----
About Seung Jae...
he might have died because of me.
What do you mean?
Why did he die because of you?
Seung Jae believed the rumor.
He believed that I was assaulted by them.
Hey, that doesn't make sense.
You think he was so devastated by that ridiculous rumor that he killed himself?
He wasn't that kind of person.
I actually don't know who he really was.
I don't know why he did that.
What are you talking about? What did he do?
What did you just say?
I don't like you any more.
That's why I don't want to see you. Why are you acting this way?
Can't you understand me?
[Can't I forget?]
I also wanted to know...
why he wanted to break up with me so suddenly.
I was so angry.
How could I accept something I couldn't understand?
Then what happened afterward?
Seung Jae didn't answer my calls.
He avoided seeing me at school, too.
I at least wanted to know why he was acting that way.
Bring some money with you tomorrow.
Let's go out for drinks.
Can you bring some girls?
Why are you being so shy, huh?
I will wait for you tomorrow at the place where we usually meet.
Please come.
As of tomorrow, I won't see you any more.
We will have a proper goodbye in a civilized way.
Your call is being redirected...
Seung Jae didn't show up.
Did you come to see Seung Jae?
We saw him over there earlier.
Hurry up.
I thought it was weird that Seung Jae was hanging out with these guys.
I was just so frustrated.
I felt that I had to see him at that moment.
I said hurry up.
No, I wanted to see him.
Hurry up.
Hey, she's here.
Seung Jae.
Where is Seung Jae?
Where do you think you're going?
Who said you could bring her here? Who?
You were interested in her.
We just wanted to please you.
Nothing happened then.
Why are you crying?
Nothing happened in the end.
But Seung Jae felt differently.
Seung Jae.
I was so relieved and happy to see Seung Jae, but...
he didn't feel the same way.
He thought something had happened to me.
He just left me there and took off.
When he had said that he liked me
how could he possibly just leave me there?
I don't understand.
How could Seung Jae do that?
Ever since that night
he didn't even come to school.
And a little while later, he was killed.
At first, I hated him.
But as time went on
I felt like dying of guilt.
Why did I follow those kids?
I was so mad at myself.
I should've ended the relationship like Seung Jae had wanted.
What happened to Seung Jae isn't your fault.
It was an accident.
It was just a car accident.
I know. I tried to think that way, too.
It wasn't because of me. It was an accident.
But where the accident happened was...
a very familiar place where he always passed by.
It was a crosswalk that even little kids can easily cross.
There hadn't been any accidents there before.
Don't think of it that way.
Seung Jae simply died in a car accident.
So you shouldn't feel guilty at all.
Not at all.
And forget the whole thing.
Can we talk?
I have to go to the store to work today.
Too bad. Can we talk tomorrow?
It won't take long.
Oh my gosh, she has no conscience.
After what she's done
how can she do that?
Don't worry about it.
Nothing is going to happen.
What is it?
- How come you don't say anything to me? - What do you mean?
I'm talking about the rumor about Soo Ah.
It was just a rumor. What's the point of talking about it?
You knew it all, didn't you?
That I spread the rumor after hearing you and Doo Hyun talk.
I did. I knew it all.
If you knew everything
why didn't you say anything?
Once the rumor gets out, you can't go back.
That's why I didn't say anything.
I actually didn't know that you'd post such a thing on our home page.
You must have found me despicable then.
It's good that you know that.
I also know that...
what I posted was very transparent.
And also it was very childish.
When you knew that, why did you do it?
Why do you think I did it?
Try to think of why I did that and why I'm doing this to you right now.
When it comes to China
since there are various regions, and the weather is very different among them
the agricultural distribution is also varied.
In the dry western area
people focus mainly on farming and irrigation.
- In the humid eastern area... - Cha Ah Rang.
agriculture plays a major role.
If you need to go to the bathroom, just say so.
You just stay out of it.
This area is where upland farming is more popular.
In two areas in the South...
- people focus on farming. - Mr. Kang.
What is it?
- Ah Rang... - What about Ah Rang?
Where is the ring?
Where is it? It's not there.
She needs to go to the bathroom.
I see. Then go.
CBR training has begun! (Chemical, Biological, Radiological)
Ah Rang's butt is going to start shooting.
Hey, stop messing around in class.
Gosh, you're too serious.
His being serious is better than you.
Let's get back to studying.
What did you do with the ring?
Hey, I will never accept this.
Hey, what are you doing?
Make sure you always wear it at all times.
What kind of student is she? It's crazy.
It looks delicious.
As for the rumor about Soo Ah...
Stop talking about the rumor.
Aren't you tired? You're just like girls.
He just called me a sissy.
Hey, you're the sissy here.
What about the rumor?
I have to know all the rumors about my classmates.
Those kids from Il Jin wouldn't leave her alone once they set their eyes on her.
They will try to do something about that.
You helped Soo Ah at the front gate last time.
See what they will do.
They won't stop harassing her.
