...
in unsalvageable pieces.
Whatever. Don't get cheeky with me with those promissory notes.
And if you want to save your son,
extend the repayment period as much as possible.
Let's see.
How about ten years?
Well, you leave me no choice if you don't give me an answer.
Wait.
What will you do if I give you what you want?
I'll send him back in one piece.
Also, if you can, go easy on Jeongin Entertainment, too.
Fine, I'll give you what you want, so tell me.
Where's Hyun Woo?
Hey, there's no rush.
Send me the notarized document tomorrow morning.
I'll let him go soon after.
Hello?
Lee Sun Ae. You've been acting up too much.
But you were up against me.
It's me, Min Tae Chang.
Who's texting me this late?
These two.
My suspicion was right.
Darn it.
It's me, Ms. Lee.
What happened to Mr. Na?
Has he called?
It was Min Tae Chang, just as I expected.
What?
He must've taken Hyun Woo and locked him up somewhere.
He said he'd tell me the location after I sent him...
a notarized document confirming all his demands.
No, you can't do that, Ms. Lee.
We couldn't let tonight pass, knowing it was Min Tae Chang.
What if something happens to him during that time?
What?
You didn't have dinner?
I was going to, but I got conscious of Mom and stopped.
Then, I suddenly got hungry.
Did your mom say when she'd come home?
She wouldn't tell me anything.
You already saw the air between us.
Those disgusting things.
What? What did you say, Dad?
What? Nothing.
And Ju Ryun, thanks to you, I can finally take a breather.
I used the money you gave me to pay the promissory note today.
Gosh, you deserve to be called the best daughter in this nation,
no, even in this world!
I'm glad.
If you need more money, I can sell all my clothes and bags.
It'll add up to a lot if I sell everything.
No, I won't need that. I just need a little more time.
There were some products I imported.
Once I sell them,
we could be ten times richer, even many times more than that.
What is it?
Well, you don't need to know that.
Is that so?
Anyway, Dad.
About my birth mother.
Yes, the girl from Yonggung Tea House?
Right. I'm sorry.
Yes, that woman from Yonggung Tea House.
Did you love that woman?
Hey, that girl was really into me.
I spent a lot of money there,
so I must've seemed like a king to her.
Is that so?
Ju Ryun, let's forget everything that's in the past.
You're right. Let's forget everything in the past.
Good.
That must be Woo Jin and Mom.
- I'll get the door. - Okay.
Yonggung Tea House.
Yes, I'll forget what's in the past.
Hey, Seol Ah. Why are you here?
You also came to my studio whenever you wanted.
"Seol Ah?"
I don't know about Seol Ah,
but Ms. Lee, what brings you here this late at night?
Actually, Ms. Park is here because of my business, Ju Ryun.
Hey, Sun Ae.
How dare you set foot in here?
Where's Hyun Woo?
"Hyun Woo?"
Dad, is she talking about Director Na Hyun Woo?
Bring him to me right now. Now!
Where's Mr. Na?
What do you think you're doing?
What's going on, Dad?
Hey, didn't you understand what I said to you?
I said I'd let him go after you gave me notarized documents.
I need to save him first. Who cares about some paperwork?
Tell us now. Where did you hide Mr. Na?
Dad, where is he right now?
Tell me right now!
Stop talking back at me and bring me the documents tomorrow.
Then, I'll let him go quietly. Do you understand?
I had shown you mercy...
because I felt sorry for you and the life you'd live.
But Min Tae Chang, this time, I will ruin...
both Jeongin Entertainment and Mind Trading Company immediately,
so you won't even have time to struggle.
- Let's go, Ms. Park. - Okay.
Ms. Lee!
Dad.
Good grief. That woman.
(Snow White's Revenge)
You punk. Move aside!
- Darn it. - Mr. Chairman!
Dad!
Do you want to marry Ju Ryun or not?
Mr. Kim.
Why don't you elope with Ju Ryun?
I thought you took notice,
but I guess you didn't know yet.
I'm Mr. Sato's agent.
You're his agent?
Seok Ki, about the syringe you gave me...
Yes, do you have the result?
Where did you get it?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)