[Secret Campus]
----
Who are you?
- Do you live in this neighborhood? - Yes.
Can I ask you something then?
The owner of this salon is Lee Yoon Mi...
Do you know her by any chance?
She is my mom.
My mom is Lee Yoon Mi.
Who are you, by the way?
I thought she was someone I knew.
I guess I was wrong.
Is this a deja vu or what?
Come on, you don't look so glad to see me.
Well, I'm not so glad that you're not a girl.
What brings you here?
I was at the academy.
You can't let it get soggy like that. It's just not right.
I've been studying so hard all evening.
I'm so hungry now.
If you don't want to eat, shall I eat it for you?
Whatever you like.
Is it supposed to help to go to the private institute?
Well, it does help.
Why? Do you want to go, too?
Do you like the math teacher here?
He's much better than our teacher at school.
I'm well fed thanks to you.
Just say it.
I will offer my free counseling tonight.
It's all over your face that you have a problem.
You should resolve it by talking every time there is a problem.
If you hold it inside, it will make you sick.
Just the same as your stool.
It's about a girl, isn't it?
I'm right, huh?
I'm a mind reader, right?
It gives me chills sometimes.
What is love?
What?
I wonder if you've found the answer to it.
If the one you like has a new boyfriend...
what should I do?
I guess it happens.
But how come I didn't expect it could happen?
I really don't know what to do.
If I share the painful lessons I learned all these years
this is it.
No matter how much you like the person
if you can't make that person happy
it's not love then.
So we should let the person go.
By the way, who is that special person for you?
Is it Chae Ryung, by any chance?
Did she say she liked you?
I'm surprised.
I thought you liked Seung Jae.
I know this one thing about love.
Do you know what it is?
You can never ever hide your love.
You're so timid.
It's okay.
That's how you become a man.
You mature as you go through painful experiences
Cheers.
What's going on?
Stop right there!
I need to change.
What is it? Did something happen?
Like what?
I just thought you were in a bad mood...
You're funny.
You attack me instead when you're put in the corner?
If you're late without saying anything, you should be sorry. Why the attitude?
Everything is good, right?
Something shouldn't be good?
Are you mad at me or something?
If there is a problem, talk to me. Don't put me through this unnecessarily.
- Can't you just leave me alone? - What?
I'm all grown-up now.
I can take care of myself. You don't need to worry.
So quit worrying about me and do whatever you like.
Lee Ki Young, is that how you talk to your mom?
Why are you overreacting?
You didn't catch the one who took your money and ran?
I will let it go tonight.
Go wash up first. It was so dusty today.
I will be coming home later starting tomorrow.
I can't study math by myself.
I will go to the private institute.
Soo Ah!
Sorry. I got you worried, didn't I?
What kind of question is that?
I almost fainted because of you.
By the way, how did it feel?
Did everything become dark?
If you could remember, why would anyone faint?
That's weird.
When my mom was giving birth to me
everything went dark and she fainted.
Was Soo Ah giving birth?
Come on. You can't say that out loud.
When we get married to the love of our lives some day
we will have kids and all that.
Ah Rang, that's a bit too much, okay?
- Was it icky? - A little bit.
You look totally fine today.
I was so worried.
Thanks for your concern.
Based on what I saw yesterday, you could become an actor.
What do you mean by that, huh?
Honestly, it was funny that you'd go to auditions to become an actor.
You have nothing aside from your look.
I thought you were being delusional.
Go on.
But I saw you yesterday, and your acting was very realistic.
You were good at it.
You're so low, you've hit the bottom.
- What? - Even if you're mad because of Jin Woo
aren't you embarrassed to say that?
How about you?
You're seeing your friend's boyfriend behind her back.
I don't think it's something you should be proud of.
At least I wouldn't stab a friend in the back like you would.
She must be throwing arrows at your picture in her room.
Well, it's understandable why she is mad.
She even told Soo Ah that she liked Jin Woo.
Jin Woo carried you on his back in front of everybody in our class.
She must have been really pissed off.
Jin Woo did that?
Let's go.
- Are you okay? - Yes.
Thanks so much for what you did yesterday.
Try to take it easy.
I know that it's not easy to let go of what you have in your heart.
Jin Woo.
By the way, you were heavier than I thought.
- Hey. - I'm going.
Hello.
- Mr. Kang, take this. - Wow. This? Wow.
I've never seen this chocolate before.
- Wow. - It's really delicious.
- He can't cut it short. - Wow, is it?
He's leading them on like that.
Gosh, he's loving it. Loving it.
Wow, this looks very expensive.
- You shouldn't give it to other people. - Of course not.
- Are you okay? - Carry on.
Hurry to get back to your positions.
Hurry up!
Run! Hey, how can you let him pass like that?
Kim Sang Taek! You're the problem. Go chase him!
Go in, Woo Kyung!
Hurry and go in!
Excuse me. Are you busy?
Can I help you?
I was hoping to have a talk with you.
I hear you're going to the finals soon.
You must be under a lot of pressure.
I'm kind of busy right now.
It's about Doo Hyun.
