----
[Secret Campus]
Hey, Ki Young.
Lee Ki Young. Lee Ki Young!
Hold on, mister. Please hold on.
Ki Young.
Ki Young!
Mom.
If I asked you to take the porridge, why did you leave without it?
You said your stomach didn't feel right. Here.
Hello. I'm a friend of Ki Young's.
Are you? Come over to play next time.
If you don't finish it, you will die.
Mister, thank you.
What kind of porridge is it?
We had a memorial service for my relatives yesterday.
I had a lot of drinks, so my stomach isn't feeling right, either.
You're so cheap.
By the way, your mom is very young.
She could be your sister.
Carry your backpack right, okay?
What's wrong with your buttons?
Look there.
Hurry up.
Yoon Se In, come over here!
He calls me over every single day now.
You punk.
It's a beautiful day and you look nice.
Sir, I'm a changed man now.
Look at what that first year did to his hair.
- Go ahead. - I will.
- Come over here. - Anyway...
he's very nice to the ones who are wealthy and do well in school.
He was very nice to the late Seung Jae, too.
Hi.
Wait up for me.
She still likes you.
She has that look.
Her eyes had a lot to say, and she was blushing.
I know I'm right.
Gosh, I wouldn't know where to begin to teach you.
If you are a man
you can't act like that to the girl who likes you.
Why? Because you're breaking her heart.
It's not something a gentleman would do.
Do you understand?
Gosh, he sure is narrow-minded.
Gosh, she is unique, for sure.
She can't possibly be more unique than you.
Se In.
If I count up to three, just push me, okay?
- Ah Rang. - Can you please help me this once?
My Doo Hyun is so athletic that
if he bumps into me, he'd definitely hug me.
Did you stay up late reading romance novels again?
Considering all the circumstances
it's so hard to resist the temptation.
Dating rule number one...
when a man and woman bump into each other, a chemical reaction occurs.
Can you ask Eun Ho instead?
No way. I can't do that.
She might become my sister-in-law in the future.
You can never tell Eun Ho this.
He's coming!
- One, two, three! - Oh my!
Are you crazy? Why are you hugging me?
You're the one who ran into me.
Listen to what you're saying. Am I crazy?
Doo Hyun, please don't get this wrong.
Now I kind of know what this was all about.
You're trying hard coming up with brilliant plans and all.
We're living in an unfair world anyway.
What else can you do if not try your best?
- It was worth a try, but... - Don't do that again.
You know how tough Doo Hyun is, right?
If it goes wrong, you may break a bone.
What are you still doing out here? Go get ready for class.
I'm so embarrassed.
What are you still doing here? Why aren't you going in?
I wanted to see you.
Seriously.
Your makeup doesn't look natural today.
You should drink a lot of water.
It slows down the aging process.
It will break my heart to see you age.
The reason for revising a sentence is to clarify its meaning.
For example... His brave father charged toward the enemy.
There is a problem with this sentence, right?
Can you tell us what it is, Ye Seul?
It's not clear if the brave one is him or his father.
Correct.
Then if you want to say he's the one who is brave
what do you have to do?
What is this?
Ah Rang!
You told us to read as much as possible whenever we get a chance.
I usually don't like reading that much.
So I've been trying to pick reading as my hobby.
I thought these books were usually easy to read and helpful.
When he's the one who is brave
we can put a comma after him.
- Wow. - What's gotten into him?
What are they?
They were taken away.
Kids, huh?
Their fiery youth is trapped in exams and uniforms.
I feel for them.
It's such a beautiful day today.
Why are you young people in here wasting this beautiful day?
Shouldn't you be out on a date?
If you don't have anybody
why don't you rescue each other?
- Aren't you getting lunch? - Yes, I am.
- Are you coming? - Go ahead first.
All of a sudden, my stomach doesn't feel well.
Your stomach doesn't feel well every single day.
- Your perms last long, right? - Yes.
We do a good job here. That's why.
Why don't you have your hair dyed this time?
I can pick a color you will love.
What color is that? Shall I try then?
If you do that, it will help you look even younger.
It will make you look 10 years younger.
Young men in the neighborhood will chase you around.
That will never happen.
Roll it with small rollers near the root to enhance the curls.
I will.
- Excuse me. - Sure.
I often forget because I get lost in thought.
Hello?
Can I speak to Lee Yoon Mi?
Hello?
Is this Yoon Mi by any chance?
Yoon Mi.
Ms. Lee.
- Ms. Lee! - Yes?
Here. Take a look at it.
As for this question...
Here, take a look at it.
Look at how I solved it.
It looks like a message from an alien.
It's not getting any better.
But try to put your finger on it at least.
Who knows? A miracle might happen that you will be flying in a bicycle.
If our soccer team makes it to the finals
we won't have to stay for this?
It's a lie, right?
I think it was like that last year.
Hey, is that true?
How am I supposed to know that?
Hey, stop talking.
If you don't want to study, leave.
Don't interrupt others.
Where are you going?
