[Secret Campus]
----
Se In, what are you doing here?
Are you feeling sick?
You're all red.
I'm not a little kid.
You shouldn't touch me like that.
Oh my.
Sit down.
If you still have grief with me, just leave.
Is your butt okay?
Do you know what love is?
What?
- What the heck is love? - Why are you asking me that?
That's your expertise.
You want to see her so much when you are in love, right?
You want to see them so much that you can't sleep.
No, that's not it.
You keep thinking about her, so you can't fall asleep.
It's the same thing.
Then it's really love?
It can't be...
What's with you?
Hey, what do you think about our homeroom teacher?
What about her?
I'm asking you this just in case.
Have you ever thought of her as a woman?
What?
Never mind.
What is it now?
You didn't hear the bell?
I have something to tell you.
Stop looking at me like that.
Tell me. What is it?
- You need to pay me back today. - What?
I took you to the movies and took you out to eat last time.
And?
- Buy me dinner. - Stop kidding around and get to class!
- If you promise me. - What the heck...
Fine, get in before class begins.
I'll wait for you there then.
Excuse me.
Yes?
If you have no plans tonight
I have something to tell you. Would you like to have dinner?
I'm very hungry today.
Sure.
Ms. Park.
What are the two of you doing here?
We are here on a date.
But what are you doing here with Se In?
I'm on a date, too.
Oh...
Go ahead.
Let's eat.
Do you have a girlfriend?
Girlfriend?
Ah Rang came to see me and told me to watch out for you.
What?
She said you're a player.
What is it you have to say to me?
Are you trying to flirt with me?
Why? I can't like you?
Oh my God... That's so corny.
I heard that up until recently
you used to play ping-pong with Ms. Park every day.
That was just out of boredom. I was practicing.
You don't like her?
Ms. Park is my senior.
Age isn't important when it comes to love.
You two look great together.
Love? How can you say that?
But I wonder what business she has with Se In alone.
Stop paying attention to them.
I'm not paying any attention to them.
Guys can tell a lot about other guys.
Mr. Kang is really no good. You should consider yourself lucky.
What are you talking about? We have nothing to do with each other.
Look at him trying to make progress.
Do women like men like him?
What do they see in him?
No.
This isn't about you.
I'm talking about Ah Rang.
Ah Rang may be a little dumb
but even though her mom runs the jewelry store
she wouldn't give a gold ring to just anyone.
True.
He did have a lot of girlfriends since school.
You're too good for him.
You don't have to say that.
I'm not just saying that.
The way I see it, you're really not a bad catch.
You're a really great teacher.
Cheers.
Okay.
Cheers.
You don't need to walk me home.
This is a violent world.
You're pretty manly.
I was wondering why the girls like you when you get bad grades
and all you do is fool around.
I get bad grades because I choose not to study.
Is that so?
Next time, it'll be my treat.
I'm your teacher.
If your grades drop, you'll be in trouble.
Get in safely.
Go in first.
You're too much.
Okay.
Is Doo Hyun going through something these days?
I don't think he's going out to his games, either.
I think he can't go out to the games.
I don't know the details.
Yeah?
- I'm really going in. - Okay.
Sweet dreams.
You shouldn't force yourself to study when you're not capable.
It's not like you'll go to college by studying.
Good thinking.
Morons like you can't get into college by studying anyway.
You came?
What happened?
Why are you home again?
What is it?
Where are you?
Home.
Come out.
Coach?
Yeah, he asked to join right away.
Thank you!
Come again!
Hey, we're here.
The gas smells great.
What are you doing here?
I don't think I can fall asleep without having a drink.
You must get so sleepy working all night alone like this.
There's no time to get sleepy.
Just about when I get sleepy, a car drives in.
They have the perfect timing.
What's wrong with him?
I have no idea. He told me to come out.
And he's been like that since before.
What's wrong with you?
You could have gotten off easy before. You irked him and got a good beating.
Is something wrong?
She thought something was wrong with you, not me.
- Who? - Ms. Park.
When?
Before.
Won't your coach get mad if you don't go into the dormitory?
He doesn't care about me these days.
He doesn't care whether I go in or not.