You were absent last time, and you're skipping the after school class today.
Is everything okay at home?
Everything is fine. I just need to go somewhere.
- Okay then. Fine. - Then.
Ms. Park, do you want to have lunch with me?
- When? Now? - Yes.
I have things to tell you, too.
Do you?
You don't have to worry too much.
- You can read that on my face? - Yes.
Just because we have lunch together
there won't be a scandal about us when we're just close colleagues.
- Pardon? - Hurry and eat.
This is on me, but you can treat me next time.
I will.
- You have Ah Rang in your class, right? - Correct.
Gosh, I'm scared of her.
She's scary? She's cute.
I don't know why she's doing that to me.
I'm just so frustrated.
Gosh, that's how they are at that age.
Just ignore her.
Does it make sense when you're the teacher?
A love story between a teacher and student...
it's so old that it's not even talked about in movies these days.
I hear love stories between teachers are more common.
Go ahead.
It's hot.
- What time are you done practicing? - Why?
You said you'd seen those punks before, right?
Why are you talking about them all of a sudden?
You thought about it and got angry?
I need to go meet with their leader.
Were you beat up a lot that day?
Gosh, you must have been really pissed off.
- Please let me meet him. - What are you going to do?
So you can get beat up again?
I will see you at the front gate when the after school class starts.
I don't know them, man.
I don't care, either.
So you want to meet him to protect Soo Ah?
What do you mean protect her?
I'm doing this so they won't bother her any more.
What are you, a romanticist?
Stop talking and start looking.
I don't know if he'll still be here.
He was on the soccer team and quit after he started to hang out with Il Jin.
But I'm not sure if he will tell me. We weren't close.
You look hot. Want to come to our club?
Mister, want to come here?
You go around the corner and go straight.
That punk is doing a real good job.
Come find me later, okay?
Come here and have drinks...
It's been a while since I stopped hanging out with them.
I don't want to get tangled with them, either.
But you should still know where their hideout is.
We won't say anything about you.
You won't get all tangled up again.
Gosh, it doesn't feel right.
If you're going to talk, hurry up.
Why are you taking so much time? I'm bored already.
Not many know about their hideout.
Is there a girl named So Ah at your school?
- Why do you ask that? - No reason.
How do you know her?
You know, everybody knows her.
Isn't she really pretty?
Nonsense.
Where is their hideout?
You wait out here.
Don't go anywhere. Wait here.
What's wrong? You want to die?
Men should act cool in the beginning.
If I call your name, come right inside, okay?
Look at this punk.
What did you come here for?
Isn't he such a moron or what?
You came and will leave all beat up, huh?
Who is the leader here?
Why do you ask? You want to get beat up by our leader?
I asked who your leader was.
You have something to tell me?
Leave Soo Ah alone.
Seriously?
Am I bothering her?
- I thought you knew. - I wanted to go out with her.
- What do you care? - Soo Ah is not interested in you.
If you do that when she's not interested in you
- it means you're harassing her. - Ah, I see.
You're saying that someone like me
doesn't measure up to her standards, huh?
And you measure up to her standards, huh?
I will make it short.
It's such a cheap shot to harass a girl.
Be a man and stop.
If I give up pursuing Soo Ah
- what do I get in return? - Nothing.
We don't usually make a deal when there's no gain.
I have no money and all I have is this body.
Beat me up as much as you want then.
Hold on!
You guys shouldn't be involved.
This doesn't concern you.
You. Only you can beat me.
Beat me up to within an inch of my life.
Hey, are you okay?
I handled it with one blow, didn't I?
- Did you get beat up a lot? - What do you mean?
Punk.
Jin Woo! Are you okay?
Gosh, man. Seriously.
Come to Woori Hospital.
Jin Woo is hurt.
I don't know why he's going through all this trouble for you.
He went up against the leader of Il Jin for you.
He got beat up half to death.
Can you lend me some money for the hospital bills?
Why did you do this? You didn't have to do that.
When I'm asking for money, why change the subject?
Jin Woo.
Why did Doo Hyun have to call you?
Ouch. Why did you have to hold my aching hand?
- I'm sorry. - Girls are sneaky.
How could you sneak up on me and hold my hand?
I'm sorry.
How can you be here at this hour?
You should go straight home after school.
Can you go to the college of your choice with your grades?
Hurry and go home.
My mom will be here in a minute.
Why wouldn't you listen?
Go home, will you?
So is it true that he went up against the leader of Il Jin for you?
I'm not entirely sure.
What do you mean you're not sure? It's obvious.
Hey, you're so loud.
Why are you getting so worked up?
Anyway, I don't know what to do.
What do you mean? You didn't tell him to go.
Let's just hope for his quick recovery.
By the way, Jin Woo is so cool.
Eun Ho. He is super cool, isn't he?
I hope she trips.
Who were the punks, huh?
If I catch them...
What are you going to do, Mom?
I would fly high in the air and kick the ones in front of me and to my rear.
What? When did you learn how to do that?
