----
[Secret Campus]
Gosh, this is awful.
If I get caught I'll immediately get my hair chopped off.
No way.
How long did it take me to grow my hair this long?
Gosh, what am I going to do with this?
Gosh, but let's give it a shot anyway.
Hello.
- Did you do your math homework? - Keep it down.
Look at that kid. Hey you.
Hey you. Come here.
- Me? - Yes, you.
Is this some kind of joke?
Look at this kid. What are you, a celebrity?
What's going on with your hair in the back?
Plus, you're not wearing a proper uniform.
Glad I spotted you today.
Lie down flat.
I will fill my day with my love for Mr. Kang today.
You're one virtuous woman, aren't you?
Did you sleep okay?
"I've become deaf by the sweet voice of my lover."
"I've become blind by the beauty of my lover."
That is exactly how I feel.
All of you know what poem this is, right?
- We do. - We do.
Yoon Se In, what poem did I just say this was?
How could you do that? Who do you think I am?
It is "Your Silence" by Han Young Hoon.
It's only the basics.
You're right.
Then can you tell me why this was a paradoxical expression?
It is because, um... what do you call it?
Why don't you cover more than the basics if you want to go to college?
Can somebody else answer that?
- Seo Jin Woo. - Yes.
If the author were really deaf and blind
he wouldn't have known the good looks and voice of his lover.
Therefore it means
the voice of his lover is so sweet that he can't hear anything else.
His lover is so pretty that he doesn't even want to look at others.
It's a paradoxical expression to show his absolute love.
- Wow. - Seriously?
Yoon Se In, now you understand?
Yes, he's so deeply in love.
I wonder why people in the past couldn't just say
I love you. You love me?
It's frustrating.
Looking at your face frustrates me more.
The spring has come, but...
I don't have anybody to play ping-pong with, let alone to marry.
Gosh, I'm seriously lonely. So lonely.
What are you doing here?
I was just enjoying this place.
- You look very tired. - Do I?
I tend to get more tired in the spring.
True. Even your skin looks haggard.
I'm okay.
Do you know how to play ping-pong by any chance?
Yes, why do you ask?
Oh my! That's great!
Starting today, let's play ping-pong at lunchtime, okay?
- I'm not sure. - Just do what I say.
Exercise is the best for your health.
Whoever loses will buy ice cream.
Here I come.
Oh my.
Oh my. Oh my.
If you hit it hard, it's scary.
Oh my goodness.
- Go again. - What kind of situation is this?
How can he do that when I'm this pretty?
Oh my.
You.
I may lose.
I'm so angry.
Hey.
She's pretending to be all weak, unlike how she really is.
When I see her beat up kids
she's like a weight lifter.
You've seen her throw chalk at the kids.
She couldn't be any faster.
Does it make sense that she can't even hit the ball back?
I guess she's trying to make herself look more ladylike.
It's ridiculous, seriously.
Are you done?
I should hold back. What else can I do?
Wash your face with cold water. It will calm you down.
Get up.
Stop faking.
You have until tomorrow.
You're making a mistake.
Chopping my hair is the same as asking Samson to cut his hair.
Do you want to stay here longer?
Come to school with your hair cut tomorrow, okay?
If you excuse me from after school class...
What?
There won't be any hair salons open by then.
Fine then. You have until Monday.
Why sigh? Come to your senses.
If you want to go to college, you don't have time for your hair.
Do you understand?
Go to your class.
[Student Guidance]
What is it? Didn't you just come out of the student guidance?
What is it? What trouble did you get yourself into again?
It's you who got in trouble.
What?
Why do you care if I put a hairpin in my hair?
I don't care, but I just feel bad.
Your forehead looked good, but
it's covered up with your bangs.
I look cute all right.
A student teacher? Are you sure?
A female student teacher is coming to our school?
True. My neighbor goes to Moon Il University.
She said her senior is coming to our school to teach.
Then it's true.
Did you ask if she was pretty?
I did ask her that.
- Did she say she was pretty? - No, she said she was ugly.
Not only our homeroom teacher, but our student teacher...
It's like we have two sets of ugly women.
It's three sets including you.
If you don't want to study, go outside to talk.
Hey, what did he say?
I'm sure he's ordered to get a cut.
You've been coming to school early to keep your hair that long.
What happened this morning?
He lost track of time while he was doing his math homework.
You should've gotten whipped.
Why did he try something he hadn't done?
Hey.
After you caused the worst tragedy in my life
how can you possibly drink that?
I say this once for all.
If you pretend to know me from now on, you will die in my hand for sure.
What did I do wrong?
Seriously?
Don't be too upset.
Your hair doesn't look good on you.
Hey, Baek Doo Hyun!
Hurry up. Lower your body.
Posture!
Lee Yong Joo.
Do better, okay?
- Lim Ji Hwan! - Yes.
- Park Sung Woo! - Yes.
- Um Jung Shik. - Yes.
- Kim Tae Min. - Yes.
- Han Gyul Hab. - Yes.
- Work hard. - I will.
The rest of you will work on fitness training.