You said leave if I don't want to study.
Ah Rang.
She was busy chasing after Mr. Kang not too long ago.
Birds of a feather flock together, huh?
How can she change her mind that easily?
You guys are unbelievable.
You keep bad-mouthing us. That is unbelievable right there.
Wow, goal in! Park Doo Hyun, fighting!
Doo Hyun.
Where are you going?
- Go back inside. - Doo Hyun.
Gosh, I didn't know how hard studying would be.
Of course it's hard.
- Who is it from? - It's my dad.
He wants to come pick me up if I'm too tired.
Why didn't he call sooner?
I bet he's already had a few drinks.
He gets all drunk and smells like alcohol.
And if he comes after me trying to give me a kiss
I will have a problem with that.
One and only son, stop complaining.
Oops, did I hurt your feelings?
Yes, it hurts so much.
If you try, you can become a dad at your age.
You shouldn't get your feelings hurt over such things.
I will have more in common with my dad after all.
What's the point? There is a big generation gap.
Plus, as men get older
they tend to produce female hormones.
For that reason, he gives lectures on everything.
- Does your dad do that, too? - I wouldn't know.
You don't?
See you tomorrow.
He's so mysterious.
What happened to my hair? Gosh.
I'm so upset.
She made my hair look like a sponge gourd. What is all this?
Gosh, I'm so upset.
I may die young because of these ladies' tempers.
Why does it matter so much if the curls come out too curly?
They will get loose with time.
Ms. Lee, what's going on today?
You lost track of time and ended up messing up the hair.
You've been acting weird ever since that phone call.
Did you steal money or something?
- You must be hungry, so have this. - Did you go see a doctor?
Didn't you close up earlier because you were sick?
No, that's not it.
Then did you really steal some money?
It's just that the salon wasn't doing well and...
it wasn't fun.
The salon hasn't been doing well for a while now.
I was a bit irritated, too.
This little girl irritated me this morning.
I had a bad feeling about it and what do you know?
I ended up having these nasty customers all day.
So? You didn't fight with the customer like the last time, did you?
Don't worry. I just gave her a piece of my mind and sent her off.
- What's wrong? - You don't need to know.
- Mom. - Come on.
There is always a reason why I don't answer, right?
Because you don't want to lie.
Then what do you need to do?
I don't ask again.
You're one smart boy.
Stop nagging and go eat.
Have a seat.
See how dry your skin is now.
Do you have to stay for evening studying?
What do you want me to do if I skip it?
You can come home early, have dinner, and exercise with me.
We can go to the movies sometimes.
There are plenty of things to do.
Do you want me to repeat?
Aren't you even worried about your son's future?
The smart ones at school don't always end up rich.
Math drives me crazy.
You weren't good at math in school, were you?
Mom.
What did you say?
I'm sorry.
I was thinking about the installment savings for this month.
You didn't spread anything on the bread?
Oh my goodness. I might be suffering from Alzheimer's already.
Ki Young.
What is it? Do I have something on my face?
Gosh, my son is so good-looking.
You're literally my ideal type.
- Why are you doing this? - What do you mean?
Because you're so pretty.
You're overeating tonight.
Is everything okay?
Nothing. Everything is good.
I will keep perming people's hair.
You will study hard.
That will do, right?
That will be enough.
Gosh, you punk.
Hey, return to your seat, will you?
If you can't solve this question
go home and ask your parents to prepare enough tuition, okay?
If you can't even solve this question
you can forget about going to colleges near Seoul.
If a student doesn't do well in school
they are not doing their duty as a citizen.
And to the parents, you're being undutiful.
Do you understand?
- Now any questions? - Sir.
If the soccer team makes it to the finals
do we need to stay for the evening study period?
I heard that school got out early last year.
All you think about is playing hooky, huh?
Two years ago, we went to cheer for the team.
That's why school got out early.
Hey, the soccer team.
Do you think our soccer team will win this year?
You're not confident?
Why are you sitting here today?
The soccer team seems to be playing hooky every day for the finals.
You already know that I'm an outcast.
You can even hit me.
What a bad temper.
What a loser.
What are you doing here without having lunch?
Are you okay?
Don't say anything when you go home.
What are you going to do?
- What do you mean? - Are you really going to quit soccer?
I'm talking about soccer, not the team.
- What are you doing here? - Oh my goodness.
Now you're even stalking him?
Cha Ah Rang, please come to your senses.
When a girl is being too aggressive
you should know that a boy wants to run away.
- Why are you jealous? - Jealous?
Yoon Se In, can you stop caring about me?
I'm getting uncomfortable, you know.
Caring about you? Did you say caring?
You're saying that I care about you, huh?
You're right. I admit that I've started caring about many things.
But you're not one of them.
Definitely not.
You've recently been picking on me a lot.
Isn't that something that an elementary school kid would do when they care?
I can't be responsible for your feelings.
Look deep within yourself and deal with it, okay?
Eun Ho, let's go.
Let's hurry and go.
