[Secret Campus]
----
What's all this?
Did you eat lunch?
Yes.
I called Ms. Oh to scold her for texting the kids.
But she said I'm overreacting.
She said she just wanted to be their friend.
So I wanted to gain some popularity
and called out the kids to talk to them.
But they turned me down flat.
I guess they are too busy.
I wanted to be a friend-like teacher to them, too.
You think that's what the kids want?
They look at us as guides leading them to college.
Even if they are busy, they should have come by.
The kids these days
are true to their feelings and don't care about others' feelings.
I'm sorry, but can you bring these to the soccer team for me?
- Okay. - Thanks.
Ms. Park, do you want to have dinner with me?
Next time.
I'm too full today. I can't eat anything else.
You're really something else.
Are you a moron?
How can you get the same problem wrong over and over?
Damn...
What's wrong with you?
What are you thinking?
Do you know how much hair I'm losing because of you?
Are you going to take the blame if I go bald and can't even get married?
Why would I take the blame for that?
Fine, I'll have to go discuss things with your mom.
Why are you doing this?
You want to see me die?
Is that a request?
Yes.
Fine.
Then you have to do me a favor, too.
What is it?
Can you introduce me to your homeroom teacher?
You think I'm crazy? I'm not taking on that responsibility.
Then I guess I'll have to go talk to your mom.
Why are you in such a hurry? I didn't say no.
Then you'll do it?
Our homeroom teacher isn't pretty at all in person.
You promised.
But how's her body?
Rather than skinny girls, I like voluptuous women.
Like this.
Good job.
Next, Oh Soo Ah.
I don't know how to dance.
I think you said last time that you don't know how to sing.
Ready?
Music start.
Turn it off.
What are you doing?
You don't know how to dance?
Let your body move to the rhythm.
Again.
Music start.
Turn it off.
Oh Soo Ah.
Actors can't just memorize lines and repeat them like a parrot.
They need to be good at both music and dancing.
Do it right
or just quit.
Do you even want to act?
Paper towel?
We don't have any.
Yes, tissues.
Eggs, okay.
Milk...
Okay.
Anything else?
I know.
- Where? - Huh?
The fat man's...
He should have ordered it earlier.
He just wants you to come. His daughter likes you.
She looks like a chubster, but I guess she's got high standards.
No way. She's only in sixth grade.
Kids these days are very mature.
Why am I so popular?
I had so many guys follow me around when I was younger, too.
You're still very popular, Mom.
You're the beauty of this town.
What good is that? I'm just stuck in this place.
If you say that, it makes me upset.
Oh, sorry.
I take it back.
- One tofu, please. - Tofu?
- I'll be back. - Take the scooter.
It's close by. We need to save on gas.
Jin Woo!
Oh!
Where are you coming from?
From the library.
Wow, you must be studying hard.
Still, I always rank below you.
You're not getting off?
I'm glad I ran into you. I wanted to talk.
That's too bad.
I need to deliver this urgently.
See you at school. Bye!
Hi.
Soo Ah!
It's so pretty. You want to see mine?
Yeah.
Ta-da!
But can you tell that I bought it?
The embroidery is too much.
My mom went totally overboard.
Soo Ah, where's yours?
What is it?
Why do you have two?
This is for you.
You may be weak, but you're a good friend.
So nice.
Yeah, I guess it may work out between them.
- Greetings. - Hello!
Did everybody have a good weekend?
Yes!
What's those? You made them?
Yes.
Yeah?
Should I see who did a good job?
Let's see.
So nice, you should start up an embroidery shop.
Very nice.
Wow, Se In, did you make this?
No, Ki Young made it for me.
- You didn't make him do it? - No.
- Is he telling the truth? - Yes.
You are so mean. What do you take me for?
I wouldn't have said he made it for me in the first place then.
I guess the two of you got close while fighting together.
You're not going to betray me and tell the vice principal, are you?
I need to go to college, too.
What were you doing all weekend that you couldn't bring one in?
I'll tell you that when we are alone.
I can't tell you that here.
Ms. Park!
Can I see you during lunch?
- Why? - I told you before.
I have something to tell you.
If you are fooling me, I'll kill you.
You're so rough.
Rough?
What's wrong with you?
- Are you laughing at me? - You're so cute.
What?
Don't worry, I'm your student after all.
I can't be disrespectful.
What do you need to tell me?
Wait.
I'll see you in the piano room at lunchtime.
What is he up to now?
Did you have a good lunch?
Yeah.
Seriously...
Do you have change on you?
What?
I want to drink some coffee, but I have no coins.
Oh, I was craving some coffee myself.
- Let's go, I'll get you one. - Okay.
Would you like one, too?
I'm fine.
Okay, let's go.
I want to drink some coffee, but I have no coins...
So phony...
He couldn't invite me to come with them?
Smells good.
You're so lucky you get to work in a school with these beautiful flowers.
