(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)
("Shocking True Color of Jeongin, Coercing Stars into Prostitution")
("Key Political and Financial Figures...")
("Afraid of the Secret Contract Behind the Top Star Prostitution")
("J Entertainment Scandal Involves the World of Business and Politics")
Ms. Moon, what should we do?
All you need to say...
to inquiries from now on is,
"We will release an official statement soon."
Then, do you plan to announce your statement later?
I thought it'd be better if you released an apology.
Why should I apologize?
Those big names in the political and the financial world...
all got out of this like sly rats.
Ms. Moon, this is completely different from the previous one.
Not only are key figures of politics and finances mentioned,
but the names of chairmen who cooperate...
with Mind Trading Company, were also mentioned.
Mr. Kim, I already know that.
Those old trolls...
We're done here. Get out.
Yes, ma'am.
Let's leave.
- Okay. - Okay.
(CEO Moon Jeong In)
Every day is like walking on thin ice.
We'll go down with one blow if we continue down this road.
(Director of Planning Min Ju Ryun)
Mr. Kim.
What is it, Ju Ryun?
I also think the best way...
and the only way out of this is to admit to our fault honestly...
and release an apology.
Isn't that so?
It doesn't matter if we're at fault. What happened already happened,
so it'd be better if we apologized quickly.
Can you please convince my mom?
Me?
She listens to you more than me.
Okay, I guess. I had to talk to her anyway.
Thanks.
(CEO Moon Jeong In)
Come in.
I have to talk to you, Ms. Moon.
Stop it if you're here to repeat the same thing.
The NDAs are all written in initials.
So, it's unclear as to who the entertainer is.
That means people can't confirm if that NDA is real or not.
That's true, but you need to look at this.
What is this?
A civil complaint from Mr. Sato.
"A complaint?"
Yes.
(Pending Approvals)
Ms. Moon, the chairman wants to see you.
My husband?
Yes, he asked me to escort you myself.
(Chairman Min Tae Chang)
Yes, so that was what happened.
Yes, Mr. Chairman.
Who's there?
Ms. Moon is here.
Have you lost your mind?
I told you to get some rest. You're at work in that condition?
Please excuse me, Mr. Chairman.
Yes, you may leave.
I haven't lost my mind, but you did, Jeong In.
What?
What is this? The NDA for entertainers?
We cross one mountain, then we face another.
We cross another one, but we face another one.
If you keep dropping these bombs, you'll end up going down, too.
Don't worry.
The most recent one was Woo Jin,
so that's all I need to handle.
You're only thinking about Woo Jin in this cursed situation?
Do you like him that much?
What?
You said he was worth a lot.
Then, sell him to another company at a cheap price.
No.
"No?"
Gosh, you went that low and have gone crazy for a young guy.
Don't just say whatever you want.
Look what you're doing with your future son-in-law.
She may not be your biological daughter,
but you brought her up, even changing her diapers.
That makes you Ju Ryun's mother.
Woo Jin is her fiancee.
I'll never let Ju Ryun marry Woo Jin.
Then, who will he marry?
Will he marry you?
Do you want a divorce?
Honey!
You like publicity.
This time, you can get betrothed to him...
with a diamond ring, no, a diamond necklace.
You'll make the news around the world.
Kyung Sook, you will become...
the craziest woman in the country. Get it, crazy woman?
Your way of thinking is...
absolutely disgusting.
Hey...
Darn it.
Hey, I need cold water. And double it!
Yes, come in.
What brings you here?
(CEO Lee Sun Ae)
A complaint? I didn't send you this.
You should talk to Mr. Sato.
You two were on the same side,
and you were behind everything, weren't you?
So, drop the suit.
You were the one who got into a fraudulent contract.
You were blinded by money, so you lied and said...
you signed with the writer and the director.
Have you already forgotten?
Don't be like this,
and drop the suit first.
I'll sign with Ms. Park or find some money.
I'll find a way.
You said you knew lots of influential people in Korea.
You should ask them.
Ms. Lee.
If you keep doing this, I'll really go down.
I'd be as good as dead without Jeongin Entertainment!