Let's go. Eun Ho, I'm scared.
Jin Woo, should I cry or laugh at a time like this?
Just cry.
I'm going crazy because of Ah Rang.
Anyway, gosh...
I don't want to come to school because of that nasty student guidance teacher.
What can we do?
We should be understanding and let it go.
We can't quit school because of math.
I hate to grow old.
It's not that you get more understanding as you get older.
Instead, you become so petty and good at pissing everyone off.
As you all know
I have a lot of family members.
I'm the youngest, yet the most understanding and nicest.
My grandma is an expert in driving my mom crazy.
When he's a so-called teacher
and he's old enough
why would he want to provoke kids like us?
Gosh, I really don't understand.
Anyway, schools in Korea are really such crap.
Hey, you. Why are so many coming up here today?
Lee Ki Young!
I'm telling you, he's autistic.
How was he friends with the late Seung Jae?
Gosh, why do they do that all the time?
Soo Ah, Eun Ho.
Ta-da.
- Ah Rang. - Aren't you hot?
I can endure this much discomfort to look good.
What do you think? Do I look a bit mature?
Padded bra? Cha Ah Rang, you do a lot of things.
Well, you have a flat chest, so it's understandable.
What? A flat chest? Hey, do you want to die?
Calm down.
If you sweat, the pad inside could fall out.
You're not asking us to see that, are you?
Well, it will be entertaining.
But I'm embarrassed by your behavior as a fellow girl.
- Ouch. - Let's go.
Hey, stop right there!
- You're dead. - Ah Rang...
- Soo Ah. - Soo Ah.
What's wrong? Are you dizzy?
No, I'm okay.
You said you didn't sleep well these days.
You don't sleep well and eat well, either.
No wonder you got dizzy.
Are you sure you're okay?
Don't you see something circling in front of your eyes?
I'm okay.
I mean it. Let's go.
Doo Hyun, fighting!
Doo Hyun!
Park Doo Hyun! A team!
Are you okay?
I think I'd better go get some rest in the classroom.
I told you to stay back in the classroom.
It's okay. I can go by myself.
Park Doo Hyun, fighting.
- Soo Ah! - Soo Ah!
Did she really faint?
Soo Ah, wake up! What do we do?
Wake up.
What do we do?
What happened?
I think she has anemia.
She was just dizzy back in the classroom.
I will carry her on my back.
Jin Woo will be so jealous of me.
Why are you stepping up?
- Jin Woo, what are you doing? - Help her, will you?
- Help her. - Get her up.
Gosh, why did she have to faint?
You know how much she enjoys getting the attention.
If so, she even pulled off fainting?
She is acting all weak. It's such a turnoff.
It won't be easy for someone who has fat legs like you to faint.
How tough. How can a boy possibly be that cool?
Well, he even farts like a tough guy does.
And his feet smell.
Now that I think about it, everything about Doo Hyun is tough.
Except for studying.
He even snores very loudly.
Stop saying all that. It won't work for me.
I won't hear it. I won't.
The way Jin Woo carried Soo Ah on his back...
- it looked quite good. - Are they really going out?
I understand about Soo Ah.
What is taking Jin Woo this long to get back?
Hey, keep it down.
- How is she? - She has a bit of a fever, but
it's not that serious.
Soo Ah's mom will be here soon.
If she goes to the hospital, she will be okay.
Please stop making trouble, fool.
What's gotten into her? Did she see something shocking?
- Aha. - What is aha?
That poor thing.
She must have been shocked to see them together.
It's already awesome to be carried on her man's wide back.
She was pale and lying down, and he was holding her hand.
Now I'm so jealous of Oh Soo Ah.
- Did they kiss? - Come on. It's not the place.
When they like each other that much
why do they act like that?
Ki Young.
I have something to tell you.
Can we meet later?
It won't take long.
I don't have anything to say to you.
I... like you.
I've liked you since middle school.
What do you think about me?
I've never given it a thought.
You don't like me? Or is there somebody you like?
Do you like Seung Jae by any chance?
You really like Moon Seung Jae for sure?
That's not true, is it?
How could you? It makes no sense.
It's not possible. Right?
Tell me it's not true. Tell me, Ki Young.
It's true.
I like Seung Jae.
Why can't I focus on studying tonight?
Do you want to go to the study room with me?
How is it up there?
Is it okay there?
You might have forgotten all about this place by now.
Why do I still think you don't want to be forgotten?
Am I wrong, Seung Jae?
Who are you?
----
- Who are you? - Do you know who owns this salon?
My mom owns it.
If someone you like finds a boyfriend...
You mean Chae Ryung?
I thought you liked Seung Jae.
Stop worrying about me and do whatever you like.
Are you mad at me or something?
- Are you okay? - Thanks for what you did yesterday.
She's not going to go away easily.
He makes me want him more.
Let's try to go back to study again.
All I want is to play soccer.
You can't go to college just by playing soccer.
Then can I go to college if I study?
- I'm leaving for America soon. - Take care.
Is he... mine?