I'm so upset.
Come on. This is the fun of raising a son.
If you're hurt this much
what happened to the other boy?
He was sent to a bigger hospital.
- He may still be unconscious. - What?
Oh my. Are you serious?
What if his mom comes over to see me?
What if she grabs my hair and pulls it all out?
Oh my, I just got my hair permed the other day.
Mr. Kang, how are you?
Are you two playing hide-and-seek at school?
Pardon?
Oh my. You were waiting here to scare me?
It's very interesting to see it, gosh.
Oh my, you're so cute.
This is getting crazy, gosh.
Ye Seul gave me this for you to study.
A triangle, a triangle zone, and love triangle.
Actually, a triangle shape is stable, so it's good.
Why don't you join in and add one more angle?
It will be even more stable.
Is it okay to stay here?
I'm loving this.
The nurse is so pretty that I'm dying.
Is she? When does she come by?
Wait! How many shots did you get on your butt?
Numerous times.
As of today, I'm going to be hospitalized.
Call my parents please.
Get away from me.
Nurse, come and give me a shot on my butt, please.
- Get down here. - What are you doing?
I'm sorry to ask you to come meet me here.
- I didn't want the others here. - What is this about?
I want to apologize for what happened before.
I'm talking about what I posted on our home page.
I forgot all about it. Is that why you asked me out here?
- No. - Then what is it?
I... like Jin Woo.
Regardless of what you or the others think of me...
regardless of what Jin Woo thinks of me
it doesn't matter.
Even if there is a problem
I've liked Jin Woo for a long time now.
So?
If my behavior bothers you from now on
I hope you understand.
It sounded as if I was declaring war.
Why are you saying that to me?
Don't act like there is nothing going on between you and Jin Woo.
Even if there is something going on
it doesn't involve you.
So you don't need to tell me this.
You've always done whatever you liked.
Wow, hospitalization was worth it.
I didn't get to give all the materials to the class president earlier.
This is more important.
Thank you. By the way, did you come here alone?
Were you expecting someone?
No, the boys all came together in groups.
The girls are not being very loyal.
Are you waiting for Soo Ah?
Not only Soo Ah, but Ah Rang, Eun Ho...
Obviously, the girls disappointed me.
Didn't you expect me?
I was just saying that.
I'm scheduled to go back to school tomorrow.
- Jin Woo. - Hello.
- You're here again. - Yes.
Jin Woo, this was dropped off for you by this girl in your class.
Gosh, she was so pretty.
When I asked her to come in, she said she had to go.
Wait. What is this?
Good. I will eat this.
Jin Woo, you can eat this.
- Mom, it was from Ye Seul... - What?
Hey, why didn't you stay at the hospital longer?
I wanted to stop by to see the nurse every day.
Man, that's all you think of, huh?
That's all you think about?
All you think about is girls?
Not all the time, but most of the time.
Does my hair look short?
- Not sure. - It shouldn't.
Can you get a hair cut?
I get my power from my hair.
Jin Woo is back.
It must have been really bad to get beat up by the leader.
But he's survived, hasn't he?
I'm so glad.
Good morning. Guys, Jin Woo is back.
- You're still kicking, huh? - Of course I am.
- Jin Woo, long time no see! - Hi there.
This will help you when you're still in pain.
- Oh, thank you. - Did you bring your medication?
Yes.
Bruises often last longer than a fracture.
Don't go to your gym class.
Make sure you take your medication.
You're overdoing it.
It's making me uncomfortable.
I almost died because my legs hurt.
I looked for you everywhere.
Are you okay?
As you can see.
Thanks for the sushi yesterday.
I wanted to tell you that.
Sure.
I have to confess
since the first day of school when I saw you
I've felt the same way.
I felt the same way even when you were seeing Seung Jae.
I was very jealous though.
Jin Woo.
I like you a lot.
But I have a feeling that Seung Jae is still between us.
I feel as if I'm still trying to replace the late Seung Jae.
I'm trying so hard to focus on studying.
I'm trying so hard not to like you.
I act all cool, but I'm still jealous of Seung Jae.
Even if I tell myself that I'm a loser several times
I just can't help it.
So I can't do anything to you.
I can't ask you out.
Even if I ask you out, I know you will say no.
I don't know what to say.
When you thought you had no shot, why did you go get beat up by Il Jin?
I couldn't watch you getting in trouble.
I was too nervous to let that happen.
----
It's killing me.
Do you know how long it took me to grow it this long?
Did you do the math homework?
Look at your hair.
Let's play ping-pong at lunchtime, okay?
How could he do that when I'm this pretty?
- Gosh. - Hey.
I think it's you who got in trouble.
I look cute all right.
Are you playing?
- You should eat kimchi with the ramen. - No, thank you.
- Isn't she your girlfriend? - She's a college student.
I'm okay.
Are you two going out?
If you drink this, you will get warm.
Cha Ah Rang, what are you doing now?
And this is where the third-years...