He's having a tough time these days.
If he can't deal with that, he should quit soccer.
I wonder if you can let him play at the game.
How can I let him play at the game when he even misses practice?
He has an attitude problem.
He's thinking about how good he was in middle school.
So his pride was hurt.
There are a lot of players who are as good.
- Coach. - It's better this way.
He can't go to college with soccer anyway
That's too harsh.
If you tell him to quit soccer now after all these years
what is he supposed to do?
I never kicked him out.
What am I supposed to do when he doesn't show up for practice?
I apologize, but...
Do you think I feel good about the whole thing?
But I have no choice.
There is no way to send him to college with soccer.
How can I just keep him there with no plans?
My private tutor told me
there was a kind of bread named after Fin.K.L a few years ago.
Hey, sit down here.
It's now confirmed.
What do you mean?
You guys know who she is, right?
Yes, and?
Ki Young seems to really like her.
Are you sure? Isn't it the other way around?
That's what I thought.
But it seems that things have turned around.
A few days ago, I saw them run into each other.
I felt something was there between them.
He seemed to really worry about that yesterday.
Other people seem so good at relationships.
Well, you're not so bad yourself, either.
You said you were hungry.
I'm more hungry for my man.
I feel sorry for you, Park Doo Hyun.
Of all girls, you were chosen by Ah Rang.
I seriously worry about your future.
Eat it.
Eun Ho, eat these.
Here.
Why are you giving it to her?
Do you want me to force myself to eat it when I'm full?
Thanks.
You shouldn't eat something like this.
- Do you want to roll around? - Do you want to die?
Park Doo Hyun, your home room teacher wants you.
Why does our home room teacher want Doo Hyun?
I don't know.
Ms. Park.
That's why I smell cigarettes here sometimes.
It's just that I don't know when the vice principal will show up.
What are all those?
It's my bribe.
They look like presents.
That's what I'm hoping for.
But if I give something the receiver doesn't want
it's not a present then is it?
We have something to talk about.
Sure.
Have a seat.
You're having a tough time, aren't you?
What do you mean?
Just everything.
These are my presents for you.
- Ah Rang. - Oh my goodness, you scared me.
What are you doing here?
- Did you see Doo Hyun in there? - Doo Hyun?
Doo Hyun was in the music room.
Did he always have narrow shoulders like that?
What kind of shoulders are those for a man?
Compared to those, Doo Hyun's shoulders are...
Wait, Doo Hyun.
I hear you don't show up for practice these days.
Doo Hyun, I know it's hard, but let's try to study again.
I will help you in any way I can.
How are you going to help me?
I don't even know where to begin in any books.
I don't want to do it, either.
If you really want to help me
help me so I can play at the games again.
Doo Hyun.
All I want to do is to play soccer.
You can't go to college with soccer.
Then if I study, can I go to college?
Park Doo Hyun, long time no see.
Did he just ignore me?
I'm not in the mood now.
Get lost when I ask nicely.
You got kicked off your soccer team.
It must be killing you.
I guess it's true.
I said get lost.
What if I say no?
So you will bring all your soccer team members?
Wait. What was I thinking?
You got kicked off your soccer team, right?
You bastard.
You bastard!
Hey!
What's up with her?
Hey!
Get her off of me!
Let's go.
- Go! - Let's go.
- Gosh, disgusting. - Hey!
Let go, seriously.
- Go away! - Seriously, let's go.
Bad luck. Seriously.
- Doo Hyun, are you okay? - Watch it, man.
What brings you here?
You left school like that, so I was worried.
Who do you think you are?
Doo Hyun.
Are you some kind of tick?
Stop making me sick of you.
No matter what you say, I know you like me.
If not, why would you have rescued me from danger?
Cheer up, Cha Ah Rang!
Doo Hyun.
- How was it? - It was all right.
It's supposed to be just all right.
Gosh, I'm lonely.
Yoon Se In got dumped by two ladies.
- What? - You're not acting like yourself.
You don't seem to know me.
This is the real me.
I exaggerate who I am to give my fellow classmates laughs.
- Do you want to play a game? - Basketball?
Long time no see.
You look good.
I've gotten old now.
You're still the same.
You still don't know how to hide things.
It's inappropriate for you to look at me that way.
I'm sorry.
Are you married?
Listen to me. I'm asking something obvious.
How many kids do you have?
None yet. I'm getting married next month.
Congratulations.
By the way, why did you come here when you're getting married soon?
You were reminded of your ex-girlfriend before your wedding. Is that it?
I just thought I should see you once.
And I'm glad that I came.
It seems that you have a son.
Is he... mine?
What was that?
If this continues, we may turn into the morning star.
Morning star?
Playing the morning star as soon as we get up.
Let's go.
Why are you being rebellious?
You're doing this not to go home, aren't you?
I'm sure you have your own problem.
Parents are known for that, you know.
Since we're growing up
we should understand our parents, who are becoming narrow-minded.
What can we do?
Let's go.
Yoo Mi.
You guys are not doing it right.
What do you mean it's hard?
We have other homework, too.
Of course, you should.