So quiet.
You must think about Soo Ah a lot.
Are you drunk?
You...
The fact that she finds me charming
means that she's already falling for me.
Beautiful lady...
What woman in this world will turn you down, Yoon Se In?
You could poke and kill someone with that hair.
What the heck? You're being stubborn?
You're wearing regular clothes again?
It's getting cold.
I cut my hair short, too.
- You should just let this go. - And if I won't?
- Oh, shoot... - What did you say?
Oh, shoot?
Sir!
What's going on?
I yelled at him for wearing regular clothes again.
And he responded by saying, "Oh, shoot."
Pardon?
Why did you say that? Apologize to him.
Come on.
You don't think you're at fault?
The beating yesterday wasn't enough?
- Get on the ground. - Sir.
You stay out of it.
A beating is the only way for kids like him.
Get on the floor now!
Get up!
Be happy that I'm ending it here because of your teacher.
Get in!
Se In!
Are you okay?
That was just a light massage.
It's okay.
I'm not okay.
Hey, how could you just leave us yesterday and sleep at home?
Please try to understand my situation.
Being the only son in the family for four generations is a hard thing.
Look at that hair of yours.
Hey, nice, right?
You wanted to stay up all night...
You went home to do your hair, right?
You still like that student teacher?
Think what you want.
- Oh my God. - Go mind your business.
Your shirt is so outrageous.
- Mind your business. - I am minding my business.
Look carefully. Which one looks prettier?
- They are both cute. - I know that.
Do I look mature.
No, it makes you look like a baby.
Why am I so pretty, cute, and adorable?
Are you kidding me?
Don't worry. The student teacher will leave soon.
Still, this is so unfair.
She gets to get dolled up all she wants, but I'm stuck in this uniform.
All I get to use is things like this.
If I can see Mr. Kang outside the school
that student teacher is outta here.
The teacher's coming!
- Attention! - It's all right. Is everyone here?
Today's special event!
I have a special quiz to see how much you learned.
Come on...
Be quiet, this won't go on your report card.
Don't worry and pass the papers.
How is this a special event? Trying to be cute...
Hey, shut up and work.
Why are you talking?
She's cute in my eyes.
Can I sit here?
Yeah, sit down.
Is it good?
You can bring your own.
Hey, you get close by sharing food.
Of course, we are friends after all.
Eat your own.
Wow, the meatballs are pretty good.
Can I eat another one?
I thought you were on a diet.
Oops, I forgot.
Why are fattening foods so delicious?
You should sit here.
What?
Okay.
You didn't eat yet?
Yeah, I had something to do.
- Are you done? - I'm too full to eat more.
Okay.
I can clean it up myself.
Why did she make me sit here when she's done?
So hot!
Eat some rice.
The rice will help with the spicy taste.
What?
- Open up. - Open up?
- Come on. - Okay.
It's raining.
You didn't bring an umbrella?
I don't have an umbrella.
- Run! - Come on, let's share!
What do we do?
We don't have an umbrella. How are we going to get home?
- Oh, no... - Let's run!
- Hey! - No!
You're not going?
You should go first.
See you tomorrow.
Se In, you didn't go home yet?
- You don't have an umbrella? - No.
How did you know to bring one? It wasn't in the forecast.
I bring one in case of an emergency.
Because you don't want to ruin your hair?
You can use it.
What about you?
I can just run home.
I can't let my student get wet.
Then I have no other choice.
We'll have to share it together.
What?
- Come here. - Oh my God.
It's raining a lot, right?
Come closer. Your shoulder is getting wet.
Let's go.
The ball...
It's only been a month
but I had a lot of fun.
You're my first students.
I won't be able to forget you for my entire life.
Ms. Oh.
Goodbye.
Thank you for all your hard work.
Thank you for your time.
I didn't do much.
- It's bittersweet, right? - Yes.
- Thank you for everything. - Good luck with everything.
Goodbye.
- Bye. - Don't go...
I love you.
Get in the class. Come on...
Get in!
Ms. Park!
Yes, Se In.
- I have something to tell you. - What?
Hey.
Have you seen Jin Woo and Se In?