So beautiful, right?
This is the best time. It's really nice in the autumn, too.
I hope I'll be able to see that.
You should visit us often.
I doubt I'll be able to do that.
It'll be hard to come back when my time is up.
Doesn't Soo Ah seem a little strange today?
She did seem a little down.
Something must have happened with Jin Woo.
Soo Ah wouldn't be like that if nothing had happened.
Do you think Ye Seul did something again?
Let's go to the snack shop.
No, I'm on a diet.
Then come watch me eat.
Are you trying to torture me?
Why are you acting so strange all of a sudden?
Thank you for the coffee.
Ah Rang.
Hey!
- Ah Rang. - How can you do this to me?
How could you?
You can't do this to me.
Ah Rang, what's wrong with you?
Let go!
I trusted you.
How could you do that in front of me?
What did I do?
Please stop crying!
If you keep doing this, I'm going to kill myself.
Kill yourself? What did I do to you?
You even took the ring from me.
You forced that ring on me. I had no choice.
But you did take it!
When you took that ring, weren't you promising me a future together?
What are you saying? What nonsense are you saying?
What is this about?
Vice Principal...
You made me wait so long.
Are you going to keep acting sleazy?
Sleazy?
You shouldn't be looking at me as a man.
I can handle girls 10 years older and 10 years younger
- but anything over that is... - Yoon Se In.
Will you come to a guy's rescue?
- What? - My tutor likes you a lot.
Are you kidding?
How would your tutor know me?
I have a class picture on my phone where your face shows up really small.
He looked at that and fell for you at first sight.
He's been begging me to introduce you to him since then.
It's really driving me insane.
Will you do your student a favor and meet him?
If you don't like him, you can turn him down right then and there.
You can do that.
Still...
I don't even know what he looks like.
You're too much.
Of course. I will show you a video of him.
You can meet him tonight.
Tonight?
He's totally burning up for you.
If I tell him to wait any longer, he may burst.
You don't have evening classes today.
I don't.
Then it's true that you took a ring from that student?
Well, I didn't exactly take it.
She just forced it on me, so I had no choice.
I really tried to turn her down.
But she just kept pushing it on me.
What? Pushing it on you?
Is that what you said?
I'm sorry.
This is why I advised you to tell her you're married from the beginning.
But you insisted you'd take care of it, and this is how you take care of it?
Please act properly.
If people find out about this, it's not only about you.
It will hurt the entire school's reputation.
Goodness.
Mr. Kang.
Did you get scolded by the vice principal?
He must have gotten into a lot of trouble with the vice principal.
This is all because of that student teacher.
Ah Rang.
If she had never gotten between me and him...
Watch what you say.
This happened because of that whole ring incident.
He must have been totally taken aback by you.
Whose side are you on?
Of course, I'm on your side.
Just wait, I'm going to make her pay for what she did today.
So scary.
What if he never forgives me?
He'll forgive you.
Stop paying attention to him for a bit.
What?
If you keep irking him, he may really start to hate you.
But what if we really start to drift apart?
What if that student teacher takes that opportunity to make her move?
I have no time for this.
- Hey! - Ah Rang!
- Hello. - Hi.
You have something to say to me?
Bingo.
What do you have to tell me?
You said you have something to say to me.
I'm telling you this woman to woman because I'm a little worried about you.
You should be careful with the geography teacher.
Why?
If you get to know him, he's really a playboy.
Before you came, he used to play ping-pong
with my homeroom teacher every day.
Are you serious?
I guess he's more popular than I thought.
Yeah, I guess he's not a bad catch.
He's got someone he's going to marry.
He's engaged?
I guess you could say that.
Really?
That's why it would be best for you to keep your distance from him.
But he's not married yet.
I guess.
Thanks for your warning. I'll keep it in mind.
Ms. Park!
Fighting.
What's wrong with him?
You don't need to know.
Hello.
Excuse me?
I'm Se In's homeroom teacher.
Oh...
There was a lot of traffic. I'm sorry.
You look very different from the picture.
Pardon?
You're much prettier in person.
And you look younger.
I have a chubby face, so I don't look great in pictures.
And I often hear that I look younger in person.
I see.
I feel a little flustered.
Can I get another glass of cold water?
Ice water for me.
Se In's nickname is Butter.
You know he's very slick.
So I started calling his class partner Spicy Pickles.
Since I was young, I've heard that I'm very witty many times.
Although not as much as how beautiful I am.
Welcome.
Se In, your tutor is here.
- How was it? - What happened?
Why? She stood you up?
That's weird.
She really seemed like she would go.
She did come, but it was a different person.
No way.
Look, that's her.
Hey, I thought you were talking about her.
Am I crazy? Why would I date a bomb like her?
I thought you were talking about my homeroom teacher.
Tell me the truth.
You did that on purpose, right?
Seriously!
So why did you ask me to do that
and put me in an awkward position?