Did you think getting ready for the exam would be easy?
Can we do it by next week?
Are you going to continue to be a crybaby?
You pathetic people.
If that's what you think
do you really think you will get in college without trouble?
I've said several times that
I'm trying to give you fair competition for your grades.
- Do you understand? - Yes.
Quiet down.
If you think about the kids who play soccer in this hot weather
how can you say that?
Of course, some people can't take it and quit.
Because they work so hard...
isn't that the reason they go to the finals
and win the championship and all?
Excuse me. I have a question.
A question? How unusual of you, Cha Ah Rang.
You don't chase around Mr. Kang these days.
So you have a lot of time on your hands, huh?
- So what is your question? - Pardon?
Ah, my question...
What was my question, huh? It was...
Class has ended, so I will ask next time.
What?
- Attention and bow. - Thank you.
Class president, what was that about?
I wasn't even done yet.
I'm sorry, but I need to go to the bathroom.
Gosh.
Doo Hyun, did you see the soccer team guys training?
Kang In Tea's dribbling is awesome.
He's like Lee Young Pyo.
Young Soo is only a freshman, isn't he?
He looks so old, gosh.
Bring up soccer again if you want to die.
Ki Young.
I probably don't need to tell you this, but...
I thought I should say goodbye to you at least.
I'm leaving for America soon.
Goodbye then.
It was nice of our home room teacher.
You should've kept the books.
I didn't feel like it.
I didn't see the point of taking them, either.
But still she tried.
She must have been embarrassed.
I obviously have an eye for women.
- Women? - Of course. She's a woman.
If you want to go out there to shoot a goal, go ahead.
Shock people and make a hole in the net. Shoot a goal, okay?
Gather round!
What do you want to do?
A rally to strengthen the unity.
Morale is so down now, so I have no choice.
Jin Woo, you can't miss that, okay?
Let's get together and make him feel better, too.
I will call you up right after I'm done at the private institute.
You should come right away, okay?
I have somewhere to go, so see you tomorrow.
Don't you want to go to a PC room with me?
You still want to go back and play the morning star again?
Stop it. Do you want to die a mysterious death at the PC room?
I don't want to go home.
Gosh, you're cute.
Fine. I will give you a special lesson tonight. Let's go.
[Mom]
What are you doing?
Let's go.
Let's go in.
Hurry up.
Hi. Four please.
Let's just drink first.
By the way, it looks really good in here tonight.
You're the guy from Oldboy, aren't you?
What?
Have you been locked up somewhere?
Why do you keep looking around so much?
Isn't it about time you got used to it in here?
They are all high schoolers in here.
You can say it's our paradise here.
We won't get busted?
Stop saying that. My drink won't taste as good.
To Park Doo Hyun's advance to the World Cup in 2010!
You're our champion.
- You can do it! - Cheers.
Do you want to join us?
Thanks for asking, but we're okay.
If you say thanks, you can't refuse my offer.
We will be upset.
Go join them.
We will make it fun for you.
How will you make it fun for us?
You're so cute.
Tell us the truth.
You did that because you were too nervous, right?
It was too fascinating to handle, huh?
I didn't like it. It was disgusting.
Was it disgusting? Are you a germophobe?
If not, you don't like girls?
What do you think about me then?
Crazy bastard.
Gosh, what a relief.
Honestly, I was a bit nervous.
You should handle girls carefully like gems.
Even if they're not up to your standards.
If you don't treat fragile girls with care
it means you're not a gentleman.
Can you imagine how embarrassed they were?
What if you end up doing something you will regret?
- Something you will regret? - What are we, kids?
It's a problem because we're not kids.
But if both parties agree to it
there is no problem, right?
Even if she gets pregnant?
- Hey. - What are you really?
Come on. Tell us the truth now.
Who am I really?
My name is Lee Ki Young.
I'm 18 years old and a sophomore at Gang Buk High.
I could go to college if I'm lucky.
Unknown authorship.
Don't we have too many stories at our age?
- Why are you waiting out here? - So you can feel uncomfortable.
Don't you know it's past two in the morning?
You don't even want to explain, huh?
No.
Did you drink?
Don't get into trouble.
What kind of trouble?
Didn't you have a guest over?
Did you meet him by any chance?
What did he tell you?
Ki Young.
Who is he? Is he your boyfriend?
I'm all grown up now.
I can live by myself.
But I can make better judgments as a man.
Isn't he a bit too skinny?
Go tell him.
If he wants to go out with you, come and ask for my permission first.
He's your dad.
He's your dad, Ki Young.
----
Nonsense. There is no dad for me.
It's true.
I don't have a dad!
I just heard that I have a dad.
Stop nagging me before I explode.
Stop acting like it's so hard for you, when you're not even trying.
Can you hand this over to Ki Young?
I will give you a special test next time.
Let's skip the evening lesson together, shall we?
You will cooperate, right?
I've ended up spending the night together with Doo Hyun, huh?
- I will help you. - Don't bother.
That shouldn't hurt your pride, Ah Rang.
Your dad didn't abandon us.
You really got yourself into big trouble.