Jin Woo just left.
And I saw Se In go toward the nurse's office with Ms. Park.
With Ms. Park?
What do you have to tell me?
Se In.
It's okay. You can tell me anything.
Ms. Park.
Yeah, tell me.
[Infirmary]
I love you.
What?
I love you, Ms. Park.
Why are you so funny?
I'm sorry.
I guess it's nothing to laugh about.
- Se In. - I'm not kidding around.
Okay...
What... what's this about?
I really love you.
Okay.
Okay, let go of this, and let's talk.
Then promise me something.
- Promise what? - That you'll be my woman.
What kind of nonsense is that?
Otherwise, I'm going to take all these pills.
Se In, what's wrong with you?
Let go of this, and let's talk.
Se In! Se In!
Let him take it.
Maybe he'll grow up if he takes these vitamins.
What a weirdo.
Se In!
This phone is turned off...
- Are you feeling sick? - Huh?
It's nothing. Don't worry.
What? Somebody asked permission to skip study hall?
No, I think Yoon Se In went home.
Why don't you try calling him?
I did, and so did a few others. But he's not picking up.
Seriously.
I don't think I'll be able to go into study hall.
Can you be in charge and make sure the kids behave?
Okay.
You say I'm cute...
but you're a woman to me.
You say I don't know anything, that I will find out when I get older.
You tell me to stop playing.
But you're a woman to me.
Even when you are out with someone else having fun
I just wait for you.
Because you are my woman.
You're my woman.
I will call you by your name.
I don't care what you say.
I'll hold you tight, so you see that I'm a man.
I will call you by your name.
I don't care what anyone says.
You're my woman.
I'm crazy over you.
Don't feel bad.
I'm happy.
Just looking at you makes me tear up.
[Yoon Se In]
Yes, this is Gang Buk High School.
Yes.
Yes, Yoon Se In goes to our school.
Where?
What brings you here?
I'm Yoon Se In's teacher.
Oh, I see.
What happened?
He was at an adult-only karaoke room wearing that uniform.
He was there all drunk and singing.
He wouldn't tell us his home number
so we looked at his uniform, and called the school.
It's the perfect weather for a date, nice and cool.
Right?
Should we go get a drink somewhere?
Come on.
Thank you.
Cheers.
Let's make a toast.
Come on.
Pick up your head.
You were confessing your love for me before
and now you don't even want to look at me?
Looking at you now reminds me of Seung Jae.
Maybe a month before the accident
he came to me and told me he had something to say.
He asked me to buy him a drink.
I was taken aback when he asked me to buy him a drink.
And I also had other plans.
So I told him I'd take him another day. But that was the end.
After Seung Jae left like that
I had so many regrets.
He had wanted to talk to me since I'm his teacher.
He was trying to get courage by using alcohol.
I should have just bought him a drink.
Why did I just think that I shouldn't do it?
What was it that Seung Jae was trying to tell me?
Did that have something to do with his sudden death?
Se In.
I don't ever want to lose another student of mine again.
I won't kill myself.
You know that the pills were fake.
If that's why you're doing this, you don't need to worry.
Thanks.
I mean it.
But if you really like me
you should respect my feelings, too.
It's not love if you force it on someone.
I'm not a kid.
I'm not going to ask you to like me.
But don't tell me to stop liking you.
You can choose not to love me.
But you have no right to stop me.
Too bad.
Only if I were 10 years younger...
What's wrong? It hurts?
Look at you sweating.
I'm fine.
Ms. Park, are you okay?
Stop, you punk!
What's the use of filming all this?
Please, just let me be!
Why was life so difficult for you?
It's difficult for me, too.
----
Isn't Oh Hae Ra that student teacher?
It's a wedding invitation.
She was so popular with the boys. I guess she's getting married already.
I have so much free time today.
Should we go for a drink?
Should we walk arm in arm?
When I found out that I was left out of the roster
it felt like my dream floated away.
I was too excited back then to think that I may be hurting you.
I guess she's trying to flirt with Jin Woo at the volunteer place.
- Stop. - I won't.
I think Soo Ah's forgotten all about Seung Jae.