Please help me out. Please?
You built the company with the money you stole by killing a man.
Why were you so obsessed with it?
Also, Jeong In, you'll die soon.
I'll die soon?
Yes, Moon Kyung Sook.
Because you deserve to die.
Anyway, if you want me to drop the suit,
come and see me with Tae Chang.
Then, you two can...
kneel before me and crawl as you beg for forgiveness.
I'll consider it after that.
Don't be ridiculous.
Who do you think you are to demand an apology?
Did I seem like a joke to you now that I asked for a favor?
The choice is yours.
Do whatever you want.
Hello?
Mr. Na, it's me.
I just sent you the last episode. Please check it.
You did?
Let me check my e-mail.
Yes, I got it.
Anyway, it feels kind of weird to think this is the last script...
I'll get from you.
What? We have the last episode?
Great work, Ms. Park.
You too, Mr. Na.
Then, please do a great job...
until the very end.
Don't worry.
Also, we'll work together again on the next project, right?
Sure, if you ask me to join you.
No, you have to ask me to join you.
Thank you so much...
for all your hard work, Mr. Na.
All right, then. You can finally get a good rest.
It's quite late.
You, too. Goodbye, then.
Sure, goodbye.
Goodness, you two are so cute. It's wonderful to see that, Mr. Na.
Hey, stop it.
I'll send you the script, too, so go to your room and read it.
It's the last episode.
Yes, right.
Anyway, who was the culprit?
No idea. I have to read it, too.
Hey, stop lying. That makes no sense.
You and Ms. Park discussed this already.
Tell me. Who was it?
This crazy brat!
What now?
I'm the culprit? And the murderer?
(Writer Park)
The person you have reached is...
This brat.
("Poker Face")
Hello.
- Hello. - Hello.
(Director Na Hyun Woo)
Is everything all right with everyone?
I was a bit concerned to see many reporters...
staking out in the lobby.
She's right. It must be because of the news or something.
I was a little scared.
Don't be scared.
Let's leave their work to them.
Our job is almost over, so let's hang in there...
and stay strong.
- Okay. - Okay.
I guess publicity really is everything.
The rating for our drama is skyrocketing.
He's right. The rating yesterday was 29 percent.
Then, why don't we try to go over 30 percent.
- Okay. - Okay.
All right. Let us begin...
with the flashback scene.
- Ms. Moon. - Mom.
Is Ms. Park not here today?
No, she said she couldn't come.
I see.
(Director Na Hyun Woo)
Let us begin.
Okay.
Who is it?
It's me. Open the door. Now.
What do you want now?
What are you doing?
Shin Kyung Mi's lone crime?
Yes, what about it?
What the heck is this nonsense in the last episode?
"A drama is just a drama."
"You can go ahead and do whatever you want."
You were so confident last time. What's wrong?
What?
You aren't afraid of taking the entire blame...
at this point in time, are you?
Shut up and revise the script now.
I can't.
Seol Ah.
I told you that I didn't kill your dad.
It was you and your husband.
Min Tae Chang and Moon Jeong In.
It doesn't matter even if you deny it now.
That fact will not change as long as I'm around as the witness.
Stop talking back at me and revise the script.
If you don't, I'll call the shooting off.
Do whatever you want.
Those NDAs already got you in trouble,
and now you wanted to call the shooting off?
All right. You can deck the last of Jeongin Entertainment...
with finesse.
Baek Seol Ah.
- Woo Jin. - You're here, Ms. Moon.
Did you run into any reporters on your way back?
There were a few, but I didn't pay attention.
Good.
Reporters will pursue you persistently for a while.
But just as it was with everything, it'd all be forgotten soon.
You don't have to mind me. I'm not a kid.
Thanks, Woo Jin.
You're the only one who trusts me.
You're here again?
This is pretty much your room.
Get some rest, then.
She's disgusting and sickening.
Ju Ryun.
My mom likes you as a man.
Were you really unaware,
or were you pretending ignorance on purpose?
Ju Ryun. Ms. Moon is your mother.
Do you have to talk like that as her daughter?