The ones whose names I called, come over here.
You, punk, are you playing here?
What time is it now?
You couldn't possibly be at the training until now.
What took you this long?
You come home once every two weeks.
Can't you come home early to have dinner with your family?
Your dad was waiting for you and has just left.
I practiced a little more by myself.
How did you practice in the dark?
If you practice too hard and get injured
don't you know that it's not good?
How do you like your coach these days?
What about him?
Did he say he wouldn't let you play in the next game?
You could tell, couldn't you?
Shall I stop by your school?
No need, Mom.
Don't come by, okay?
Gosh, that's frustrating.
He takes after his dad's personality.
Wouldn't it be better if he talked more?
I heard you just got in.
Where have you been all day?
I will listen to it and return it.
I heard that you left in the middle of practice.
What are you going to do?
Aren't you going to go to college?
Soccer means everything to you.
If you were cut from the entry level, you should practice even harder.
So they won't ignore you.
You worry about yourself. Don't worry about me.
Are you going to buy it?
My mom said potatoes have more calories than sweet potatoes.
Then go with a sweet potato snack.
I will make my own decision.
It's too much, kiddo.
Why is it taking this long to buy a bag of snacks?
I started eating this when you first got here.
See? Half is already gone.
I'd have a problem if you did this when there were a lot of customers.
There are no customers here every day.
Oh my goodness. Listen to what this little one says.
I will choose the one I like, so please don't mind me.
Kiddo, it's seven hundred.
Do you want me to chase her to get the money?
It's okay. Let her go.
She's the daughter of the chubby couple. I know where she lives.
- Are you going out? - Yes.
How much will they pay you per hour?
It's about the same.
But it's at nighttime.
Gosh, I thought President Huh was better than that.
Where can he possibly find someone as reliable as my son?
Jin Woo, work for only a month, okay?
I told the landlord that I'd pay for one month first.
Lock up before you go to bed.
You shouldn't go out at night even if your friend asks you out.
Am I crazy?
After I send off my son to work at night
I at least have a conscience.
- I will see you when I get home. - Okay.
- Will see you back here. - Sure.
Bye.
Welcome.
Hello. How much do you want?
- Fill her up. - Sure. I will start now.
Thank you.
Hey, don't you have something like a bag of tissues?
I'm sorry.
Thank you and please come again.
What did he say?
He asked if we had a free bag of tissues.
Man, people want so many different things.
- Keep up the good work then. - I will.
- Good night. - You too.
Well, what is this?
Kimchi goes well with instant noodles.
No, thank you.
Thank you.
I should've introduced myself first.
Hi, I'm Yoon Se In, a freshman at Moon Il University.
What year are you in?
I'm a senior.
Ah, then we're the same age.
I failed the entrance exam twice.
You look much younger than your age then.
I thought you were a high school student.
A high school student?
Well, I do look young for my age.
But you're not so bad yourself, either.
I thought you were a first year.
What are you doing now?
Fantastic! Your profile is like an art piece.
- Give it back. - Of course I should.
If you give me your phone number, I will send it right over.
[Deleted]
Gosh, she has some temper.
But I bet she didn't know about this.
Wow, she sure is pretty, though.
Gosh, you look like a thimble.
It's about my privacy, so please mind your own business.
Do you really think it looks good on you?
Why? It looks good on him.
To me, you two look good together.
Oh my, we're not like that.
Get ready. I won't go easy on you today.
She's literally on cloud nine.
Wow, she has straight, long hair.
She looks very nice.
Are you sure she's your girlfriend?
I'm saying she is.
- She doesn't like a high school kid. - She's in college.
You're going out with a college kid?
That's the reality I'm in now.
Didn't you know it's a thing to go out with a younger boy?
She is so into me.
Come here.
Why don't you write a novel, huh?
- It's all lies. - Just eat the bread.
By the way, isn't your head too big for that beanie?
Don't worry about me and go outside to look.
I just saw Mr. Kang go play ping-pong with our homeroom teacher.
What?
Eun Ho, hurry.
Gosh, it's cool.
Seriously, my body feels so light, doesn't it?
What's wrong? Are you hurt?
It's been a while since I played any sports.
It might have been too hard on my body.
So I was thinking...
can we take a break until my body feels better?
No way. What are you talking about?
You should practice harder when you feel that way.
Don't you know you should ease your muscle pain by exercising?
I agree, but it hurts too much.
What's going on?
Are you still scared of Ah Rang?
Wait. How did you deal with it?
You worked at a boys' school before, right?
I have a feeling that boys really liked you.
What? Ah...
Well, there were some boys in the past.
I bet the boys were more aggressive.
How did you handle it?
Well, there wasn't a special way or anything.
I just talked to them.
Did they give up easily when you did that?
Well, there were a couple kids who gave me a hard time.
But I was so firm that they ended up giving up.
The point is that you don't give them a chance.
Ah, a chance...
- Gosh, you're sweating. - It's okay.
Sorry.
What are you two doing here?
- Ah Rang. - Are you two going out by any chance?
What?
I hear you two play ping-pong at lunchtime and all.