Fine, eye for an eye, tooth for a tooth.
I'm supposed to meet your teacher again tomorrow, but I'll just stand her up.
You can't do that.
That's your problem.
You're going to turn her down just like that?
It was hard enough putting up with her today.
I hope you'll have a good time with her tomorrow.
You promised you would meet her at least five times.
That's when I thought she was that pretty student teacher.
My teacher gets more attractive the more you see her.
She may not be the beautiful type
but she's got a charm of her own.
Just once.
I feel like crap.
If you don't want to study, let me go talk to your parents.
Open up the book.
Open it!
Hello!
Hi.
- Hello. - Hi.
Hey, you don't look cool at all.
Don't touch me.
What's wrong with him?
Hey, go to the bathroom before class starts.
If you hold it in for long, you'll get constipated.
I told you not to bug me.
This is insane.
If the teacher finds out, I'm dead.
What is it about?
Don't ask.
Then you shouldn't have brought it up. You're making me curious.
She is my complete enemy.
How am I supposed to sit through her lesson?
Fine, let's go at it. We'll see who wins.
What's that?
Aren't my lips so sexy?
How could he not leave her when he sees these sexy lips?
What does she see in him?
Don't try to find out. You'll get hurt.
Hey, guys.
- Attention. Greetings. - Hello.
Hi.
Why is she in such a good mood today?
The weather is nice today, right?
Yes!
You don't want to be stuck inside studying on a day like today, right?
Yes.
That's too bad. We still have to study. Open your books.
Come on.
What do you want me to do?
Tell us about your first love.
I thought I told you during the first lesson already.
I know you don't want to study
but you shouldn't be losing your memory at your age.
- Open the book. - Is there anyone in your life now?
Even if it's one-sided.
I don't know.
There isn't anyone I'm seeing as of yet.
But who knows? Maybe I'll fall in love before the spring is gone.
Anyway, I have no story to share with you in lieu of our lesson
so open your books.
"Flower" by Kim Choon Soo, right? Whose turn was it?
- Oh Soo Ah. - Okay.
"Before speaking her name she had been nothing but a gesture."
"When I spoke her name, she came to me and became a flower."
"Now who will speak my name, as I had spoken hers"
"one fitting this color and fragrance of mine"
"so that I may go to her and become her flower."
Wait, do you have time today?
What?
How about going for a beer? My treat.
I guess you don't know that I have evening class.
That's no big deal.
I have a lot of free time today.
I really want to go for beer today.
That's too bad. I just happen to be meeting someone today.
Yeah?
You're not drinking that?
Here.
You should have been good to me while you had the chance.
[No incoming messages.]
What's this?
So potent.
What's this? She even bought a dress?
Those polka dots and her hair...
Even makeup...
She tried so hard to look young.
Se In.
Hi.
Please have a seat.
Here, have a seat.
Come on, sit.
What's going on?
Something urgent came up with my tutor.
He has something important tonight.
He told me he completely forgot about it
because he was so mesmerized by your beauty.
Then why didn't you tell me at school before?
I wanted to come out on the date with you.
You want to get a beatdown in front of all these people?
You got dolled up so pretty. How can you talk like that?
You should be glad.
My tutor's really no good.
His thesis has been getting turned down for years.
I should have looked into him more.
Anyway, I'll take care of you from now on.
Sit down.
What's wrong with you?
It's not like you to get upset over something small like this.
The world is vast, and there are plenty of men around.
Man, man...
man.
I'll treat you to a full course today.
Stop playing.
Excuse me.
What are you doing?
We need to eat.
Enjoy.
What are you doing?
You don't have to do anything today.
I'll do everything for you.
Stop overdoing it.
With such fragile wrists, how are you going to cut this tough meat?
You've gotten enough beatings from me to know how strong my wrists are.
Save that strength and use it tomorrow to hit other kids.
Hey, let's just go.
I don't want to watch a movie.
Why did you follow me here if you were just going to say that?
What's wrong with women?
I didn't follow you here.
You dragged me here.
Fine, let's say that I kidnapped you.
Happy?
You better not pick an R-rated movie.
You can't put an age restriction on art.
- I hate that. - Yoon Se In.
You really want to get in trouble?
Fine.
Welcome.
Two tickets for that.
Is he your son?
What?
She's my girlfriend.
Give us a couple's booth.
Hey.
12,500 won, please.
It's all right.
Just get us popcorn later, honey.
Why do I keep thinking about Ms. Park?
Yoon Se In, are you crazy?
----
Se In, are you feeling sick?
I'm not a little kid.
Do you know what love is?
I'm on a date, too.
What do women see in him?
I said no.
- Get in safely. - Go in first.
What woman in this world will be able to resist you?
- Open up. - Open?
- Come on. - Okay.
Get in. Your shoulder's getting wet.
Let's go.
I have something to tell you.
- You can tell me anything. - I love you, Ms. Park.
I really love you.