You already heard that I wasn't her biological daughter.
We don't share a drop of blood.
You were the one who said she was your only mother.
Back then, I did.
But the moment I found out I wasn't her daughter,
she began to keep an eye on you out in the open.
She always buys you clothes, shoes,
and even herbal tonics.
She also checks in whenever she has time and touches you, too.
And of course, you didn't hate it, either.
How could you not like the devotion she showed you?
Tell me.
Do you also like my mom?
Do you find her charming?
Is she a woman to you?
Are the feelings mutual?
- Hey, Min Ju Ryun! - If that isn't the case...
If that's not the case,
hold me in our arms.
Now.
Why are you calling at this hour, Ms. Moon?
Mr. Na.
Have you read the final episode?
I'm reading it now. Why? Is there a problem?
I need to see you right now.
What are you trying to tell me?
I thought of telling you tomorrow,
but it probably would be better if I told you in a hurry.
So, what is it, Ms. Moon?
Shin Kyung Mi...
wasn't the culprit in the synopsis.
Why did it suddenly change?
Then, is there a reason why the culprit...
can't be Shin Kyung Mi?
No, I'm just wondering if this is right.
Ms. Park is just unreasonable.
This is a full-length drama.
The plot can change depending on the situation.
Do you really think this is for the best?
What if the character dies...
with a heart attack instead of getting murdered?
That route can make the drama more interesting...
with a better twist.
So? What are you trying to say, Ms. Moon?
You need to change the culprit,
so revise the script.
I made marks with a red pen...
to show you the revision.
(Delete lines, keep the direction)
(Delete)
(Make him look sick)
Ms. Moon.
I gave you the revision, okay?
All you have to do is shoot the drama like this.
And don't even dream of taking this to Park Jin Kyung.
What now?
Do not change anything...
and follow my revision.
If you don't, I'll give up on the production.
Do that.
Let's end "Poker Face"...
without the ending.
Fine, let's do that.
Gosh, what are all these?
My present for everyone, Uncle Il Joong.
Really?
But you gave us so much.
It's a cosmetic product.
Yes, men need to groom themselves these days.
You should use some.
My gosh, Eun Byeol said this was really popular...
and hard to find.
You're right. It's really hard to find.
I tried it last time, and it was wonderful.
My face was just feeling quite dry.
Then, should I try it, too?
I should use it before I get all wrinkly.
Gosh. Like this.
And like this.
- Hey, Grandaunt. - Yes?
You look at least ten years younger.
Really? She does?
- Let me try it, too. - Here, take it.
And this is for you, Eun Byeol.
Oh, my. What is this?
You got a present for me, too?
Of course. You're my family, too.
Thank you.
Thank you so much, Seol Ah.
- You're so cool. - Right?
And let's all travel abroad. Including you, Eun Byeol.
Really? Including me?
A trip abroad?
It'll cost a lot.
Gosh, don't worry about it. It's all on me.
My gosh, I'm so excited.
Where do you want to go? I like Hawaii.
No! I want to go to Hong Kong.
Back in my day, everyone went to Hong Kong.
Gosh, Aunt. That's ancient history.
Where do you want to go, Aunt Mi Sun?
Me?
Well, I'll go wherever you all want to go.
I'll be happy anywhere.
Eun Byeol and I will look into it.
Okay. You two can do some research.
Gosh, this is awesome.
Thank you, Seol Ah.
Gosh.
- Nice. - I always wanted this.
Mr. Na, it's me.
It must be the director. Be quiet.
Be quiet, everyone.
I'm at my aunt's place.
You have to see me now?
At this hour?
Where at?
I'm sorry I called you out while you were having a good time...
with your family.
It's all right. Anyway, what is it?
I enjoyed the last episode.
But, Ms. Park...
Yes, please speak, Mr. Na.
We never decided on a culprit.
And the company is...
insisting that it's far-fetched to leave Shin Kyung Mi...
as the lone criminal.
"The company?"
Was it CEO Moon Jeong In?
Yes.
Shin Kyung Mi is the culprit.
I believe it's the right choice for the drama.