I'm asking if you two are going out.
Kiddo, what nonsense are you talking about?
My body didn't feel right, so I did some exercise.
She's strictly my senior. That's all.
What were you talking about just now then?
We were talking about you. Ask her if you don't believe me.
Is that true?
Yes, it is.
Mr. Kang was worried about you.
Mr. Kang, I will go first.
Go ahead.
Ms. Park.
- Are you okay? - Yes.
Sorry.
Gosh.
I agree. I'm not very happy to have them here.
- Pardon? - The student teachers are coming.
Plus, they are young and single.
I see.
It will be stressful for a while.
It won't be good for the kids in the classroom, either.
The boys won't be able to focus properly.
Something couldn't have gone on between Mr. Kang and our homeroom teacher.
By the way, didn't our teacher look a bit sad earlier?
Did she really have feelings for Mr. Kang?
He said she was strictly his senior.
No, that's what he thinks.
Considering how embarrassed she was, I think she really has feelings for him.
Gosh, it's too noisy to sleep.
Did you come to school to date someone?
What date?
To me, Mr. Kang has no interest in you.
What do you possibly know about us?
She is coming!
Everyone be seated.
I don't have any special announcements for today.
You'll remember to turn in your note for school meals by tomorrow, right?
- Yes. - Yes.
Those who were late this morning, come to the front.
Line up against the wall.
Sit back down.
Those who were late, stay behind and clean up.
Check in with me before you go home.
Class president.
- Attention and bow. - Thank you.
Didn't it hurt even more today?
I'm not sure because I don't get it every day like you do.
She must have been really pissed today.
That's why she shouldn't set eyes on someone who belongs to me.
How dare she.
I saw your heel break earlier. Are you okay?
Yes, I'm okay.
Everybody!
Hey, aren't you mopping the floor?
You want to get beat up again?
What am I? You? Why would I get beat up?
Why isn't she coming?
I should go soon.
- Are you done mopping the floor? - Of course.
How come the floor isn't wet at all then?
That's because you got here late.
Ah, the water evaporated in the meantime?
- It's the dry season now. - Is it?
Oh my goodness. It sure is dry in here.
Even the mop is all dry.
Do it again.
- The rest can go home. - Yeah!
- Thank you. - Yeah.
Clean it well. I will come quicker this time.
Don't worry that it will get dry. Do you understand?
Welcome!
Hello. How much would you like?
- Fill her up. - Yes, I will fill her up.
Here it is.
Excuse me.
Do you work here?
Yes. You're on your way home from your class, huh?
Yes.
Thank you. Here it is.
Please come again.
Go ahead. He's waiting for you.
Okay.
Thank you. Please come again.
Here.
What is it?
I thought you'd be cold.
We sell a lot of warm coffee here.
Coffee isn't good for you.
This is a Chinese tea, and it's supposed to clear your head.
If you drink it, it will warm your body.
Soo Ah, you should've seen it.
She deliberately missed the easy balls.
She was so faking.
- No way. - You don't believe me?
Eun Ho saw it too.
And then she gave the look that she was all cute.
Gosh, goosebumps.
As you already know
I can't stand uncomfortable sights.
When our teacher was doing that
I wanted to dig a hole and bury myself.
Gosh, this one isn't getting tamed.
What do you think? Don't I look cute?
- Don't you just want to bite me? - Why all the fuss this morning?
We have Mr. Kang's class today.
Now that my hair is all curled in
don't I look even cuter?
The moon is up, seriously.
Your face is all round to begin with.
Now you look like the moon.
Girl, you're jealous.
- Cha Ah Rang. - Oh my.
Do something. It's hot.
What are you doing now?
I'm getting ready for my class.
- It's hot. - What?
That's not it. If my hair doesn't look right
I can't focus on studying. Hey, get it off. Hurry.
Focus on the inside, not the outside. Okay?
Hand it over.
Come by to get it after class.
And go back in to be ready for class, okay?
- Gosh, she's jealous. - Hey.
If I focus on the inside and become a spinster like her
would she be responsible?
If she's bored, why doesn't she go see a plastic surgeon?
How dare she go after Mr. Kang?
Gosh, can you imagine how confused Mr. Kang must have been?
Thanks for the tea.
Isn't it hard to work at the gas station and study?
You still manage to win first place.
That's amazing.
If you complement me when I'm right in front of you
it's embarrassing.
I haven't heard that before.
All the classrooms are this way.
- This is for the sophomores. - I see.
The juniors are up there.
There are no freshmen here.
- This is the cafeteria. - I see.
And this is the bathroom here.
Hey, Yoon Se In.
What are you doing here? Not getting ready for class?
----
- Hello. - Hi.
Can we take a photo?
Keep it down!
Nice to meet you all anyway.
Coincidence can turn into fate?
Mr. Kang!
Aren't you going to get married?
- Climb up. - It's okay.
Bye.
Can we talk in private?
How can I become friends with the students?
- Ouch. - I'm sorry, ma'am.
It's okay.
- Anybody have to go home early? - Me.
Can we just take them?