Ms. Park, yes, that's right. But...
I can always take in your opinion and accommodate...
if it is purely about the script.
But Mr. Na,
you wanted to see me because Ms. Moon blackmailed you...
to change the culprit.
I'm sorry,
but we need to finish the drama.
So, I thought we could revise it since it seemed inevitable.
Who are we revising this for?
This drama wasn't made for Moon Jeong In.
Of course, it wasn't.
But it also wasn't meant to be used...
for Park Jin Kyung's personal revenge.
Mr. Na.
I'm sorry, Ms. Park.
I'm also sorry, but I cannot revise it.
Ms. Park.
And Mr. Na,
please don't let me down anymore. Please.
(Change to a heart attack, delete altogether)
("Poker Face")
(Delete lines, keep the direction, delete, make him look sick)
Dad, how do you feel?
Me? I'm fully well.
I was born very healthy.
Gosh.
Hey, Woo Jin, did you read the script?
"The script?"
You'll get a new copy. I revised it.
What? You?
Gosh, Jeong In revised the script?
That's amazing.
She might even debut as a scriptwriter soon.
Why? Do you think I can't?
Goodness, why not? It's you, Jeong In.
We'll begin the practice today.
So, Woo Jin,
just show your best performance.
It was my revision.
Mom.
Gosh, didn't you think...
the script was much better before the revision?
I find it much more shocking and interesting...
to have Shin Kyung Mi as the culprit.
- Did you think so? - Yes.
What about you, Mr. Pyo?
What?
Well, I work in the drama industry,
but I don't really care for it.
- What? - Gosh.
You should ask Mr. Kim.
Gosh, Mr. Pyo. Don't dump this on me.
Please.
Everyone got here so early.
What's so funny?
Well, Director Min, have you read the new script?
It said Shin Kyung Mi wasn't the culprit.
But it's kind of weird.
Really?
I left the revision on your desk.
Thank you.
("Poker Face")
So, Seol Ah?
Mr. Na suggested revising your last episode?
Yes.
But it was because Ms. Moon put a lot of pressure on him.
She said...
she wouldn't allow him to shoot unless he revised the script.
How can she be so unreasonable?
So? What did you say?
Did you say yes?
How can I revise that?
I came this far just to have that ending.
You're right. You cannot revise the script...
for you to get your revenge.
But what I worry about is...
that this incident may make you and him grow far apart.
He likes you a lot.
- One moment, Eun Byeol. - Sure. You can take it.
Hello?
Seol Ah, it's me.
Have you been well?
What do you want?
I heard we're practicing again with the new script.
I wanted to ask you out for some tea if you were coming.
"The new script?" You got a new script?
You didn't know?
I heard Ms. Moon revised it herself.
Seol Ah.
("Poker Face," Last Episode)
Was this the script you revised?
(CEO Moon Jeong In)
Yes, what do you think?
Why did you do this?
Do you think Seol Ah will sit around after finding out about this?
The illegal prostitution gig you ran is all over the Internet,
as well as the NDAs.
Please stay quiet and don't start anything, okay?
You know who I am.
I’m Moon Jeong In, of course.
And...
I'm going to mess with Seol Ah.
She always comes to the reading...
and nitpicks over everything just because she's the writer.
Did you want to know how it made me feel?
Do you really want to know?
You're here.
You must be afraid Shin Kyung Mi in the script is...
actually Jeongin Entertainment's Moon Jeong In,
in case you get arrested as a murderer.
What are you talking about?
You'll find out over time.
Everything would be exposed after the drama.
Shin Kyung Mi is the murderer.
It was you, Moon Jeong In.
(Snow White's Revenge)
Shin Kyung Mi was the murderer.
Hey, Director Na.
Don't be scared, Ms. Moon.
Where you'll end up...
after the drama ends has been decided already.
So, did you think...
this was the timing, Mr. Kwak?
If you poke Chairman Min...
even with the tip of your finger,
he'd crash down right away.
Who are you?
I'm here to execute the search and seizure warrant.
"Search and seizure?"
(Subtitles are provided by KOCOWA.)